Translation of "Anlagegruppe" in English

Die Anlagegruppe CSA Real Estate Switzerland Commercial wird deshalb für Zeichnungen wieder geschlossen.

The CSA Real Estate Switzerland Commercial investment group will therefore be closed again for subscriptions.

ParaCrawl v7.1

Öffnung der Anlagegruppe CSA Real Estate Germany geplant (PDF)

Planned Opening of CSA Real Estate Germany Investment Group (PDF)

ParaCrawl v7.1

Dafür ist die Anlagegruppe von CSA Energie-Infrastruktur Schweiz zuständig.

This is done via the CSA Energy-Infrastructure Switzerland investment group.

ParaCrawl v7.1

Die Anlagegruppe CSA Global Corporate Bonds Hedged ist für Zeichnungen/Rücknahmen am 8. Juni 2018 geschlossen.

The CSA Global Corporate Bonds Hedged investment group is closed for subscriptions/redemptions on June 8, 2018.

ParaCrawl v7.1

Wenn "Anlagegruppe" in der Produktkategorie ausgewählt ist, werden Anlagen bei der Auslieferung angelegt.

If a asset group is selected in the product category, assets are created when delivering the asset.

ParaCrawl v7.1

Diese hohe Nachfrage übertrifft die vorhandenen Investitionsmöglichkeiten, weshalb sich die Geschäftsführung dazu entschlossen hat, die Anlagegruppe für Zeichnung per 21. Dezember 2017 bis auf weiteres wieder zu schließen.

The high demand exceeded the existing investment opportunities, which is why CSA management has decided to close the investment group for subscription as of 21 December 2017 until further notice.

ParaCrawl v7.1

Die andere Immobilie ist ein Multi-Tenant-Gebäude mit dem Firmensitz der SAP (Schweiz) AG und ging an eine Anlagegruppe der Credit Suisse Anlagestiftung.

The other property is a multi-tenant building serving as the headquarters of SAP (Schweiz) AG, which was sold to an investment group of Credit Suisse Anlagestiftung.

ParaCrawl v7.1

Allerdings behält sich die CSA vor, die Anlagegruppe kurzfristig für Zeichnungen wieder zu schließen, falls das Zeichnungsvolumen die Investitionsmöglichkeiten übertrifft.

However, CSA reserves the right to close the investment group to subscriptions again for a short period if the subscription volume exceeds investment opportunities.

ParaCrawl v7.1

Die Struktur der Anlagegruppe ist zeitlich unbefristet und damit optimal auf den langen Anlagehorizont der Energieinfrastruktureinrichtungen abgestimmt.

The structure of the investment group is unlimited in time and therefore ideally suited to the long investment horizonÂ of energy infrastructure assets.

ParaCrawl v7.1

Nach der Übernahme einer Beteiligung am Schweizer Stromübertragungsnetz zeigt CSEIP und ihre Anlagegruppe CSA Energie-Infrastruktur Schweiz nun Interesse an Schweizer Wasserkraft.

After acquiring a stake in the Swiss power transmission grid, CSEIP and its CSA Energy Infrastructure Switzerland investment group are now interested in Swiss hydropower.

ParaCrawl v7.1

Die Anlagegruppe verwendet das neue Kapital für den weiteren Ausbau des Portfolios sowie kurzfristig für die Reduktion des Fremdkapitals.

The investment group will use the new capital for further expansion of the portfolio and to reduce borrowings in the short term.

ParaCrawl v7.1

Wenn in der Produktkategorie eine "Anlagegruppe" ausgewählt wurde, werden bei der Auslieferung Anlagen angelegt.

If an asset group is selected in the product category, assets are created when delivering the asset.

ParaCrawl v7.1

Die Reichweite dieser Schwäche und ohne Daten für einen Auftrieb deuten an, dass diese Anlagegruppe stark auf billiger Finanzierung abgestimmt ist .

The breadth of this weakness and lack of data to drive it suggests this asset group is highly attuned to cheap funding .

ParaCrawl v7.1

Die Anlagegruppe von CSA Energie-Infrastruktur Schweiz wird von Credit Suisse Energy Infrastructure Partners verwaltet und erwirbt eine Aktienbeteiligung an Energie Zürichsee Linth.

The CSA Energy Infrastructure Switzerland investment group, managed by Credit Suisse Energy Infrastructure Partners, acquires an equity stake in Energie ZÃ1?4richsee Linth.

ParaCrawl v7.1

Die Anlagegruppe CSA Energie-Infrastruktur Schweiz hat mit der Übernahme der Swissgrid-Anteile von BKW gezeigt, wie sich eine solche Transaktion umsetzen lässt.

The CSA Energy Infrastructure Switzerland investment group, which acquired a stake in BKW's Swissgrid participation, has shown how such a transaction can be implemented.

ParaCrawl v7.1