Translation of "Anlageinstrument" in English
																						Dieses
																											langfristige
																											Anlageinstrument
																											könnte
																											zu
																											einer
																											hervorragenden
																											Ergänzung
																											der
																											Finanzierung
																											durch
																											Banken
																											werden.
																		
			
				
																						This
																											long
																											term
																											investment
																											vehicle
																											could
																											be
																											an
																											excellent
																											complement
																											to
																											banking
																											finance.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Diamanten
																											sind
																											aus
																											folgenden
																											Gründen
																											ein
																											sehr
																											gutes
																											und
																											profitables
																											Anlageinstrument:
																		
			
				
																						Diamonds
																											are
																											a
																											very
																											good
																											and
																											profitable
																											investment
																											instrument,
																											because
																											of
																											the
																											following
																											reasons:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Plus500
																											ist
																											ein
																											kurzfristiges
																											Anlageinstrument
																											für
																											Forex
																											und
																											CFDs
																											(CFDs).
																		
			
				
																						Plus500
																											is
																											a
																											trading
																											vehicle
																											for
																											Forex
																											and
																											contracts
																											for
																											difference
																											(CFDs).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Art
																											von
																											Anlageinstrument
																											ist
																											in
																											Europa
																											und
																											den
																											Vereinigten
																											Staaten
																											weit
																											verbreitet.
																		
			
				
																						This
																											type
																											of
																											investment
																											instrument
																											is
																											widely
																											developed
																											in
																											Europe
																											and
																											the
																											United
																											States.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Lebensversicherung
																											ist
																											als
																											langfristiges
																											Anlageinstrument
																											gut
																											zur
																											Vermögensplanung
																											einsetzbar.
																		
			
				
																						Life
																											insurance
																											is
																											a
																											wealth
																											planning
																											tool
																											that
																											is
																											part
																											of
																											a
																											long-term
																											investment
																											approach.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Maßnahmen,
																											die
																											ein
																											Anlageinstrument
																											betreffen,
																											verlangt
																											die
																											Kommission
																											zusätzliche
																											Nachweise
																											für
																											das
																											Marktversagen.
																		
			
				
																						For
																											measures
																											specifically
																											involving
																											an
																											investment
																											vehicle,
																											the
																											Commission
																											requires
																											additional
																											evidence
																											of
																											the
																											market
																											failure.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Ich
																											freue
																											mich,
																											dass
																											dieses
																											neue
																											Anlageinstrument
																											das
																											Interesse
																											von
																											zahlreichen
																											Finanzakteuren
																											wecken
																											konnte.
																		
			
				
																						I
																											am
																											delighted
																											that
																											this
																											new
																											investment
																											vehicle
																											attracted
																											the
																											interest
																											of
																											a
																											number
																											of
																											financial
																											players.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						So
																											wurden
																											beispielsweise
																											öffentliche
																											Schuldverschreibungen
																											mit
																											sehr
																											geringem
																											Nominalwert
																											als
																											Anlageinstrument
																											speziell
																											für
																											diese
																											Sparer
																											ausgegeben.
																		
			
				
																						Public
																											bonds
																											with
																											very
																											low
																											face
																											value
																											were
																											issued,
																											for
																											instance,
																											as
																											an
																											investment
																											instrument
																											specifically
																											targeted
																											at
																											the
																											savers
																											being
																											compensated.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Es
																											ist
																											wichtig,
																											zwischen
																											Kryptowährungen
																											als
																											Anlageinstrument
																											und
																											der
																											zugrundeliegenden
																											Technologie
																											zu
																											unterscheiden.
																		
			
				
																						It
																											is
																											important
																											to
																											draw
																											a
																											distinction
																											between
																											cryptocurrencies
																											as
																											an
																											investment
																											instrument
																											and
																											the
																											underlying
																											technology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Heute
																											ist
																											Anlagesilber
																											ein
																											äußerst
																											attraktives
																											Anlageinstrument
																											für
																											Anleger,
																											die
																											in
																											langfristiges
																											Handeln
																											investieren
																											wollen.
																		
			
				
																						Today,
																											investment
																											silver
																											is
																											an
																											extremely
																											attractive
																											investment
																											tool
																											for
																											investors
																											who
																											want
																											to
																											invest
																											in
																											long-term
																											trading.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Smart
																											Beta
																											bietet
																											Anlegern
																											die
																											Möglichkeit,
																											über
																											ein
																											einfaches
																											und
																											transparentes
																											Anlageinstrument
																											auf
																											Faktoren
																											zuzugreifen.
																		
			
				
																						Smart
																											beta
																											ETFs
																											provide
																											investors
																											with
																											the
																											ability
																											to
																											access
																											factors
																											in
																											a
																											simple
																											and
																											transparent
																											investment
																											vehicle
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Triodos
																											Groenfonds
																											dürfte
																											daher
																											ein
																											attraktives
																											Anlageinstrument
																											für
																											eine
																											grünere
																											Wirtschaft
																											in
																											den
																											Niederlanden
																											bleiben.
																		
			
				
																						As
																											such
																											Triodos
																											Groenfonds
																											should
																											remain
																											an
																											attractive
																											investment
																											vehicle
																											aimed
																											at
																											building
																											a
																											greener
																											Dutch
																											economy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Höchstens
																											15%
																											des
																											Gesamtvermögens
																											dürfen
																											im
																											Moment
																											der
																											Investition
																											für
																											ein
																											einzelnes
																											Anlageinstrument
																											verwendet
																											werden.
																		
			
				
																						Not
																											more
																											than15%
																											of
																											its
																											total
																											assets
																											may
																											be
																											committed
																											in
																											any
																											single
																											investment
																											vehicle
																											at
																											the
																											date
																											of
																											such
																											commitment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Generell
																											wird
																											der
																											Bitcoin
																											von
																											79%
																											der
																											Befragten
																											auch
																											nicht
																											für
																											ein
																											interessantes
																											Anlageinstrument
																											gehalten.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											79%
																											of
																											the
																											respondents
																											do
																											not
																											regard
																											bitcoin
																											as
																											a
																											generally
																											attractive
																											investment
																											instrument.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Konto
																											untersteht
																											als
																											Anlageinstrument
																											für
																											andere
																											Zwecke
																											als
																											die
																											Altersvorsorge
																											der
																											Aufsicht
																											und
																											wird
																											regelmäßig
																											an
																											einer
																											anerkannten
																											Börse
																											gehandelt
																											oder
																											das
																											Konto
																											untersteht
																											als
																											Sparinstrument
																											für
																											andere
																											Zwecke
																											als
																											die
																											Altersvorsorge
																											der
																											Aufsicht.
																		
			
				
																						The
																											term
																											“New
																											Entity
																											Account”
																											means
																											a
																											New
																											Account
																											held
																											by
																											one
																											or
																											more
																											Entities.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Im
																											Wesentlichen
																											alle
																											Tätigkeiten
																											des
																											NFE
																											bestehen
																											im
																											(vollständigen
																											oder
																											teilweisen)
																											Besitzen
																											der
																											ausgegebenen
																											Aktien
																											einer
																											oder
																											mehrerer
																											Tochtergesellschaften,
																											die
																											eine
																											andere
																											Geschäftstätigkeit
																											als
																											die
																											eines
																											FINANZINSTITUTS
																											ausüben,
																											sowie
																											in
																											der
																											Finanzierung
																											und
																											Erbringung
																											von
																											Dienstleistungen
																											für
																											diese
																											Tochtergesellschaften,
																											mit
																											der
																											Ausnahme,
																											dass
																											ein
																											RECHTSTRÄGER
																											nicht
																											die
																											Kriterien
																											für
																											diesen
																											Status
																											erfüllt,
																											wenn
																											er
																											als
																											Anlagefonds
																											tätig
																											ist
																											(oder
																											sich
																											als
																											solchen
																											bezeichnet),
																											wie
																											zum
																											Beispiel
																											ein
																											Beteiligungskapitalfonds,
																											ein
																											Wagniskapitalfonds,
																											ein
																											Fonds
																											für
																											fremdfinanzierte
																											Übernahmen
																											(‚Leveraged-Buyout-Fonds‘)
																											oder
																											ein
																											Anlageinstrument,
																											dessen
																											Zweck
																											darin
																											besteht,
																											Gesellschaften
																											zu
																											erwerben
																											oder
																											zu
																											finanzieren
																											und
																											anschließend
																											Anteile
																											an
																											diesen
																											Gesellschaften
																											als
																											Anlagevermögen
																											zu
																											halten.
																		
			
				
																						The
																											term
																											“Passive
																											NFE”
																											means
																											any:
																											(i)
																											NFE
																											that
																											is
																											not
																											an
																											Active
																											NFE;
																											or
																											(ii)
																											an
																											Investment
																											Entity
																											described
																											in
																											subparagraph
																											A(6)(b)
																											that
																											is
																											not
																											a
																											Participating
																											Jurisdiction
																											Financial
																											Institution.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Das
																											Konto
																											untersteht
																											als
																											Anlageinstrument
																											für
																											andere
																											Zwecke
																											als
																											die
																											Altersvorsorge
																											der
																											Aufsicht
																											und
																											wird
																											regelmäßig
																											an
																											einer
																											anerkannten
																											Börse
																											gehandelt
																											oder
																											das
																											Konto
																											untersteht
																											als
																											Sparinstrument
																											für
																											andere
																											Zwecke
																											als
																											die
																											Altersvorsorge
																											der
																											Aufsicht;
																		
			
				
																						The
																											term
																											‘Excluded
																											Account’
																											means
																											any
																											of
																											the
																											following
																											accounts:
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Das
																											Vereinigte
																											Königreich
																											stellt
																											fest,
																											dass
																											die
																											Unterstützung
																											sowohl
																											des
																											öffentlichen
																											als
																											auch
																											des
																											privaten
																											Sektors
																											und
																											der
																											anderen
																											Mitgliedstaaten
																											sowie
																											der
																											Akteure
																											im
																											Risikokapitalmarkt
																											ein
																											Beleg
																											dafür
																											ist,
																											dass
																											ein
																											Anlageinstrument
																											wie
																											die
																											Eigenkapitalfonds
																											gebraucht
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											United
																											Kingdom
																											concludes
																											that
																											the
																											support
																											shown
																											both
																											by
																											the
																											public
																											and
																											private
																											sectors
																											and
																											by
																											other
																											Member
																											States
																											as
																											well
																											as
																											those
																											operating
																											in
																											the
																											venture
																											capital
																											market
																											positively
																											reflects
																											the
																											need
																											for
																											an
																											investment
																											vehicle
																											of
																											the
																											ECF
																											type.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Es
																											hat
																											eine
																											Vielzahl
																											von
																											Mittelausflüssen
																											gegeben,
																											und
																											vor
																											diesem
																											Hintergrund
																											ist
																											es
																											ganz
																											entscheidend,
																											dass
																											wir
																											hier
																											möglichst
																											schnell
																											zu
																											Entschlüssen
																											kommen,
																											um
																											sicherzustellen,
																											dass
																											die
																											Glaubwürdigkeit
																											der
																											Fonds
																											gestärkt
																											wird
																											und
																											die
																											Kleinanleger
																											das
																											Vertrauen
																											in
																											dieses
																											Anlageinstrument
																											nicht
																											verlieren.
																		
			
				
																						A
																											lot
																											of
																											money
																											has
																											flowed
																											out,
																											and
																											in
																											these
																											circumstances
																											it
																											is
																											absolutely
																											vital
																											that
																											we
																											make
																											decisions
																											as
																											soon
																											as
																											possible,
																											in
																											order
																											to
																											strengthen
																											the
																											credibility
																											of
																											the
																											funds
																											and
																											to
																											ensure
																											that
																											small
																											investors
																											do
																											not
																											lose
																											confidence
																											in
																											these
																											investment
																											instruments.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Der
																											Erfolg
																											von
																											OGAW
																											als
																											grenzüberschreitendem
																											Anlageinstrument
																											zeigt
																											sich
																											im
																											raschen
																											Anstieg
																											des
																											von
																											OGAW-Fonds
																											verwalteten
																											Vermögens.
																		
			
				
																						The
																											success
																											of
																											UCITS
																											as
																											a
																											cross-border
																											vehicle
																											for
																											investments
																											is
																											borne
																											out
																											by
																											the
																											rapid
																											growth
																											of
																											assets
																											managed
																											in
																											UCITS
																											funds.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Gegebenenfalls
																											wird
																											auch
																											berücksichtigt,
																											wie
																											das
																											betreffende
																											Anlageinstrument
																											nach
																											den
																											auf
																											es
																											anwendbaren
																											nationalen
																											Rechts-,
																											Finanz-
																											und
																											Rechnungslegungsvorschriften
																											behandelt
																											wird,
																											wenn
																											diese
																											für
																											die
																											Einordnung
																											geeignet
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											Authority
																											may
																											also
																											take
																											into
																											account
																											the
																											treatment
																											applicable
																											to
																											the
																											investment
																											instrument
																											under
																											the
																											prevalent
																											domestic
																											legal,
																											regulatory,
																											financial,
																											and
																											accounting
																											rules,
																											if
																											these
																											are
																											consistent
																											and
																											relevant
																											for
																											the
																											qualification.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Im
																											Fall
																											von
																											Marktversagen,
																											das
																											verbunden
																											mit
																											den
																											vom
																											Anlageinstrument
																											gezielten
																											Unternehmen
																											ist,
																											kann
																											ein
																											solches
																											Instrument
																											ohne
																											finanzielle
																											Anreize
																											nicht
																											gut
																											funktionieren.
																		
			
				
																						In
																											case
																											of
																											market
																											failures
																											related
																											to
																											the
																											enterprises
																											targeted
																											by
																											the
																											vehicle,
																											the
																											vehicle
																											may
																											not
																											function
																											efficiently
																											without
																											financial
																											incentives.
															 
				
		 DGT v2019