Translation of "Anlagealternativen" in English

Der Wirtschaftsausschuß nennt Anlagealternativen, wenn betriebliche Möglichkeiten nicht gegeben sind.
The Economic Committee rejects investment alternatives if there are no corporate opportunities.
Europarl v8
Die Zahl der Anlagealternativen hat sich drastisch verringert.
This is because the number of investment alternatives has fallen off greatly.
ParaCrawl v7.1
Machen Anlagealternativen von radioaktiven Produkten und berechnen Radiologen Dosen zu verabreichen.
Make investment alternatives of radioactive products and calculate radiologists to administer doses .
ParaCrawl v7.1
Der Anlagedruck auf Immobilien bleibt unter dem Einfluss der EZB-Niedrigzinspolitik und fehlender Anlagealternativen weiterhin bestehen.
The investment pressure on real estate persists due to the ECB policy of low interest rates and a lack of investment alternatives.
ParaCrawl v7.1
Die Richtlinie dürfte sich auch für den europäischen Finanzraum als günstig erweisen, da die Anlageentscheidungen der Sparer dann nicht mehr von den Möglichkeiten zur Steuervermeidung bestimmt werden, sondern von den den Anlagealternativen jeweils innewohnenden Vorteilen.
The Directive should also have a favourable impact on the European financial area, because savers' decisions will no longer be determined by the possibility of avoiding tax but will instead be based on the intrinsic merits of the investments.
TildeMODEL v2018
Es ist offenkundig, dass der europäische Finanzraum seinen Nutzen nicht voll entfalten kann, wenn die Anlageentscheidungen der Sparer von den Möglichkeiten zur Steuervermeidung bestimmt werden und nicht vom Ergebnis eines Vergleichs verschiedener Anlagealternativen anhand der diesen jeweils innewohnenden Vorteile.
It is clear that the European financial are cannot deliver its full benefits if savers' decisions are determined by the possibility of avoiding tax instead of being taken in the light of a comparison between investment alternatives based on their intrinsic merits.
TildeMODEL v2018
Aus diesem Grund hätte ein marktwirtschaftlich handelnder Investor in Bezug auf die jährliche Gewinnerwartung aus den Aktien und dem eingesetzten Kapital überlegt, ob er aus dieser Anlage verglichen mit sonstigen Anlagealternativen mit einem angemessenen Gewinn rechnen kann.
He would therefore have taken into account the ratio between the expected yearly return on the shares and the capital invested in order to see whether he could expect an appropriate return, compared to other investment alternatives.
DGT v2019
Der AnlageFinder weist den Kunden auch auf mögliche Risiken hin, wie beispielsweise auf eine zu starke Konzentration in einzelnen Branchen, und zeigt Anlagealternativen auf.
It informs clients of potential investment related risks, such as an excessive focus on certain sectors, and highlights investment alternatives.
ParaCrawl v7.1
Mangels Anlagealternativen und mit Hilfe der überbordenden Liquidität auf den Märkten sind die Chancen für neue Rekordmarken gut.
Due to a lack of investment alternatives and with the help of excessively high liquidity in the markets, the chances for new records look good.
ParaCrawl v7.1
Zum einen ist das Zinsniveau, auch vor dem Hintergrund mangelnder Anlagealternativen, ein enormer Investitionsanreiz, da Immobilienkunden sehr günstig finanzieren können.
Firstly, the interest rate level, also against the background of a lack of investment alternatives, is an enormous investment incentive as property customers can finance themselves very cheaply.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig fließt mangels renditestärkerer Anlagealternativen zunehmend Kapital aus dem weiter wachsenden ILS-Bereich (u. a. Katastrophenanleihen und besicherte Rückversicherung) in den Rückversicherungsmarkt.
At the same time, the flow of capital from the further expanding ILS market (i. a. catastrophe bonds and collateralised reinsurance) into the reinsurance market continues to increase for lack of higher-yield investment alternatives.
ParaCrawl v7.1
Als Reaktion auf eine – auch mangels attraktiver Anlagealternativen – ungebrochen hohe Immobiliennachfrage sind die Preise für deutsche Wohn- und Gewerbeimmobilien auch im dritten Quartal 2015 weiter gestiegen.
In response to the persistently strong demand for real estate – driven in part by the lack of attractive alternative investment options – prices for German residential and commercial properties rose yet again in the third quarter of 2015.
ParaCrawl v7.1
Während des ersten Halbjahrs 2013 führte die Erwartung einer baldigen Stabilisierung der konjunkturellen Lage in Europa und fehlende Anlagealternativen aufgrund des niedrigen Zinsniveaus zu einer überwiegend freundlichen Entwicklung der Aktienmärkte.
In the first half-year of 2013, expectations of an impending stabilization of Europe's economic situation, in conjunction with the dearth of investment opportunities resulting from the low interest rate level, translated into a generally upbeat stock market environment.
ParaCrawl v7.1