Translation of "Anlagenbereich" in English

Dadurch wird der Zugang des Personals zum Anlagenbereich stark eingeschränkt oder unmöglich.
This will severely restrict or inhibit the access of personnel to the machine area.
EUbookshop v2
Die MTW gelisteten Leitungen können im NFPA 79 Anlagenbereich eingesetzt werden.
The cables listed as MTW can be applied in the NFPA 79 machinery area.
ParaCrawl v7.1
Im Anlagenbereich wurden folgende Maà nahmen zur Minimierung des Wasser- und Chemieverbrauchs umgesetzt:
The following ways of minimising the consumption of water and chemicals were introduced in the plants:
ParaCrawl v7.1
Außerdem sind in einem separaten Anlagenbereich Messstrecken errichtet worden.
In addition, a separate area of the plant has measurement stations installed.
ParaCrawl v7.1
Zur weiteren Leistungssteigerung stehen Lösungen im Anlagenbereich zur Verfügung.
Solutions are available in the system area for further performance enhancement.
ParaCrawl v7.1
Welche Innovationen finden sich im Maschinen- und Anlagenbereich?
What innovations can be found in the machinery and equipment sector?
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie auf den Anlagenbereich, der Sie interessiert!
Click on the area you are interested in!
ParaCrawl v7.1
Im Anlagenbereich sind meist funktional mächtige Prozessleitsysteme im Einsatz.
In the asset area, mostly functionally powerful process control systems are in use.
ParaCrawl v7.1
Integrierte Schiebetüren dienen dem Zugang vom Laufsteg in den Anlagenbereich.
Integrated sliding doors provide access from the walkway to the plant area.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkt des Vorhabens ist der Anlagenbereich (Teilbereich: Vorbehandlung).
The project concentrated on the plants (in particular: pretreatment).
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen PV-Modulgruppen 10 sind elektrisch mit im Anlagenbereich verteilt aufgestellten Wechselrichtern 20, 21 verbunden.
The individual PV module groups 10 are electrically connected to inverters 20, 21 which are distributed in the installation area.
EuroPat v2
Zum Führen des Abluftstroms in, durch und aus dem Anlagenbereich 28 können Luftleitvorrichtungen vorgesehen sein.
Air guide devices may be provided to lead the waste air stream into, through and out of the plant region 28 .
EuroPat v2
Mit der Akquisition der Firma Kühni hat Sulzer Chemtech 2009 die Kompetenzen im Anlagenbereich ver-stärkt.
Sulzer Chemtech strengthened its expertise in the systems area with the acquisition of the Kühni company in 2009.
ParaCrawl v7.1
Unkontrolliertes Versprühen der gefährlichen Medien über einen weiten Anlagenbereich wird durch das Spritzschutzband verhindert.
An uncontrolled spray-out of the dangerous media over a wide area in the plant will be prevented by the safety tape.
ParaCrawl v7.1
Im Anlagenbereich ist Poste hauptsächlich in der Folgephase (Vertrieb) für die Platzierung von Finanzinstrumenten (vor allem Anleihen) und die Platzierung von Zusatzrenten- und Finanz-/Versicherungsprodukten (vor allem Einzelpensionspolicen) tätig.
In the field of investment Poste is mainly active in the downstream (distribution) phase for the placement of financial instruments (bonds in particular), and the placement of supplementary pension and financial/insurance products (in particular personal pension policies).
DGT v2019
Mit einem Exportanteil im Maschinen- und Anlagenbereich in Höhe von 129 Milliarden Euro ist die EU weltweit Markt­führer auf dem Markt für Maschinenbauerzeugnisse.
With EUR 129 billion worth of machines and equipment exported, the EU is the leader of the world mechanical equipment market.
TildeMODEL v2018
Einheitsschnittstellen im "erweiterten Anlagenbereich" (Hardware und Betriebssystem) könnten das Problem lösen und die Kundenerwartungen erfüllen.
A standard interface on the level of "extended machine" (hardware plus operating system) would permit solution of the problem and satisfaction of the users' expectancies.
EUbookshop v2
Dabei entspricht der erste Anlagenbereich mit dem geringsten Durchmesser der oberen Endstellung des Feststellbolzen, bei der das Laufrad drehbar und schwenkbar ist.
The first bearing region having the smallest diameter corresponds to the upper end position of the locking bolt in which the wheel can be rotated and swivelled.
EuroPat v2
Diese Formkörper aus den erfindungsgemäß erhältlichen Polycarbonatformmassen sind technisch einsetzbar, vor allem im Automobilbereich, wo Benzinbeständigkeit erforderlich ist, aber auch beispielsweise als Dichtungen für Leitungssysteme der verschiedensten Art also im Maschinen-und Anlagenbereich sowie auf dem Elektrosektor.
Moldings of the polycarbonate molding compounds obtainable in accordance with the invention may be industrially used, above all in the automative field where resistance to gasoline is required and also, for example, as seals for pipe systems of various kinds, i.e. in machine and plant construction and also in the electrical field.
EuroPat v2
Der gesamte Anlagenbereich mit den Anlagenteilen 4-8 wird mit einer Inertgasatmosphäre beaufschlagt, um eine Oxidation von Fe 2+ zu Fe 3+ zu verhindern.
The entire plant section comprising plant components 14 to 18 is placed under an inert gas atmosphere to prevent the oxidation of Fe+2 to Fe+3.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Befüllungsanlage gibt es außer dem Füllrohr auch die in dessen Anlagenbereich angeschlossene Dosierpumpe, d.h. also Zwei Anlagenzweige, die entlüftet werden müssen, weshalb die zwei Steuerventile getrennt voneinander angeordnet und getrennt voneinander betätigt werden.
In the case of a preferred filling plant, in addition to the filler pipe, there is also the dispensing pump connected in the same area of the plant, in other words two branches in the system which have to be vented, which is why the two control valves are disposed separately from each other and are separately actuated.
EuroPat v2
Insbesondere dann, wenn die Schließvorrichtung in Verbindung mit einer im Ausgangsbereich der Anlage angeordneten Rückströmsicherung oder einer weiteren erfindungsgemäßen Schließvorrichtung eingesetzt wird, kann der vom Schaden betroffene Anlagenbereich schnell und sicher vom übrigen System abgetrennt werden, so daß der Zustrom des Fluids zum Brandherd wirksam verhindert wird.
Particularly, when the closing device is used in connection with a non-return valve arranged in the outlet area of the plant or another closing device in accordance with the present invention, the plant area affected by the damage can be quickly and reliably cut off from the rest of the system so that the flow of the fluid to the seat of the fire is effectively prevented.
EuroPat v2
Auch die Zahl der Untersuchungen im Anlagenbereich, bereits jetzt mit 13 % vertreten, wird sicher noch anwachsen.
Also, the number of investigations in the plant area (already 13$) will doubtless in­crease .
EUbookshop v2
Bevor mit dem Bau dieses Gebäudes begonnen werden konnte, mußte zum Schutze gegen das nur etwa 1 m unter der Oberfläche stehende Grundwasser eine wasserundurchlässige elastische Abschlußwand um den Anlagenbereich er­richtet werden.
Before construction could start on this building an impervious flexible cut-off wall had to be Installed around the area to stabilise the ground water which is only about I metre below the surface.
EUbookshop v2
So könnte beispielsweise eine Bedienperson aus Bequemlichkeit eine Datenverbindung ausgehend von einer entfernten Stelle herstellen, von welcher kein ausreichender Einblick in den gesteuerten Anlagenteil möglich ist und kann dann von dieser Bedienperson eine mögliche Gefahrensituation, beispielsweise durch weitere Personen im Anlagenbereich, unter Umständen gar nicht erkannt werden.
For example, for reasons of convenience, an operator might establish a data connection from a remote point from which it is not possible to gain an adequate view of the controlled part of the plant, and a potential risk situation amongst other persons in this part of the plant might not be seen by this operator under certain circumstances.
EuroPat v2