Translation of "Anlagenauslastung" in English

Selbst bei höchster Anlagenauslastung muss ein perfektes Waschergebnis sichergestellt sein.
Even when capacity is being utilized to a maximum, results must still be perfect.
ParaCrawl v7.1
Unsere Kunden erhöhen die Anlagenauslastung und senken Ihre Betriebskosten.
Our customers increase systems usage and lower your operating costs.
ParaCrawl v7.1
Die hohen Gerätestandzeiten führen zu einer optimalen Anlagenauslastung und -Verfügbarkeit.
The long instrument service life contributes to optimal plant utilization and availability.
ParaCrawl v7.1
Das Resultat ermöglicht eine höhere Anlagenauslastung des MIone.
The result enables a higher level of utilization of the MIone.
ParaCrawl v7.1
Die Amortisationszeit der Optimierungsmaà nahmen hängt wesentlich von der Anlagenauslastung ab.
The payback period for the optimisation measures is extremely dependent on the capacity utilisation of the plant.
ParaCrawl v7.1
Bei hoher Anlagenauslastung können dann günstige Betriebskosten erreicht werden.
More favourable operating costs can then be attained with higher system loading.
ParaCrawl v7.1
Daraus resultieren eine hohe Produktsicherheit und eine Steigerung der Anlagenauslastung.
This results in high product safety and increased plant availability.
ParaCrawl v7.1
Dadurch werden Ausfallzeiten deutlich reduziert und die Anlagenauslastung optimiert.
Downtimes are noticeably reduced and plant utilization is optimized.
ParaCrawl v7.1
Mit der Herstellung von Nicht-Quotenzucker soll die Anlagenauslastung der AGRANA-Zuckerfabriken sichergestellt werden.
With the production of non-quota sugar, AGRANA plans to ensure the full capacity utilisation of its sugar plants.
ParaCrawl v7.1
Die Anlagenauslastung in der Lebensmittel- und Getränkeindustrie ist im Vergleich zu anderen Branchen gering.
Asset utilisation in the food and beverage industry is low compared to other industries.
CCAligned v1
Die Maßnahmen zur Senkung der operativen Kosten und eine hohe Anlagenauslastung verbesserten allerdings die Herstellungskosten.
However, measures taken to lower operating costs, coupled with high plant-utilization rates, led to an improvement in the cost of goods sold.
ParaCrawl v7.1
Maßgeblich für diesen Ergebnisanstieg waren eine deutlich verbesserte Anlagenauslastung und der damit einhergehende Absatzanstieg.
This higher profit was the result of significantly improved capacity utilization and the associated higher volume.
ParaCrawl v7.1
Dagegen haben moderate Betriebskosten und eine hohe Anlagenauslastung die Ergebnisentwicklung im Gesamtjahr positiv beeinflusst.
Moderate operating costs and high capacity utilization, though, bolstered the full-year earnings trend.
ParaCrawl v7.1
Dank der größtenteils guten Kundennachfrage war die Anlagenauslastung im 2. Quartal in allen Geschäftsbereichen zufriedenstellend.
Plant utilization in the second quarter was satisfactory in all divisions thanks to largely good customer demand.
ParaCrawl v7.1
Das im Fermenter und Nachgärlager entstehende Biogas muss zur Sicherstellung hoher Anlagenauslastung aufgefangen und zwischengespeichert werden.
The biogas generated in the reactor and post-fermentation store must be collected and intermediately stored in order to ensure a high plant utilization rate.
ParaCrawl v7.1
Dies sichert eine zuverlässige Reinigungsleistung, steigert die Anlagenauslastung und reduziert Energie- und Rohstoffkosten.
This ensures a reliable cleaning result, improves facility capacity and reduces energy and raw material costs.
ParaCrawl v7.1
Die Anlagenauslastung betrug 100 Prozent.
Production capacity utilisation was 100 percent.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen, die im Bereich des kombinierten Verkehrs tätig sind, berichten, dass sich die Pünktlichkeit der für diese Verkehrsart eingesetzten Züge in den vergangenen Jahren enorm verschlechtert hat (siehe Tabelle x), was für die Eisenbahnunternehmen aufgrund von Forderungen unzufriedener Kunden, ungenügender Anlagenauslastung und entgangenem Umsatz zu einer erheblichen Kostenbelastung führt.
The operators of combined transport report a dramatic deterioration of the punctuality of combined transport trains over the last few years (see table x) causing significant costs to railway undertakings due to claims from unsatisfied customers, inefficient asset utilisation and profit on lost turnover.
TildeMODEL v2018
Insbesondere der Trockenluftentfeuchter bleibt bei Verringerung der Trockenkapazität weitgehend ungenutzt, da er für den Fall der Anlagenauslastung ausgelegt sein muß.
In particular, the drying air dehumidifier remains largely underutilized if the drying capacity is reduced, since it has to be designed for the full load capacity of the apparatus.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Anordnung und Fahrweise zur Herstellung von Sorbinsäure erlaubt also eine große Flexibilität bzgl. Produktionsmenge und Anlagenauslastung, mit der sehr schnell auf Markterfordernisse reagiert werden kann.
The arrangement and procedure of the invention for the preparation of sorbic acid thus allows great flexibility in relation to the quantity produced and the plant utilization, with which very rapid responses to market requirements are possible.
EuroPat v2
Gegenüber der konventionellen Laugungstechnik mit Luftbegasung ist vorteilhaft, daß keine NaCN-Verluste auftreten, die Betriebskosten für die Luftbegasung entfallen können und bei gleicher Goldausbeute die Laugungsdauer zum Teil wesentlich kürzer ist, was zu einer besseren Anlagenauslastung führen kann.
Another advantage over the conventional leaching process where air is used for gassing is that there are no losses of NaCN, the operating costs for gassing with air are eliminated and, for the same gold yield, the leaching time in some cases, is considerably shorter, enabling the plant to be better utilized.
EuroPat v2
Die zur Reinigung eingesetzten Mittel, der Energieaufwand für Pumpen und Heizung, der Aufwand für Personal und nicht zuletzt die schlechtere Anlagenauslastung verursachen beträchtliche Kosten und tragen zur Umweltbelastung durch diese Industrien bei.
The agents used for cleaning purposes, energy consumption for pumps and heating, personnel costs and (not least) the ineffective exploitation of plant capacity generate substantial costs and contribute to the environmental pollution associated with these industries.
ParaCrawl v7.1
Der Zuwachs um konzernweit 232 Beschäftigte sichert die Qualität von Produktion, Kundenservice und Verwaltung bei steigender Kundennachfrage und hoher Anlagenauslastung.
The groupwide increase of 232 enables WACKER to maintain the quality of production, customer service and administrative processes amid growing customer demand and high plant utilization.
ParaCrawl v7.1
System 800xa ist nicht nur ein DCS (Distributed Control System), sondern auch ein elektrisches Steuerungssystem, ein Sicherheitssystem und ein Collaboration Enabler mit der Fähigkeit, die Engineering-Effizienz, die Bedienerleistung und die Anlagenauslastung zu verbessern.
System 800xA is not only a DCS (Distributed Control System) it’s also an Electrical Control System, a Safety system and a collaboration enabler with the capacity to improve engineering efficiency, operator performance and asset utilization.
ParaCrawl v7.1
Funktionen zur Kapazitäts- und Terminplanung, Kampagnenplanung sowie für die Anlagenprogrammplanung der Bereiche Stranggießen, Warm- und Kaltwalzen, Galvanisierung und Beschichtung ermitteln den bestmöglichen Produktmix unter Berücksichtigung einer effizienten Anlagenauslastung.
Functions for flow and capacity planning, campaign planning as well as for the line scheduling in the areas of continuous casting, hot-rolling and cold rolling, galvanisation and coating will determine the best product mix while calculating an efficient plant utilization.
ParaCrawl v7.1
Maßnahmen: Wir begegnen diesem Risiko, indem wir unsere Produktionskapazitäten anpassen und die Anlagenauslastung durch Mengensteuerung, durch strukturiertes Preismanagement, durch Prozessoptimierungen und durch das intensive Bearbeiten von Wachstumsmärkten sichern.
Measures: We minimize this risk by aligning production with demand and by securing plant-utilization rates through quantity controls, structured price management, process optimization and the intense cultivation of growth markets.
ParaCrawl v7.1
Das EBITDA des Konzerns wird im 1. Quartal 2018 voraussichtlich deutlich höher ausfallen als im Vorjahr, weil bessere Preise für Siliconprodukte, die hohe Anlagenauslastung und der Anstieg des Ergebnisses aus der Beteiligung an der Siltronic AG die Ertragsentwicklung fördern.
Group EBITDA in Q1 2018 is likely to be substantially higher than a year ago because earnings are supported by better prices for silicone products, by high plant utilization, and by increased income from the stake in Siltronic AG.
ParaCrawl v7.1
Die hierbei verfolgten Hauptziele sind die Verbesserung der Lieferbereitschaft für den Kunden bei gleichzeitiger Reduzierung von Vorlaufzeiten und Beständen, die Optimierung der Anlagenauslastung sowie das Ermöglichen wettbewerbsfähiger Verkaufspreise bei geringstmöglichen Produktions- und Bereitstellungskosten.
The main business objectives are to improve customer delivery performance, while also reducing lead-times and stock levels, optimising the utilization of lines and maintaining competitive selling prices at minimum production and supply costs.
ParaCrawl v7.1