Translation of "Anlagenstatus" in English
Die
wichtigsten
Daten
zum
Anlagenstatus
stehen
auf
Basis
aktuellster
Daten
regelmäßig
zur
Verfügung.
Thanks
to
short
update
intervals,
the
key
system
status
data
is
always
up-to-date.
ParaCrawl v7.1
Der
Operator
erhält
Betriebsmeldungen
und
Anlagenstatus
über
EPICS.
The
operator
receives
operating
messages
and
system
status
updates
via
EPICS.
ParaCrawl v7.1
Kunden
können
einen
detaillierten
Bericht
über
den
Anlagenstatus
sowie
Empfehlungen
für
die
künftige
Wartung
erhalten.
Customers
can
receive
a
thorough
report
on
equipment
status
and
further
maintenance
recommendations.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
neuen
"ViCON
App"
können
Kunden
die
Parameter
und
den
Anlagenstatus
außerdem
gleich
mobil
über
das
Smartphone
abrufen
und
haben
somit
die
Fertigung
immer
im
Blick.
Customers
can
also
access
the
parameters
and
the
system
status
via
smartphone
using
the
new
"ViCON
app",
which
means
that
production
is
always
in
view.
ParaCrawl v7.1
Der
Dreh-Drück-Knopf
ermöglicht
eine
intuitive
Bedienung,
das
vierzeilige
Display
informiert
auf
einen
Blick
über
den
aktuellen
Anlagenstatus.
The
rotary
switch
enables
intuitive
operation.
The
four-line
display
gives
you
information
on
the
current
system
status
at
a
glance.
ParaCrawl v7.1
Damit
diese
vorbeschriebene
Leistungssteuerung
erfolgen
kann,
benötigt
der
Netzbetreiber
auch
die
vorbeschriebenen
Daten,
wie
Windgeschwindigkeit,
Anlagenstatus
des
Windparks
(wie
viel
Anlagen
sind
im
Betrieb,
wie
viel
sind
ausgefallen
oder
gestört)
und
bevorzugt
auch
die
maximal
mögliche
Wirkleistungsabgabe.
So
that
this
above-described
power
control
procedure
can
be
implemented,
the
network
operator
also
requires
the
prescribed
data
such
as
wind
speed,
installation
status
of
the
wind
park
(how
many
installations
are
in
operation,
how
many
are
out
of
operation
or
damaged)
and
preferably
also
the
maximum
possible
active
power
delivery.
EuroPat v2
Dabei
kann
für
die
maximal
mögliche
Wirkleistungsabgabe
die
Einschränkung
gelten,
dass
diese
nur
dann
als
Daten
bereitgestellt
werden
muss,
wenn
sie
sich
nicht
aus
der
Windgeschwindigkeit
und
dem
Anlagenstatus
bestimmen
lässt.
In
that
respect,
in
regard
to
the
maximum
possible
active
power
delivery,
the
limitation
can
apply
that
this
has
to
be
provided
in
the
form
of
data
only
when
it
cannot
be
determined
from
the
wind
speed
and
the
installation
status.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
ist
die
Weiterverarbeitung
der
eingehenden
Startnachricht
dabei
darauf
ausgelegt,
dem
Anrufer
zumindest
eine
Information
über
den
derzeitigen
Anlagenstatus
oder
auch
eine
Option
über
eine
zukünftige
Weiterführung
des
Gesprächs
zu
übermitteln.
Further
processing
of
the
incoming
start
message
is
designed
for
transmitting
to
the
calling
party
information
on
the
present
status
of
the
private
branch
exchange
or
else
an
option
for
a
future
continuation
of
the
call.
EuroPat v2
In
der
Statusleiste
sind
Anzeigen
für
den
Anlagenstatus
(grün:
Simulation
läuft,
rot:
Simulation
steht,
gelb:
Einzelschrittmodus)
sowie
die
virtuelle
Zeit
und
etwaige
Meldungen.
In
the
status
bar
there
are
indications
for
the
machine
status
(green:
Simulation
runs,
red:
Simulation
has
stopped,
yellow:
Single
step
mode)
as
well
as
for
the
virtual
time
and
any
messages.
ParaCrawl v7.1
Integrierte
und
Over-the-Air
programmierte
IoT-Sensoren
melden
den
Anlagenstatus,
so
dass
im
Fall
einer
Störung
sofort
auf
Notfallbetriebsweisen
umgeschaltet
wird
und
erforderliche
Entstörungsarbeiten
in
der
Maintenance-Workforce-Software
PSIcommand
angestoßen
werden.
Integrated
IoT
sensors
that
are
programmed
over
the
air
indicate
the
system
status
so
that
if
a
fault
occurs,
the
system
can
immediately
switch
to
emergency
operating
mode
and
can
initiate
the
necessary
troubleshooting
activities
in
the
PSIcommand
maintenance
workforce
software.
ParaCrawl v7.1
Uns
ist
es
somit
möglich,
vor
Ort
im
gesamten
Anlagenumfeld
schnell
auf
den
Anlagenstatus,
Störmeldungen
und
viele
weitere
Informationen
zuzugreifen.
Thus,
allowing
us
quick
access
to
the
system
status,
fault
messages
and
many
other
information
on
site
in
the
whole
plant
environment.
ParaCrawl v7.1
Der
Dreh-Drück-Knopf
ermöglicht
eine
intuitive
Bedienung
und
das
vierzeilige
Display
informiert
auf
einen
Blick
über
den
aktuellen
Anlagenstatus.
The
rotary
switch
enables
intuitive
operation.
The
four-line
display
gives
you
information
on
the
current
plant
status
at
a
glance.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Fehler
behoben,
kann
das
Ticket
geschlossen
werden
und
der
Anlagenstatus
wird
wieder
auf
"grün"
gesetzt.
If
the
fault
has
been
rectified,
the
ticket
can
be
closed
and
the
asset
status
can
be
reset
to
"green".
ParaCrawl v7.1
Für
den
Kunden
und
unsere
Betreiber
bedeutet
dies:
Serviceportal
für
Meldungen
wie
Störungen,
Visualisierung
des
Anlagenstatus,
Zugriff
auf
die
verschiedensten
Dokumente,
Auswertungen
und
die
Revisionsunterlagen.
For
the
customer
and
our
provider
this
meant:
a
service
portal
for
messages
such
as
faults,
visualisation
of
the
status
of
installation,
access
to
the
most
diverse
range
of
documentation,
assessments
and
the
maintenance
records.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
werden
diese
Daten
in
erster
Linie
jedoch
nur
für
das
Monitoring
des
aktuellen
Anlagenstatus
genutzt.
In
practice,
however,
this
data
is
primarily
only
used
for
monitoring
the
current
system
status.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Software
können
sich
Betreiber
zum
Beispiel
über
den
Anlagenstatus
informieren
(Temperatur,
Energie-
und
Materialverbrauch
etc.),
die
Produktivität
analysieren
oder
Modellsequenzen
steuern.
Operators
can
use
the
software,
for
example,
to
check
the
system
status
(temperature,
energy
and
material
consumption
etc.),
analyze
productivity
or
control
model
sequences.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
tragbaren
Gerät
können
Anwender
über
eine
Handyverbindung,
per
Internet
oder
über
ein
lokales
WLAN-Netzwerk
Systeme
scharf
oder
unscharf
schalten,
den
Anlagenstatus
kontrollieren
und
die
überwachten
Geräte
steuern.
Arm
or
disarm
the
system,
check
status
and
control
monitored
devices
over
the
panel’s
cellular
connection,
the
internet,
or
through
a
local
wireless
network
using
a
hand-held
device.
ParaCrawl v7.1
Mit
SIMATIC
Energy
Management
können
Sie
Ihre
Maschinen
und
Anlagen
ganz
einfach
mit
einer
umfassenden
Lösung
fÃ1?4r
Energiemonitoring
ausrÃ1?4sten
–
von
der
Verbrauchserfassung
bis
hin
zur
detaillierten
Effizienzbewertung
in
Abhängigkeit
vom
Maschinen-
oder
Anlagenstatus.
Production-related
energy
monitoring
SIMATIC
Energy
Management
provides
you
with
an
easy
way
to
equip
your
machinery
and
plants
with
a
comprehensive
solution
for
energy
monitoring
–
from
consumption
measurement
to
detailed
efficiency
analysis
based
on
the
condition
of
the
machine
or
plant.
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentlicher
Beitrag
zur
umweltgerechten
Prozessführung
von
Chemieanlagen
ist
in
einer
frühzeitigen
Erkennung
des
Anlagenstatus
zu
sehen.
The
prompt
recognition
of
plant
status
contributes
substantially
to
environmentally
sound
process
control
in
chemical
plants.
ParaCrawl v7.1