Translation of "Anlagegeschäft" in English

Mit der Übernahme wird die DB ihr Anlagegeschäft in Europa verstärken.
The acquisition will enable Dresdner to step up its merchant banking activity in Europe.
TildeMODEL v2018
Die besondere Stellung der Banken im allgemeinen Anlagegeschäft wirkt unterstützend.
The special status of banks in investment business in general is a supporting factor.
EUbookshop v2
Im Anlagegeschäft für Drittkunden erzielte Swiss Life Asset Managers Nettoneugeldzuflüsse von CHF 7,1 Milliarden.
In its third-party business, Swiss Life Asset Managers generated net new assets of CHF 7.1 billion.
ParaCrawl v7.1
Im Anlagegeschäft mit Drittkunden verzeichnete Swiss Life Asset Managers Nettoneugeldzuflüsse von CHF 7,1 Milliarden.
In its third-party business, Swiss Life Asset Managers posted net new assets of CHF 7.1 billion.
ParaCrawl v7.1
Forex-Handel ist eine hochriskante Anlagegeschäft, und es gibt keinen Zweifel in Bezug auf die.
Forex trading is a highly risky investment business, and there is no doubt regarding that.
ParaCrawl v7.1
Im Anlagegeschäft für Drittkunden erzielte Swiss Life Asset Managers einen Nettoneugeldzufluss von CHF 8,5 Milliarden.
In its third-party customer business, Swiss Life Asset Managers posted net new assets of CHF 8.5 billion.
ParaCrawl v7.1
Diese ist wiederum eng verknüpft mit der Planung der zukünftigen Erträge aus dem Versicherungs- und Anlagegeschäft.
This in turn is closely related to the planning of future earnings on the insurance and investment business.
ParaCrawl v7.1
Swiss Life Asset Managers verzeichnete im Anlagegeschäft mit Drittkunden Nettoneugeldzuflüsse von CHF 3,7 Milliarden.
Swiss Life Asset Managers posted net new assets of CHF 3.7 billion in its third-party business.
ParaCrawl v7.1
Und drittens wird im Anlagegeschäft für Drittkunden eine Kosten-/Ertrags-Quote von rund 75 Prozent angestrebt.
And in third-party asset management we strive for a cost/income ratio of around 75 percent.
ParaCrawl v7.1
Es sind neue gesetzliche Vorschriften in Kraft getreten, die die Umsetzung von EU-Anforderungen zur Eigenmittelausstattung und Corporate Governance, die Trennung von Einlagen- und risikoreichem Anlagegeschäft, die Erleichterung der Abwicklung von Finanzinstituten und die Einführung strafrechtlicher Sanktionen bei Verstößen gegen das vorgeschriebene Risikomanagement betreffen.
New legal provisions have entered into force transposing EU capital and corporate governance requirements, separating commercial banking from risky businesses, facilitating liquidation of financial institutions and introducing criminal law rules for violations of risk management duties.
TildeMODEL v2018
Die strukturelle Trennung von Privatkunden- und Anlagegeschäft innerhalb einer Bankengruppe könnte im Hinblick auf dieses Ziel ein wichtiges Instrument sein.
The structural separation of retail and investment banking activities within a banking group could be one of the key tools to support this objective.
DGT v2019
Mit dem gemeinsamen Standpunkt soll die Richtlinie über die angemessene Eigenkapitalausstattung von 1993 aktualisiert werden, in der gemeinsame Normen für die Eigenmittel von Wertpapierfirmen und im Anlagegeschäft tätigen Banken sowie gemeinsame Rahmenbedingungen für die Überwachung der von solchen Firmen eingegangenen Risiken festgelegt wurden.
The common position aims at updating the 1993 Directive on Capital Adequacy which set common standards for the own funds of investment firms and banks engaged in investment business, and established a common framework for monitoring the risk incurred by such firms.
TildeMODEL v2018
Mit dieser Richtlinie soll die Richtlinie über die angemessene Eigenkapitalausstattung von 1993 aktualisiert werden, in der gemeinsame Normen für die Eigenmittel von Wertpapierfirmen und im Anlagegeschäft tätigen Banken sowie gemeinsame Rahmenbedingungen für die Überwachung der von solchen Firmen eingegangenen Risiken festgelegt wurden.
This Directive aims at updating the 1993 Directive on Capital Adequacy which set common standards for the own funds of investment firms and banks engaged in investment business, and established a common framework for monitoring the risk incurred by such firms.
TildeMODEL v2018
Die Banken haben jedoch in besonderem Maße, ge rade wenn sie auf das Anlagegeschäft spezialisiert sind, die erforderlichen Mittel, um Pakete zu bilden oder zu übernehmen.
However, the banks in special measure, particularly when they specialize in investment business, have the funds necessary to create or to acquire large parcels of shares.
EUbookshop v2
Unter der Marke Aberdeen Standard Investments ist das Anlagegeschäft von Aberdeen Asset Management und Standard Life Investments zusammengefasst.
Aberdeen Standard Investments is a brand of the investment businesses of Aberdeen Asset Management and Standard Life Investments.
CCAligned v1
Die Kernkompetenz der SZKB ist die bedürfnisgerechte Beratung und Betreuung von Kunden in den Geschäftsfeldern Basis-, Finanzierungs- und Anlagegeschäft.
The core competency of SZKB is advising and supporting clients in the areas of underlying transactions, financing and investment.
CCAligned v1
Dieses Produkt, das gedruckt oder online vorliegt, dient als effektives Tool in der Anlagekommunikation und trägt dazu bei, die obligatorischen Anforderungen an die Aufklärung über das Anlagegeschäft zu erfüllen.
This product, available in print or web format, serves as an effective investor communication tool, and helps meet compulsory investment education requirements.
ParaCrawl v7.1
Hedge-Funds sind eine wichtige Quelle von Innovationen im traditionellen Anlagegeschäft und sorgen für eine höhere Liquidität, Effizienz und Flexibilität an den Finanzmärkten.
Hedge funds have been an important source of innovation in the traditional asset management industry and they have rendered financial markets more liquid, more efficient and more flexible.
ParaCrawl v7.1
Für zwischenstaatlichen Zahlungsverkehr werden Wechselbanken gegründet, die auch ein internationales "Anlagegeschäft" ermöglichen (Reinhard Bd.I.,S.109).
Exchange banks are founded for international transactions which facilitate also an international "investment business" (Reinhard, vol.I, p.109).
ParaCrawl v7.1