Translation of "Anlagenführer" in English
																						Diese
																											Ausbildung
																											wird
																											oftmals
																											nach
																											der
																											Ausbildung
																											zum
																											Maschinen
																											–
																											und
																											Anlagenführer
																											angehängt.
																		
			
				
																						This
																											one-year
																											training
																											starts
																											off
																											often
																											after
																											the
																											machine
																											and
																											plant
																											operator
																											training.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ferner
																											koordiniert
																											der
																											Maschinen-
																											und
																											Anlagenführer
																											Arbeitsabläufe
																											und
																											führt
																											Qualitätskontrollen
																											durch.
																		
			
				
																						Machine
																											and
																											system
																											operators
																											also
																											coordinate
																											workflows
																											and
																											conduct
																											quality
																											control
																											procedures.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											wäre
																											es
																											mit
																											einer
																											Ausbildung
																											zum
																											Maschinen-
																											und
																											Anlagenführer?
																		
			
				
																						How
																											about
																											training
																											to
																											become
																											a
																											machine
																											and
																											plant
																											operator?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											ausführliche
																											Einweisung
																											und
																											Schulung
																											der
																											Maschinen-
																											und
																											Anlagenführer
																											vor
																											Ort
																											rundet
																											unser
																											Leistungsportfolio
																											ab.
																		
			
				
																						The
																											detailed
																											instruction
																											and
																											training
																											of
																											the
																											machine
																											and
																											plant
																											operators
																											on
																											site
																											completes
																											our
																											service
																											portfolio.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Unterschiedliche
																											Einfärbungen
																											der
																											verschiedenen
																											Alarmstaten
																											erlauben
																											dem
																											Anlagenführer,
																											sich
																											auf
																											das
																											Wesentliche
																											zu
																											konzentrieren.
																		
			
				
																						Different
																											colors
																											of
																											the
																											different
																											alarm
																											states
																											allow
																											the
																											plant
																											manager
																											to
																											focus
																											on
																											the
																											essentials.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Maschinen
																											und
																											Anlagenführer
																											bereiten
																											Arbeitsabläufe
																											vor,
																											überprüfen
																											Maschinenfunktionen
																											und
																											nehmen
																											Maschinen
																											in
																											Betrieb.
																		
			
				
																						Machine
																											and
																											equipment
																											operators
																											prepare
																											work
																											processes,
																											check
																											machine
																											functions
																											and
																											set
																											machines
																											into
																											operation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erst
																											vor
																											wenigen
																											Jahren
																											eröffnete
																											BUTTING
																											die
																											Möglichkeit
																											zur
																											zweijährigen
																											Ausbildung
																											zum
																											Maschinen-
																											und
																											Anlagenführer.
																		
			
				
																						Only
																											a
																											few
																											years
																											ago,
																											BUTTING
																											began
																											offering
																											the
																											opportunity
																											of
																											a
																											two-year
																											apprenticeship
																											as
																											a
																											machine
																											and
																											systems
																											operator.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Maschinen-
																											und
																											Anlagenführer
																											(m/w)sind
																											zuständig
																											für
																											die
																											fachgerechte
																											Bedienung
																											der
																											Produktionsmaschinen.
																		
			
				
																						Machine
																											and
																											installation
																											operators
																											are
																											responsible
																											for
																											the
																											appropriate
																											operation
																											of
																											the
																											production
																											machinery.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											abgeschlossene
																											Ausbildung
																											zum
																											Maschinen-
																											und
																											Anlagenführer
																											(m/w)
																											ist
																											der
																											erste
																											Schritt
																											ins
																											Berufsleben.
																		
			
				
																						The
																											completed
																											training
																											to
																											machine
																											and
																											equipment
																											operator
																											is
																											your
																											first
																											step
																											into
																											professional
																											life.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Maschinen-
																											und
																											Anlagenführer
																											übernimmst
																											du
																											Wartungsarbeiten
																											aller
																											Art
																											an
																											einer
																											Vielzahl
																											von
																											Maschinen
																											im
																											Unternehmen
																											und
																											sorgst
																											somit
																											für
																											einen
																											reibungslosen
																											Produktionsprozess.
																		
			
				
																						As
																											a
																											Machine
																											and
																											Plant
																											Operator,
																											you
																											will
																											be
																											responsible
																											for
																											all
																											types
																											of
																											maintenance
																											work
																											on
																											a
																											wide
																											range
																											of
																											machines
																											within
																											the
																											company,
																											thereby
																											ensuring
																											a
																											smooth
																											production
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihr
																											Anlagenführer,
																											das
																											Wartungspersonal,
																											Betriebsleiter
																											und
																											Labor-Mitarbeiter
																											benötigen
																											umfassende
																											Kenntnisse
																											und
																											spezielle
																											Fähigkeiten
																											um
																											einen
																											Beschichtungsprozess
																											effizient
																											umzusetzen.
																		
			
				
																						Your
																											operator,
																											maintenance
																											staff,
																											shop
																											floor
																											manager,
																											and
																											lab
																											personnel
																											will
																											all
																											require
																											comprehensive
																											knowledge
																											and
																											specific
																											skills
																											in
																											order
																											to
																											efficiently
																											and
																											effectively
																											run
																											a
																											coating
																											operation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Maschinen
																											und
																											Anlagenführer
																											richten
																											Sie
																											Maschinen
																											und
																											Anlagen
																											in
																											der
																											Produktion
																											ein,
																											bedienen
																											und
																											steuern
																											diese
																											und
																											kontrollieren
																											den
																											Materialfluss.
																		
			
				
																						As
																											a
																											machine
																											and
																											system
																											operator,
																											you
																											will
																											configure
																											machinery
																											and
																											systems
																											in
																											production,
																											operate
																											and
																											control
																											these,
																											and
																											monitor
																											the
																											flow
																											of
																											materials.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											dem
																											neu
																											entwickelten
																											Software-Tool
																											AEPS
																											(Arnold
																											Easy
																											Programming
																											System)
																											sind
																											kundeneigene
																											Anlagenführer
																											und
																											Prozesstechniker
																											erstmals
																											in
																											der
																											Lage,
																											Bewegungs-
																											und
																											Prozessparameter
																											innerhalb
																											der
																											Roboter-
																											und
																											Klebesteuerung
																											intuitiv
																											im
																											zulässigen
																											Rahmen
																											selbst
																											zu
																											erstellen
																											und
																											zu
																											editieren.
																		
			
				
																						With
																											the
																											new
																											developed
																											software
																											tool
																											AEPS
																											(Arnold
																											Easy
																											Programming
																											System)
																											customer’s
																											own
																											system-supervisors
																											and
																											process
																											technicians
																											are
																											now
																											in
																											the
																											position
																											to
																											create
																											and
																											edit
																											movement
																											and
																											process
																											programs
																											in
																											an
																											admissible
																											range
																											by
																											themselves
																											without
																											expert
																											programming
																											knowledge
																											of
																											the
																											individual
																											system
																											components.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Schulte
																											Kartonagen
																											machen
																											Sie
																											Karriere
																											und
																											profieren
																											von
																											hervorragenden
																											Entwicklungsperspektiven
																											dank
																											langjährigem
																											Ausbildungs-Know-how
																											in
																											den
																											Ausbildungsberufen
																											Maschinen-
																											und
																											Anlagenführer,
																											Industriekaufmann
																											und
																											Packmitteltechnologe.
																		
			
				
																						At
																											Schulte
																											Kartonagen
																											you
																											will
																											have
																											a
																											career
																											and
																											benefit
																											from
																											excellent
																											chances
																											for
																											development,
																											thanks
																											to
																											our
																											longstanding
																											training
																											know-how
																											in
																											the
																											trainee
																											jobs
																											like
																											machine
																											and
																											plant
																											operators,
																											industrial
																											businessmen
																											and
																											packaging
																											material
																											technologists.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											schilderten
																											die
																											Auszubildenden
																											ihren
																											Arbeitsalltag
																											als
																											Industriekaufleute,
																											Medientechnologen
																											Druck,
																											Mediengestalter
																											oder
																											Maschinen-
																											und
																											Anlagenführer.
																		
			
				
																						The
																											apprentices
																											described
																											their
																											daily
																											work
																											as
																											industrial
																											business
																											management
																											assistants,
																											print
																											media
																											technicians,
																											media
																											designers
																											or
																											machine
																											and
																											plant
																											operators.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sollten
																											wirDein
																											Interesse
																											an
																											einer
																											Ausbildung
																											zum
																											Maschinen-
																											und
																											Anlagenführer
																											(m/w)
																											geweckt
																											haben
																											und
																											Du
																											kannst
																											Dir
																											vorstellen,
																											bei
																											uns
																											„einzusteigen“
																											und
																											durchzustarten,
																											dann
																											bewirbDich
																											doch
																											einfach
																											bei
																											uns!
																		
			
				
																						If
																											we
																											have
																											aroused
																											your
																											interest
																											in
																											an
																											apprenticeship
																											for
																											industrial
																											machine
																											and
																											installation
																											operators
																											and
																											you
																											could
																											imagine
																											joining
																											us,
																											then
																											send
																											us
																											your
																											application!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unter
																											dem
																											Motto
																											"Zukunft
																											mit
																											uns"
																											startete
																											am
																											01.08.2013
																											erstmalig
																											der
																											Standort
																											Wilnsdorf,
																											nach
																											dem
																											Vorbild
																											des
																											Standortes
																											Gera,
																											die
																											Ausbildung
																											junger
																											Menschen,
																											in
																											den
																											Ausbildungsberufen
																											Werkzeugmechaniker,
																											Maschinen-
																											und
																											Anlagenführer
																											und
																											Industriemechaniker.
																		
			
				
																						For
																											the
																											first
																											time
																											the
																											location
																											Wilnsdorf
																											started
																											on
																											the
																											1st
																											of
																											August
																											in
																											2013
																											under
																											the
																											motto
																											"Future
																											with
																											us"
																											the
																											following
																											example
																											of
																											the
																											location
																											Gera,
																											the
																											training
																											of
																											young
																											people
																											in
																											the
																											trades
																											toolmakers,
																											machine
																											and
																											plant
																											operators
																											and
																											industrial
																											mechanics.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ab
																											sofort
																											verstärkt
																											er
																											das
																											Team
																											von
																											Vitaly
																											Lindt,
																											Leiter
																											Absackung
																											und
																											Verladung,
																											als
																											Anlagenführer.
																		
			
				
																						With
																											immediate
																											effect
																											he
																											will
																											support
																											the
																											team
																											of
																											Vitaly
																											Lindt,
																											manager
																											packaging
																											bags
																											and
																											loading,
																											as
																											plant
																											operator.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											den
																											Absolventen
																											der
																											verkürzten
																											Ausbildung
																											und
																											der
																											Nachqualifizierung
																											zum
																											Maschinen-
																											und
																											Anlagenführer
																											hat
																											die
																											Friedhelm
																											Loh
																											Group
																											in
																											diesem
																											Jahr
																											insgesamt
																											110
																											Fachkräfte
																											zum
																											Abschluss
																											geführt.
																		
			
				
																						This
																											year,
																											a
																											total
																											of
																											110
																											people
																											have
																											completed
																											skills
																											development
																											opportunities
																											at
																											the
																											Friedhelm
																											Loh
																											Group,
																											either
																											through
																											accelerated
																											courses
																											or
																											by
																											earning
																											post-school
																											qualifications
																											as
																											plant
																											and
																											machine
																											operators.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Maschinen-
																											und
																											Anlagenführer
																											sind
																											Sie
																											für
																											die
																											Steuerung
																											des
																											Materialflusses
																											für
																											Produktionsmaschinen
																											und
																											-anlagen
																											und
																											die
																											Qualitätssicherung
																											verantwortlich.
																		
			
				
																						As
																											a
																											machine
																											and
																											plant
																											operator
																											you
																											are
																											responsible
																											for
																											the
																											flow
																											of
																											material
																											for
																											production
																											machinery
																											and
																											plants
																											and
																											are
																											responsible
																											for
																											quality
																											assurance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vor
																											ihnen
																											liegt
																											eine
																											abwechslungsreiche
																											und
																											anspruchsvolle
																											Berufsausbildung
																											in
																											den
																											Ausbildungsberufen
																											Maschinen-
																											und
																											Anlagenführer,
																											Industriemechaniker,
																											Elektroniker
																											für
																											Betriebstechnik,
																											Werkzeugmechaniker
																											sowie
																											im
																											dualen
																											Studiengang
																											Wirtschaftsingenieurwesen,
																											Fachrichtung
																											Maschinenbau.
																		
			
				
																						A
																											diversified
																											and
																											challenging
																											vocational
																											training
																											in
																											the
																											apprenticeship
																											as
																											machine
																											and
																											plant
																											manager,
																											industrial
																											mechanic,
																											electronics
																											technician
																											for
																											machine
																											tools,
																											as
																											well
																											as
																											in
																											the
																											dual
																											course
																											of
																											studies
																											of
																											industrial
																											engineering
																											and
																											mechanical
																											engineering,
																											is
																											waiting
																											for
																											them.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											machen
																											wir
																											Jugendliche
																											fit
																											für
																											eine
																											Ausbildung
																											–
																											mit
																											Erfolg:
																											16
																											von
																											19
																											junge
																											Menschen
																											haben
																											so
																											eine
																											Ausbildung
																											angetreten,
																											sie
																											sind
																											auf
																											dem
																											Weg
																											zum
																											Maschinen-
																											und
																											Anlagenführer,
																											Fachlageristen,
																											Industriemechaniker
																											oder
																											zur
																											Fachkraft
																											für
																											Metalltechnik.“
																		
			
				
																						In
																											so
																											doing,
																											we
																											are
																											successfully
																											preparing
																											young
																											people
																											for
																											an
																											apprenticeship:
																											16
																											out
																											of
																											19
																											young
																											people
																											have
																											begun
																											their
																											occupational
																											training
																											in
																											this
																											program
																											-
																											me.
																											They
																											are
																											now
																											on
																											their
																											way
																											to
																											becoming
																											machine
																											and
																											plant
																											operators,
																											warehouse
																											clerks,
																											industrial
																											mechanics,
																											or
																											metalworking
																											specialists.“
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											dabei
																											waren
																											auch
																											drei
																											Flüchtlinge
																											aus
																											Eritrea
																											und
																											Somalia,
																											die
																											im
																											Rahmen
																											eines
																											Integrationsprojekts
																											der
																											Friedhelm
																											Loh
																											Group
																											ein
																											dreimonatiges
																											Praktikum
																											bei
																											Rittal
																											absolviert
																											und
																											sich
																											für
																											eine
																											Ausbildung
																											zum
																											Maschinen-
																											und
																											Anlagenführer
																											qualifiziert
																											hatten.
																		
			
				
																						Among
																											their
																											number,
																											there
																											were
																											also
																											three
																											refugees
																											from
																											Eritrea
																											and
																											Somalia,
																											who
																											had
																											previously
																											completed
																											a
																											three-month
																											practical
																											at
																											Rittal
																											within
																											the
																											framework
																											of
																											an
																											integration
																											project
																											of
																											the
																											Friedhelm
																											Loh
																											Group
																											and
																											had
																											thereby
																											qualified
																											for
																											vocational
																											training
																											as
																											machine
																											and
																											plant
																											operators.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1