Translation of "Anlagenverzeichnis" in English
Eine
vollständige
Liste
unserer
verfügbaren
Anlagen
finden
Sie
in
unserem
Anlagenverzeichnis..
For
a
full
list
of
our
available
assets
visit
our
Asset
Index.
CCAligned v1
Am
Ende
alles
als
Investition
im
Anlagenverzeichnis
der
Buchhaltung
über
Jahre
abschreiben.
Finally
write
off
everything
as
an
investment
in
the
asset
register
of
accounting
over
the
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufzeichnung
der
Freibeträge
im
Anlagenverzeichnis
bzw.
Anlagenspiegel
bei
den
jeweiligen
Wirtschaftsgütern
ist
ausreichend.
Listing
the
tax-free
allowances
in
the
asset
register
or
assets
analysis
next
to
the
corresponding
assets
suffices.
ParaCrawl v7.1
Anlagen
werden
nur
entgegengenommen,
wenn
sie
mit
einem
Anlagenverzeichnis
eingereicht
werden
(Artikel
37
§
4
der
Verfahrensordnung).
Annexes
will
be
accepted
only
if
they
are
accompanied
by
a
schedule
of
annexes
(Article
37(4)
of
the
Rules
of
Procedure).
DGT v2019
Anlagen
werden
nur
entgegengenommen,
wenn
sie
mit
einem
Anlagenverzeichnis
eingereicht
werden,
das
für
jedes
Schriftstück
folgende
Angaben
enthält:
Annexes
will
be
accepted
only
if
they
are
accompanied
by
a
schedule
indicating,
for
each
document
annexed:
DGT v2019
Die
Kommission
stellt
fest,
dass
sich
die
Tatsache,
dass
das
deutsche
Anlagenverzeichnis
unvollständig
ist,
unzulässig
auf
die
Zuteilung
auf
der
Grundlage
des
Anlagenteils
mit
Wärme-Benchmark
an
die
in
Anhang
I
Buchstabe
E
aufgeführten
Anlagen
auswirkt,
die
Wärme
an
Anlagen
exportieren,
die
organische
Grundchemikalien
herstellen.
The
Commission
notes
that
the
fact
that
the
German
list
of
installations
is
incomplete
has
undue
effects
on
the
allocation
on
the
basis
of
the
heat
benchmark
subinstallation
for
installations
listed
in
point
E
of
Annex
I
to
this
Decision
exporting
heat
to
installations
producing
bulk
organic
chemicals.
DGT v2019
Bei
Bezugnahmen
auf
ein
vorgelegtes
Dokument
sind
die
Nummer
der
betreffenden
Anlage,
wie
sie
im
Anlagenverzeichnis
aufgeführt
ist,
und
der
Schriftsatz,
zu
dem
die
Anlage
vorgelegt
wird,
in
der
in
Nr.
51
genannten
Form
anzugeben.
Each
reference
in
the
text
of
a
pleading
to
a
document
lodged
must
state
the
relevant
annex
number
as
given
in
the
schedule
of
annexes
and
indicate
the
pleading
with
which
the
annex
has
been
lodged,
in
the
manner
described
at
point
51
above.
DGT v2019
Bei
Bezugnahmen
auf
ein
vorgelegtes
Schriftstück
sind
die
Nummer
der
betreffenden
Anlage,
wie
sie
im
Anlagenverzeichnis
aufgeführt
ist,
und
das
Schriftstück,
zu
dem
die
Anlage
vorgelegt
wird,
in
der
oben
in
Nr.
58
genannten
Form
anzugeben.
Each
reference
to
a
document
lodged
must
state
the
relevant
annex
number
as
given
in
the
schedule
of
annexes
and
indicate
the
procedural
document
with
which
the
annex
has
been
lodged,
in
the
manner
described
at
point
58
above.
DGT v2019
Enthält
ein
Verfahrensschriftstück
Anlagen,
ist
es
gemäß
Art.
34
Abs.
6
der
Verfahrensordnung
zulässig,
dass
die
dem
Gericht
per
Fax
übermittelte
Kopie
nur
das
Schriftstück
selbst
und
das
Anlagenverzeichnis
umfasst.
Under
Article
34(6)
of
the
Rules
of
Procedure,
where
a
procedural
document
includes
annexes,
the
copy
sent
to
the
Tribunal
by
fax
may
comprise
only
the
document
itself
and
the
schedule
of
annexes.
DGT v2019
Enthält
ein
Verfahrensvorgang
Anlagen,
so
ist
es
gemäß
der
vorgenannten
Bestimmung
der
Verfahrensordnung
zulässig,
dass
die
dem
Gericht
per
Fax
oder
per
E-Mail
übermittelte
Kopie
nur
den
Vorgang
selbst
und
das
Anlagenverzeichnis
umfasst.
Under
the
abovementioned
Article
34(6)
of
the
Rules
of
Procedure,
where
a
procedural
document
includes
annexes,
the
copy
sent
to
the
Tribunal
by
fax
or
by
email
may
comprise
only
the
document
itself
and
the
schedule
of
annexes.
DGT v2019
Die
Kommission
stellt
ferner
fest,
dass
das
Anlagenverzeichnis
in
den
deutschen
Umsetzungsmaßnahmen
unvollständig
ist
und
somit
gegen
Artikel
11
Absatz
1
der
Richtlinie
2003/87/EG
verstößt.
The
Commission
also
notes
that
the
list
of
installations
set
out
in
the
German
NIMs
is
incomplete
and
therefore
contravenes
Article
11(1)
of
Directive
2003/87/EC.
DGT v2019
Den
Anlagen
muss
ein
Anlagenverzeichnis
vorangestellt
werden,
das
für
jede
Anlage
folgende
Angaben
enthält:
die
Nummer
der
Anlage
(z. B.
A.1),
die
Angabe
der
Art
der
Anlage
(z. B.
„Schreiben
des
Herrn
X
an
Frau
Z
vom
…“),
die
Angabe,
auf
welcher
Seite
und
in
welchem
Absatz
der
Klageschrift
auf
die
Anlage
Bezug
genommen
wird
(z. B.
„S. 7,
Nr. 17“),
den
Seitenumfang
der
Anlage
und
die
Angabe,
auf
welcher
Seite
der
fortlaufenden
Nummerierung
die
Anlage
beginnt;
Annexes
which
do
not
satisfy
those
requirements
cannot
in
principle
be
accepted
(see
Article
7(2)
of
Annex
I
to
the
Statute
of
the
Court
of
Justice
of
the
European
Union
which
refers
to
the
applicable
provisions
concerning
the
language
arrangements
of
the
General
Court
of
the
European
Union).
DGT v2019
Falls
Sie
mehrere
Anlagen
(10
bis
20)
beilegen,
empfiehlt
es
sich,
ein
Anlagenverzeichnis
obenauf
beizufügen.
If
you
enclose
several
enclosures
(10
to
20),
it
is
advisable
to
attach
a
list
of
attachments
on
top.
ParaCrawl v7.1
Nur
das
Anlagenverzeichnis
muss
nicht
mehr
geführt
werden,
weil
die
AfA
mit
dem
Betriebs
ausgabenpauschale
abgegolten
ist.
Only
the
register
of
assets
no
longer
has
to
be
maintained
because
the
depreciation
of
fixed
assets
is
covered
by
the
operational
expenditures
lump
sum.
ParaCrawl v7.1