Translation of "Anlageninbetriebnahme" in English
Das
Ergebnis
ist
die
Verwirklichung
der
automatisierten
Softwareerstellung
und
Unterstützung
der
virtuellen
Anlageninbetriebnahme.
The
automated
generation
of
software,
and
support
for
the
virtual
commissioning
of
plants
is
now
a
reality.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlageninbetriebnahme
folgt
einem
strukturierten
Plan
und
endet
mit
dem
Produktionsanlauf
und
Leistungsnachweis
(SAT).
Plant
commissioning
follows
a
structured
plan
and
ends
with
the
start-up
of
the
process
unit
followed
by
the
site
acceptance
test
(SAT).
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
hier
klar
gestellt
werden,
dass
die
Vergütung
in
Bezug
auf
den
Zeitpunkt
der
Anlageninbetriebnahme
zwar
von
Jahr
zu
Jahr
reduziert
wird,
jedoch
der
im
Jahr
der
Er-
richtung
geltende
Vergütungssatz
für
eine
feststehende
Zeit
gezahlt
wird.
It
should
be
made
clear
here
that
the
tariff
related
to
the
time
of
plant
commissioning
is
reduced
from
one
year
to
the
next,
but
that
the
tariff
applicable
in
the
year
of
construction
is
paid
for
a
fixed
pe-
riod.
ParaCrawl v7.1
Kalibrierung,
Prüfung
von
Stromschleifen,
Anlageninbetriebnahme,
Fehlersuche,
Wartung
und
Reparatur
sind
nur
einige
der
vielfältigen
Einsatzbereiche,
in
denen
Sie
ein
Thermometer
des
Typs
1523/24
benötigen.
Calibration,
loop
checking,
plant
startup,
troubleshooting,
maintenance,
and
repair
are
some
of
the
varied
duties
that
need
a
1523/24
thermometer.
ParaCrawl v7.1
Im
Fokus
der
Metal
Forming
Division
steht
unverändert
die
Implementierung
von
SchlÃ1?4sseltechnologien
fÃ1?4r
Karosseriekomponenten
–
unter
anderem
mit
der
Anlageninbetriebnahme
zur
direkten
Warmumformung
von
verzinktem
Stahl
("phs
directform")
am
Standort
Schwäbisch
GmÃ1?4nd,
Deutschland
und
dem
Hochlauf
des
2.
Werkes
zur
Herstellung
von
lasergeschweißten
Platinen
in
Linz,
mit
dem
der
Standort
zum
weltweit
fÃ1?4hrenden
in
diesem
Technologiebereich
aufstieg.
The
Metal
Forming
Division
remains
focused
on
the
implementation
of
key
technologies
for
automotive
components—including,
to
name
a
few,
the
start-up
of
its
facility
for
the
direct
hot
forming
of
galvanized
steel
("phs
directform")
at
the
location
in
Schwäbisch
GmÃ1?4nd,
Germany,
and,
the
start-up
of
its
second
plant
for
producing
laser-welded
blanks
in
Linz,
which
has
helped
the
site
become
a
global
leader
in
this
technology
segment.
ParaCrawl v7.1
Böblingen,
21.
Dezember
2017
–
Virtuelle
Anlageninbetriebnahme
und
zuverlässige
Software-Generierung
zur
Steuerung
komplexer
Abläufe
sind
die
Basis
für
effizientes
digitales
Engineering.
Böblingen,
December
21,
2017
–
Virtual
commissioning
and
reliable
generation
of
software
for
the
management
of
complex
processes
are
key
to
efficient
digital
engineering.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Fertigstellung
aller
an
Ihre
Anlage
angeschlossenen
mechanischen
und
elektrischen
Ausrüstungen
werden
unsere
Prozess-
und
Automatisierungsingenieure
zur
Durchführung
der
Anlageninbetriebnahme
mobilisiert.
Following
completion
of
all
the
mechanical
and
electrical
tie-ins
to
the
plant,
our
process
and
automation
engineers
are
mobilized
to
undertake
the
plant
commissioning.
ParaCrawl v7.1
Anlageninbetriebnahme
von
Speichersystemen
in
der
Heizperiode,
um
eine
größere
Wärmesenke
für
den
freien
Kühlbetrieb
im
Sommer
zu
schaffen.
Storage
systems
should
be
commissioned
during
the
heating
period
in
order
to
create
a
larger
heat
sink
for
free
cooling
in
summer.
ParaCrawl v7.1
Sie
beherrschen
die
Umsetzung
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
in
Anwendungen
des
aktuellen
Bedarfs:
in
Hardund
Software-Design,
im
Projektmanagement
und
bei
der
Anlageninbetriebnahme.
You
employ
scientific
knowledge
within
practical
applications
–
in
hardware
and
software
design,
project
management,
and
plant
commissioning.
ParaCrawl v7.1
Aufnahmegeschwindigkeit,
Bildqualität
und
insbesondere
die
ausgesprochen
einfache
Handhabung
des
Gerätes
erfüllten
alle
Voraussetzungen
für
den
täglichen
Einsatz
in
der
Produktion
und
Anlageninbetriebnahme.
The
recording
speed,
image
quality,
and
particularly
the
device's
extremely
easy
handling,
met
all
the
requirements
for
daily
use
in
production
and
plant
commissioning.
ParaCrawl v7.1
Die
erforderlichen
Zulassungsprozesse
seitens
der
Kunden
wurden
im
Jahresverlauf
positiv
abgeschlossen.
Mit
der
Anlageninbetriebnahme
zur
direkten
Warmumformung
von
verzinktem
Stahl
("phs
directform®
")
am
Standort
Schwäbisch
Gmünd,
Deutschland,
wurde
in
der
Metal
Forming
Division
im
2.
Geschäftsquartal
ein
technologisch
zukunftsweisender
Schritt
gesetzt.
With
the
start-up
of
the
plant
for
direct
hot
forming
galvanized
steel
("phs
directform®
")
at
the
location
in
Schwäbisch
Gmünd,
Germany,
a
technological
leap
into
the
future
was
made
in
the
Metal
Forming
Division
in
the
second
quarter
of
the
business
year.
ParaCrawl v7.1
Thematisiert
werden
auch
Smart
Engineering
&
Service
Solutions
wie
der
E-PASS
VCI,
der
die
virtuelle
Anlageninbetriebnahme
am
Digitalen
Zwilling
ermöglicht,
oder
zukunftsgerichtete
Service-Lösungen
wie
der
Remote
Support
per
Datenbrille.
In
addition,
the
spotlight
will
also
be
on
"Smart
Engineering
&
Service
Solutions",
such
as
the
E-PASS
VCI,
which
enables
virtual
plant
commissioning
on
the
Digital
Twin.
ParaCrawl v7.1
Die
schnelle
Entscheidung
für
die
MotionBLITZ®
Cube2
von
Mikrotron
hatte
plausible
Gründe,
wie
der
technische
Leiter,
Otto
Hessel,
betont:
„Wir
haben
uns
für
eine
Mikrotron
MotionBLITZ®
Cube2
entschieden,
weil
wir
bereits
anhand
der
in
weniger
als
15
Minuten
entstandenen
Demoaufnahmen
eines
unserer
wichtigsten
Prozessprobleme
genau
identifizieren
konnten.“
Aufnahmegeschwindigkeit,
Bildqualität
und
insbesondere
die
ausgesprochen
einfache
Handhabung
des
Gerätes
erfüllten
alle
Voraussetzungen
für
den
täglichen
Einsatz
in
der
Produktion
und
Anlageninbetriebnahme.
They
quickly
chose
the
MotionBLITZ®
Cube2
from
Mikrotron
for
convincing
reasons,
as
technical
director,
Otto
Hessel
stresses:
“We
opted
for
a
Mikrotron
MotionBLITZ®
Cube2
because
the
demo
recordings,
which
were
done
in
less
than
15
minutes,
helped
us
to
precisely
identify
the
reasons
for
of
one
of
our
most
important
process
problems.”
The
recording
speed,
image
quality,
and
particularly
the
device’s
extremely
easy
handling,
met
all
the
requirements
for
daily
use
in
production
and
plant
commissioning.
ParaCrawl v7.1