Translation of "Anlagenstandort" in English
																						Die
																											Verunreinigungen
																											können
																											je
																											nach
																											Anlagenstandort
																											in
																											unterschiedlicher
																											Form
																											auftreten.
																		
			
				
																						The
																											contaminants
																											can
																											occur
																											in
																											various
																											forms
																											depending
																											upon
																											the
																											site
																											where
																											the
																											units
																											are
																											situated.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Basierend
																											auf
																											den
																											Erkundungsergebnissen
																											wurde
																											für
																											jeden
																											einzelnen
																											Anlagenstandort
																											die
																											Gründungsmethode
																											festgelegt.
																		
			
				
																						Based
																											on
																											the
																											results
																											of
																											the
																											exploration,
																											the
																											foundation
																											methods
																											were
																											determined
																											for
																											each
																											plant
																											location.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Am
																											Anlagenstandort
																											wird
																											dann
																											die
																											Zugseilanordnung
																											zwischen
																											der
																											tauchenden
																											Stützstruktur
																											und
																											der
																											Installationseinheit
																											aufgebaut.
																		
			
				
																						At
																											the
																											facility
																											location,
																											the
																											traction
																											cable
																											arrangement
																											is
																											then
																											constructed
																											between
																											the
																											submersible
																											support
																											structure
																											and
																											the
																											installation
																											unit.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Hinzu
																											kommt,
																											daß
																											in
																											einem
																											Offshore-Windpark
																											die
																											Bodenverhältnisse
																											an
																											jedem
																											Anlagenstandort
																											anders
																											sind.
																		
			
				
																						Moreover,
																											in
																											an
																											offshore
																											wind
																											park,
																											the
																											soil
																											conditions
																											differ
																											at
																											each
																											plant
																											location.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Unsere
																											Spezialisten
																											leisten
																											zusätzlich
																											die
																											Aufstellung
																											am
																											neuen
																											Anlagenstandort
																											und
																											übernehmen
																											auf
																											Wunsch
																											auch
																											die
																											Wiederinbetriebnahme.
																		
			
				
																						Our
																											specialists
																											also
																											carry
																											out
																											the
																											installation
																											at
																											the
																											new
																											plant
																											location
																											and,
																											if
																											required,
																											also
																											take
																											it
																											back
																											into
																											operation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											werden:
																											und
																											einige
																											der
																											spezifischen
																											diejenigen
																											sind
																											Anlagenstandort,
																											Gebäudeplanung
																											und
																											Produktentwicklung.
																		
			
				
																						They
																											will:
																											and
																											some
																											of
																											the
																											specific
																											ones
																											are
																											plant
																											location,
																											building
																											design,
																											and
																											product
																											development.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Andere
																											Tätigkeiten
																											am
																											Anlagenstandort,
																											die
																											nicht
																											Teil
																											dieses
																											Prozesses
																											sind,
																											wie
																											Sägereiarbeiten,
																											Holzverarbeitung,
																											Erzeugung
																											von
																											für
																											den
																											Verkauf
																											bestimmten
																											Chemikalien,
																											Abfallbehandlung
																											(interne
																											statt
																											externer
																											Abfallbehandlung
																											(Trocknen,
																											Pelletieren,
																											Verbrennen,
																											Einlagern
																											in
																											Deponie),
																											Erzeugung
																											von
																											synthetischem
																											Calciumcarbonat
																											(PCC),
																											Behandlung
																											übelriechender
																											Gase
																											und
																											Fernwärme
																											sind
																											nicht
																											einbezogen.
																		
			
				
																						Other
																											activities
																											on
																											site
																											that
																											are
																											not
																											part
																											of
																											this
																											process
																											such
																											as
																											sawmilling
																											activities,
																											woodworking
																											activities,
																											production
																											of
																											chemicals
																											for
																											sale,
																											waste
																											treatment
																											(treating
																											waste
																											onsite
																											instead
																											of
																											offsite
																											(drying,
																											pelletising,
																											incinerating,
																											landfilling),
																											PCC
																											(precipitated
																											calcium
																											carbonate)
																											production,
																											treatment
																											of
																											odorous
																											gases,
																											and
																											district
																											heating
																											are
																											not
																											included
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Mitgliedstaaten
																											sollten
																											die
																											Bestimmungen
																											für
																											die
																											Umwelthaftung
																											auf
																											alle
																											an
																											einem
																											Anlagenstandort
																											stattfindenden
																											Tätigkeiten
																											anwenden,
																											einschließlich
																											solcher,
																											die
																											derzeit
																											nicht
																											in
																											den
																											Geltungsbereich
																											der
																											Richtlinie
																											2004/35/EG
																											fallen.
																		
			
				
																						Member
																											States
																											should
																											apply
																											the
																											provisions
																											on
																											environmental
																											liability
																											to
																											all
																											activities
																											taking
																											place
																											at
																											an
																											installation
																											site
																											including
																											those
																											that
																											currently
																											do
																											not
																											fall
																											under
																											the
																											scope
																											of
																											Directive
																											2004/35/EC.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											so
																											erzielte
																											Lastabregelung
																											wird
																											an
																											einem
																											Anlagenstandort
																											mit
																											einer
																											geringeren
																											zu
																											erwartenden
																											Höchstbelastung
																											gegenüber
																											einem
																											Standort
																											mit
																											höheren
																											Belastungsspitzen
																											schwächer
																											ausgelegt,
																											um
																											die
																											Gesamteffizienz
																											der
																											jeweiligen
																											Anlage
																											zu
																											verbessern.
																		
			
				
																						The
																											load
																											reduction
																											achieved
																											thereby
																											will
																											be
																											configured
																											in
																											a
																											lower
																											way
																											at
																											a
																											unit
																											allocation
																											with
																											a
																											lower
																											expected
																											maximum
																											load
																											in
																											comparison
																											with
																											a
																											location
																											with
																											higher
																											load
																											peaks
																											in
																											order
																											to
																											improve
																											the
																											overall
																											efficiency
																											of
																											the
																											respective
																											unit.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Neben
																											einem
																											kosteneffizienten
																											Betrieb
																											mit
																											hoher
																											Be-/Entladeleistung
																											fordert
																											gerade
																											ein
																											Anlagenstandort
																											in
																											extremen
																											Kälteregionen
																											wie
																											Sibirien
																											viel
																											von
																											der
																											eingesetzten
																											Technik,
																											sowie
																											auch
																											vom
																											Messwerterfassungssystem
																											ab.
																		
			
				
																						Besides
																											expecting
																											cost-effective
																											operation
																											with
																											high
																											loading/unloading
																											output,
																											plants
																											located
																											in
																											regions
																											subject
																											to
																											extreme
																											cold
																											weather
																											like
																											Siberia
																											place
																											high
																											demands
																											on
																											the
																											equipment
																											used
																											and
																											on
																											the
																											measurement
																											logging
																											systems.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											schnell
																											das
																											geht,
																											hängt
																											von
																											individuellen
																											Faktoren
																											wie
																											Anlagengröße,
																											Anlagenstandort,
																											Nutzungsverhalten,
																											vorhandenen
																											Förderprogrammen
																											sowie
																											steuerlichen
																											Regelungen
																											ab.
																		
			
				
																						How
																											soon
																											this
																											happens
																											depends
																											on
																											individual
																											factors
																											such
																											as
																											system
																											size,
																											system
																											location,
																											user
																											behavior,
																											existing
																											incentive
																											programs
																											and
																											tax
																											regulations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											weltweit
																											zehn
																											Standorten
																											stehen
																											umfangreiche
																											Kapazitäten
																											und
																											Kompetenzen
																											im
																											Engineering
																											und
																											Projektmanagement
																											zur
																											Verfügung,
																											die
																											eine
																											effiziente
																											und
																											flexibel
																											an
																											den
																											Anlagenstandort
																											und
																											die
																											Projektorganisation
																											des
																											Kunden
																											angepasste
																											Realisierung
																											des
																											Projekts
																											ermöglichen.
																		
			
				
																						Ten
																											locations
																											around
																											the
																											world
																											offer
																											extensive
																											engineering
																											capacity
																											and
																											project
																											management
																											expertise,
																											which
																											enable
																											projects
																											to
																											be
																											efficiently
																											and
																											flexibly
																											geared
																											to
																											the
																											location
																											of
																											the
																											system
																											and
																											the
																											customer's
																											project
																											organization.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											der
																											Steuerung
																											von
																											Errichtungsprozessen
																											direkt
																											am
																											Anlagenstandort
																											unterliegen
																											auch
																											die
																											Produktions-
																											und
																											Logistikprozesse
																											an
																											unseren
																											Fertigungsstandorten
																											einer
																											gründlichen
																											Planung
																											und
																											Kontrolle.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											the
																											supervision
																											of
																											construction
																											processes
																											directly
																											at
																											the
																											plant
																											location,
																											the
																											production
																											and
																											logistics
																											processes
																											at
																											our
																											manufacturing
																											sites
																											are
																											all
																											subject
																											to
																											thorough
																											planning
																											and
																											monitoring.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Instandhaltung
																											und
																											Sanierung
																											von
																											Anlagen
																											der
																											pharmazeutischen,
																											biotechnologischen,
																											chemischen,
																											Nahrungsmittel-
																											und
																											Genussmittel-
																											sowie
																											der
																											Papier-Industrie
																											erfordern
																											Arbeiten
																											vor
																											Ort
																											am
																											Anlagenstandort.
																		
			
				
																						Maintenance
																											and
																											refurbishment
																											of
																											systems
																											in
																											the
																											pharmaceutical,
																											biotechnological,
																											chemical,
																											food
																											and
																											beverage
																											industries
																											as
																											well
																											as
																											the
																											paper
																											industry
																											require
																											work
																											on
																											site
																											at
																											the
																											plant
																											location.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Rund
																											um
																											einen
																											geplanten
																											Anlagenstandort
																											gibt
																											es
																											Stellen
																											mit
																											höheren
																											und
																											niedrigeren
																											LiDAR-Fehlerwahrscheinlichkeiten,
																											die
																											möglicherweise
																											eng
																											benachbart
																											liegen.
																		
			
				
																						Around
																											planned
																											wind
																											turbine
																											sites
																											there
																											are
																											points
																											with
																											higher
																											and
																											lower
																											LiDAR
																											error
																											probabilities
																											that
																											are
																											possibly
																											closely
																											adjacent
																											to
																											one
																											another.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Allerdings
																											können
																											bei
																											einem
																											Anlagenstandort
																											im
																											Meer
																											in
																											bestimmten
																											Fällen
																											wenigstens
																											kurzzeitig
																											Anströmungsgeschwindigkeiten
																											vorliegen,
																											die
																											oberhalb
																											der
																											gewählten
																											Anlagenauslegung
																											liegen.
																		
			
				
																						However,
																											in
																											the
																											case
																											of
																											a
																											location
																											of
																											the
																											plant
																											in
																											the
																											sea,
																											inflow
																											speeds
																											may
																											occur
																											in
																											certain
																											cases
																											at
																											least
																											over
																											short
																											periods
																											of
																											time
																											which
																											lie
																											above
																											the
																											chosen
																											plant
																											configuration.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											der
																											wärmetechnischen
																											Verschaltung
																											von
																											Kolonnen
																											mit
																											unterschiedlichen
																											Trennaufgaben
																											kann
																											prinzipiell
																											jede
																											geeignete
																											Kolonne
																											aus
																											dem
																											erfindungsgemäßen
																											Verfahren,
																											aber
																											auch
																											eine
																											Kolonnen,
																											die
																											außerhalb
																											des
																											erfindungsgemäßen
																											Verfahren
																											am
																											Anlagenstandort
																											vorhanden
																											ist,
																											mit
																											der
																											erfindungsgemäßen
																											Kolonne
																											des
																											Verfahrensschrittes
																											c)
																											verschaltet
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											the
																											connection
																											of
																											columns
																											with
																											different
																											separation
																											tasks
																											for
																											heating
																											purposes,
																											it
																											is
																											possible,
																											in
																											principle,
																											to
																											connect
																											any
																											suitable
																											column
																											from
																											the
																											inventive
																											process,
																											but
																											also
																											a
																											column
																											which
																											is
																											present
																											at
																											the
																											plant
																											site
																											outside
																											the
																											inventive
																											process,
																											with
																											the
																											inventive
																											column
																											of
																											c).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											der
																											wärmetechnischen
																											Verschaltung
																											von
																											Kolonnen
																											mit
																											unterschiedlichen
																											Trennaufgaben
																											kann
																											prinzipiell
																											jede
																											geeignete
																											Kolonne
																											aus
																											dem
																											erfindungsgemäßen
																											Verfahren,
																											aber
																											auch
																											eine
																											Kolonne,
																											die
																											außerhalb
																											des
																											erfindungsgemäßen
																											Verfahren
																											am
																											Anlagenstandort
																											vorhanden
																											ist,
																											mit
																											der
																											erfindungsgemäßen
																											Kolonne
																											des
																											Verfahrensschrittes
																											i)
																											verschaltet
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											the
																											connection
																											of
																											columns
																											with
																											different
																											separation
																											tasks
																											for
																											heating
																											purposes,
																											it
																											is
																											possible
																											in
																											principle
																											to
																											connect
																											any
																											suitable
																											column
																											from
																											the
																											inventive
																											process,
																											but
																											also
																											a
																											column
																											which
																											is
																											present
																											at
																											the
																											plant
																											location
																											outside
																											the
																											inventive
																											process,
																											with
																											the
																											inventive
																											column
																											of
																											process
																											i).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Beispielsweise
																											beschreibt
																											die
																											EP
																											1980746
																											B1
																											einen
																											schwimmfähigen
																											Ponton
																											mit
																											einer
																											Zentralöffnung,
																											der
																											das
																											Absetzen
																											einer
																											Gesamtanlage,
																											bestehend
																											aus
																											einem
																											Gezeitenkraftwerk
																											und
																											der
																											zugehörigen
																											Fundamentierung
																											am
																											Anlagenstandort
																											ermöglicht.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											EP
																											1980746
																											B1
																											describes
																											a
																											floating
																											pontoon
																											having
																											a
																											central
																											opening,
																											which
																											allows
																											the
																											placement
																											of
																											an
																											entire
																											facility,
																											comprising
																											a
																											tidal
																											power
																											plant
																											and
																											the
																											associated
																											foundation
																											at
																											the
																											facility
																											location.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zur
																											Dämpfung
																											solcher
																											Resonanzen
																											werden
																											im
																											Stand
																											der
																											Technik
																											bei
																											der
																											Auslieferung
																											des
																											Systems
																											bzw.
																											bei
																											seiner
																											Installation
																											an
																											den
																											jeweiligen
																											Anlagenstandort
																											angepasste,
																											speziell
																											dimensionierte
																											Netzfilter
																											eingebaut,
																											welche
																											eine
																											unveränderbare
																											frequenzabhängige
																											Dämpfung
																											aufweisen,
																											wie
																											beispielsweise
																											in
																											Durstewitz
																											et
																											al.,
																											"Netzspezifische
																											Filterauslegung",
																											Kasseler
																											Symposium
																											Energie-Systemtechnik
																											1998,
																											beschrieben
																											wird
																											.
																		
			
				
																						In
																											the
																											prior
																											art,
																											to
																											dampen
																											such
																											resonances,
																											specifically
																											configured
																											line
																											filters
																											which
																											are
																											adapted
																											to
																											the
																											respective
																											plant
																											site
																											and
																											have
																											an
																											unchangeable
																											frequency-dependent
																											damping
																											are
																											incorporated
																											during
																											delivery
																											of
																											the
																											system
																											or
																											during
																											installation
																											thereof,
																											such
																											line
																											filters
																											being
																											described,
																											for
																											example
																											in
																											Durstewitz
																											et
																											al.,
																											“Netzspezifische
																											Filterauslegung”,
																											Kasseler
																											Symposium
																											Energie-Systemtechnik
																											1998.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mit
																											einem
																											Ultraschallanemometer
																											werden
																											Wind-
																											und
																											atmosphärische
																											Turbulenzgrößen
																											in
																											industriell-wissenschaftlicher
																											Qualtität
																											am
																											Anlagenstandort
																											gemessen
																											und
																											über
																											die
																											serielle
																											Schnittstelle
																											in
																											einen
																											PC
																											eingelesen
																											(OS
																											Windows
																											2000/XP).
																		
			
				
																						At
																											the
																											plant's
																											site
																											wind
																											and
																											atmospheric
																											turbulence
																											variables
																											are
																											measured
																											by
																											an
																											ultrasonic
																											anemometer
																											on
																											a
																											industrial-scientific
																											level
																											of
																											quality.
																											Measured
																											data
																											are
																											transmitted
																											to
																											the
																											serial
																											interface
																											of
																											a
																											personal
																											computer
																											(OS
																											Windows
																											2000/XP).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Heizenergiebedarf
																											der
																											Hallenbelüftung
																											kann
																											je
																											nach
																											Jahreszeit,
																											Anlagenstandort
																											und
																											Größe
																											der
																											Papierfabrik
																											mehr
																											als
																											10
																											MW/h
																											betragen.
																		
			
				
																						The
																											heating
																											requirement
																											for
																											hall
																											ventilation
																											may
																											be
																											more
																											than
																											10
																											MW/h
																											depending
																											on
																											time
																											of
																											year,
																											equipment
																											location
																											and
																											size
																											of
																											paper
																											mill.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Erschließungsgruppe,
																											die
																											am
																											Projekt
																											Terronera
																											arbeitet,
																											hat
																											die
																											Besetzung
																											bestimmter
																											Positionen
																											verschoben
																											und
																											wird
																											mit
																											bereits
																											genehmigten
																											Erdarbeiten
																											auf
																											den
																											Straßen
																											und
																											am
																											Anlagenstandort
																											erst
																											dann
																											beginnen,
																											wenn
																											alle
																											endgültigen
																											behördlichen
																											Genehmigungen
																											für
																											die
																											Abraumhalden
																											und
																											Anlagenbergen
																											erteilt
																											wurden.
																		
			
				
																						The
																											development
																											group
																											working
																											on
																											Terronera
																											Project
																											has
																											delayed
																											hiring
																											for
																											certain
																											positions
																											and
																											will
																											not
																											commence
																											already
																											permitted
																											earthworks
																											on
																											the
																											roads
																											and
																											plant
																											site
																											until
																											receipt
																											of
																											final
																											government
																											permits
																											for
																											the
																											mine
																											dumps
																											and
																											plant
																											tailings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1