Translation of "Anlagenwirkungsgrad" in English
Die
Gasund
Dampfturbinenanlage
1
weist
somit
einen
besonders
hohen
Anlagenwirkungsgrad
auf.
The
gas
and
steam
turbine
plant
1
therefore
has
especially
high
plant
efficiency.
EuroPat v2
Durch
eine
derartige
Anordnung
ist
ein
besonders
hoher
Anlagenwirkungsgrad
gewährleistet.
Such
a
configuration
ensures
a
particularly
high
installation
efficiency.
EuroPat v2
Im
übrigen
reduzieren
Lufteinschlüsse
in
der
Anlage
und
die
inhomogene
Durchströmung
der
Einzelfelder
den
Anlagenwirkungsgrad.
Furthermore,
air
bubbles
in
the
installation
and
inhomogeneous
flow
through
the
individual
elements
reduced
the
installation's
efficiency.
EUbookshop v2
Eine
entscheidende
Messgröße
ist
der
sogenannte
Anlagenwirkungsgrad
(OEE
–
Overall
Equipment
Effectiveness).
One
decisive
parameter
of
MPR
is
the
system
efficiency
grade
or
overall
equipment
effectiveness
(OEE).
ParaCrawl v7.1
Der
Anlagenwirkungsgrad
beträgt
bei
dieser
Technik
106%
(auf
den
Heizwert
bezogen).
The
system
efficiency
for
this
technology
is
106%
(based
on
the
calorific
value).
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
kann
bei
einer
sinkenden
Kesselleistung
des
gefeuerten
Dampferzeugers
infolge
eines
Brennstoffumbaus
von
z.B.
Öl
auf
Kohle
oder
infolge
eines
Umbaus
auf
eine
stickoxidarme
Feuerung
dennoch
eine
besonders
hohe
Dampfturbinenleistung
und
damit
ein
höherer
Anlagenwirkungsgrad
aufgrund
der
zusätzlichen
Dampferzeugerleistung
aus
dem
Abhitzedampferzeuger
aufrechterhalten
werden.
On
the
contrary,
in
the
case
of
a
decreasing
boiler
capacity
of
the
fired
steam
generator
as
a
result
of
a
fuel
conversion
from,
for
example,
oil
to
coal
or
as
a
result
of
a
conversion
to
firing
low
in
nitric
oxides,
a
particularly
high
steam
turbine
power
and
therefore
a
higher
plant
efficiency
can
nevertheless
be
maintained
on
account
of
the
additional
steam-generator
power
arising
from
the
waste-heat
steam
generator.
EuroPat v2
Bei
einer
derartigen
Anordnung
ist
auch
bei
nur
begrenzter
Abkühlung
des
Rohgases
-
beispielsweise
aufgrund
von
durch
eine
Rohgas-Entstaubungsvorrichtung
gesetzten
Randbedingungen
-
eine
zuverlässige
Vorwärmung
des
Mischgases
bei
besonders
hohem
Anlagenwirkungsgrad
gewährleistet.
In
this
arrangement,
even
in
the
case
of
only
limited
cooling
of
the
crude
gas,
for
example
because
of
boundary
conditions
set
by
a
crude-gas
dedusting
device,
reliable
preheating
of
the
mixed
gas,
along
with
especially
high
plant
efficiency,
is
ensured.
EuroPat v2
Zur
Kompensation
von
Verlusten
im
im
Sättigerkreislauf
geführten
Wasserstrom,
beispielsweise
infolge
der
Beladung
des
vergasten
Brennstoffs
im
Sättiger
mit
Wasserdampf,
mündet
in
den
Sättigerkreislauf
zweckmäßigerweise
eine
Einspeiseleitung,
wobei
die
Einmündungsstelle
der
Einspeiseleitung
in
den
Sättigerkreislauf
für
einen
besonders
hohen
Anlagenwirkungsgrad
in
besonders
vorteilhafter
Ausgestaltung
in
Strömungsrichtung
des
Wasserstroms
gesehen
vor
dem
Sättigerwasser-Wärmetauscher
vorgesehen
ist.
In
order
to
compensate
for
losses
in
the
water
flow
guided
in
the
saturator
cycle,
for
example
because
of
the
loading
or
charging
of
the
gasified
fuel
with
water
vapor
in
the
saturator,
a
feed
line
expediently
opens
into
the
saturator
cycle,
the
entry
location
of
the
feed
line
into
the
saturator
cycle
being
provided
before
the
saturator-water
heat
exchanger,
viewed
in
the
flow
direction
of
the
water
flow,
in
order
to
provide
a
particularly
high
installation
efficiency
in
a
particularly
advantageous
embodiment.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
des
infolge
des
Wärmeübertrags
auf
den
Wasserstrom
abgekühlten
Speisewassers
zur
Kühlung
der
Entnahmeluft
für
die
Luftzerlegungsanlage
ist
zudem
ein
besonders
hoher
Anlagenwirkungsgrad
gewährleistet.
Because
of
the
use
of
the
feed
water,
cooled
due
to
the
heat
transfer
to
the
water
flow,
for
cooling
the
tapped
air
from
the
air
separation
unit,
a
particularly
high
installation
efficiency
is
also
ensured.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Gas-
und
Dampfturbinenanlage
der
oben
genannten
Art
anzugeben,
bei
der
bei
besonders
einfacher
Bauweise
sowohl
ein
hoher
Anlagenwirkungsgrad
als
auch
ein
unabhängiger
und
einfach
regelbarer
Betrieb
der
Vorrichtung
zur
Intertisierung
des
Brenngases
gewährleistet
sind,
auch
bei
der
Verwendung
von
Öl
als
fossilem
Brennstoff.
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
gas
and
steam
turbine
plant,
which
overcomes
the
hereinafore-mentioned
disadvantages
of
the
heretofore-known
devices
of
this
general
type,
which
has
a
particularly
simple
structure
and
in
which
both
high
plant
efficiency
and
independent
and
simple-to-regulate
operation
for
inerting
fuel
gas
are
ensured,
even
when
oil
is
used
as
a
fossil
fuel.
EuroPat v2
Gerade
bei
der
Auslegung
von
Gas-
und
Dampfturbinenanlagen
ist
ein
besonders
hoher
Anlagenwirkungsgrad
bei
der
Umsetzung
des
Energieinhalts
eines
Brennstoffs
in
elektrische
Energie
ein
besonders
gängiges
Auslegungsziel.
Precisely
in
the
design
of
gas
and
steam
turbines,
a
particularly
standard
design
objective
is
the
achievement
of
an
especially
high
level
of
efficiency
when
converting
the
energy
content
of
a
fuel
into
electrical
energy.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
dabei
von
der
Überlegung
aus,
daß
für
einen
hohen
Anlagenwirkungsgrad
auch
bei
der
Verwendung
von
Öl
als
fossilem
Brennstoff
eine
besonders
wirkungsvolle
Ausnutzung
der
im
von
der
Vergasungseinrichtung
abströmenden,
auch
als
Rohgas
bezeichneten
Brennstoffstrom
geführten
Wärme
vorgesehen
sein
sollte.
The
invention
disclosed
herein
is
based
on
the
concept
that
for
high
plant
efficiency,
even
when
oil
is
used
as
a
fossil
fuel,
particularly
effective
utilization
of
the
heat
carried
in
the
fuel
stream
flowing
off
from
the
gasification
device,
which
is
also
referred
to
as
crude
gas,
should
be
provided.
EuroPat v2
Die
Androsselung
der
Ventile
hat
allerdings
den
Nebeneffekt,
dass
im
Normalbetrieb
der
Anlagenwirkungsgrad
und
die
absolute
Leistung
immer
negativ
beeinflusst
werden.
However,
throttling
back
the
valves
has
the
side
effect
that
this
always
has
a
negative
influence
on
the
installation
efficiency
and
the
absolute
power
during
normal
operation.
EuroPat v2
Außerdem
wird
während
des
Zufahrens
der
erzeugte
Dampf
über
die
Umleitstationen
in
den
Kondensator
verworfen
und
dadurch
der
Anlagenwirkungsgrad
vermindert.
In
addition
the
steam
generated
during
the
connection
process
is
discarded
via
the
bypass
station
into
the
condenser
and
the
efficiency
of
the
plant
reduced
thereby.
EuroPat v2
Dies
führt
insbesondere
bei
häufigen
Starts
(sog.
Mittellastanlagen
oder
Spitzenlastanlagen)
über
die
Betriebszeit
gesehen
zu
höherem
mittleren
Anlagenwirkungsgrad
und
damit
auch
zu
weniger
Emissionen
(Umweltfreundlichkeit).
Especially
with
frequent
starts
(so-called
medium
load
systems
or
peak-load
systems)
this
leads
to
a
higher
average
level
of
system
efficiency
over
the
operating
time
and
thus
also
to
lower
emissions
(environmentally
friendly).
EuroPat v2
Es
soll
insbesondere
eine
Durchmischung
der
Medien
aus
den
externen
Kreisläufen
vermieden
und
die
Einstellzeiten
für
das
Temperaturgleichgewicht
zwischen
beiden
Adsorbern
verkürzt
und
somit
der
Anlagenwirkungsgrad
nachhaltig
gesteigert
werden.
Specifically,
a
mixing
of
the
media
from
the
external
circuits
is
to
be
avoided,
and
the
times
of
adjustment
with
respect
to
the
temperature
equilibrium
between
both
adsorbers
are
to
be
shortened,
so
that
the
efficiency
of
the
system
can
be
sustainably
enhanced.
EuroPat v2
Für
einen
besonders
hohen
Anlagenwirkungsgrad
ist
in
die
Brennstoffleitung
zwischen
der
Vergasungseinrichtung
und
dem
Sättiger
zusätzlich
zu
einer
Mischvorrichtung
zur
Zumischung
von
Stickstoff
ein
Wärmetauscher
primärseitig
geschaltet,
der
sekundärseitig
zwischen
dem
Sättiger
und
der
Brennkammer
ebenfalls
in
die
Brennstoffleitung
geschaltet
ist.
To
achieve
a
particularly
high
efficiency
in
the
installation,
the
fuel
line,
between
the
gasification
device
and
the
saturator,
includes,
in
addition
to
a
mixing
device
for
admixing
nitrogen,
a
heat
exchanger
on
the
primary
side,
which
on
the
secondary
side
is
likewise
connected
into
the
fuel
line,
between
the
saturator
and
the
combustion
chamber.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Brennkammer
der
oben
genannten
Art
anzugeben,
die
bei
vergleichsweise
einfacher
Bauweise
für
einen
besonders
hohen
Anlagenwirkungsgrad
geeignet
ist
und
bei
der
die
Innenwand
der
Brennkammer
vergleichsweise
schnell
und
einfach
demontierbar
ist.
The
object
of
the
invention
is
therefore
to
specify
a
combustion
chamber
of
the
aforementioned
type
which,
while
being
of
comparatively
simple
construction,
is
suited
to
a
particularly
high
system
efficiency
and
in
which
the
inner
wall
of
the
combustion
chamber
is
comparatively
quick
and
easy
to
dismantle.
EuroPat v2
Zudem
kann
der
Kühlmitteldruckverlust
bei
der
Kühlung
der
Brennkammer
gering
gehalten
werden,
so
dass
sich
damit
der
Anlagenwirkungsgrad
der
Brennkammer
erhöht.
In
addition,
the
cooling
medium
pressure
loss
can
be
kept
low
during
the
cooling
of
the
combustion
chamber,
thus
resulting
in
an
increase
in
the
system
efficiency
of
the
combustion
chamber.
EuroPat v2
Dabei
werden
je
nach
betrieblichen
Randbedingungen
verschiedene
Optimierungsziele
in
den
Vordergrund
gestellt,
wie
maximaler
Anlagenwirkungsgrad,
minimale
Emissionen
(NOx,
CO,...),
minimaler
Kohlenstoffgehalt
in
der
Asche
(Vollständigkeit
der
Verbrennung).
At
this
time,
depending
on
boundary
operating
conditions,
various
optimization
targets
are
prioritized,
such
as
maximum
plant
efficiency,
minimum
emissions
(NOx,
CO,
.
.
.),
minimum
carbon
content
in
the
ash
(completeness
of
the
combustion).
EuroPat v2
Der
Anlagenwirkungsgrad,
der
sich
aus
dem
mechanischen,
im
Wesentlichen
gegeben
durch
Reibungsverluste
der
Lager,
dem
hydraulischen,
im
Wesentlichen
gegeben
durch
die
Effizienz
der
Turbine,
und
dem
elektrischen
Wirkungsgrad
des
Generators
zusammensetzt,
kann
dadurch
ebenfalls
hoch
gehalten
werden,
was
aus
Wirtschaftlichkeitsaspekten
heraus
äußerst
wichtig
ist.
The
plant
efficiency,
which
is
composed
of
the
mechanical
efficiency,
which
is
substantially
determined
by
friction
losses
in
the
bearings,
the
hydraulic
efficiency,
which
is
substantially
determined
by
the
turbine
efficiency,
and
the
electrical
efficiency
of
the
generator,
can,
as
a
result,
likewise
be
kept
at
a
high
level.
EuroPat v2
Bezogen
auf
die
Untergrenze
des
Betriebs
einer
Fackel
(50
m³/h
Rohgas
mit
20
Vol.-%
Methangehalt
und
einem
Anlagenwirkungsgrad
von
90%)
wurde
ein
erforderliches
Biofiltervolumen
von
800
m³
ermittelt.
The
bio-filter
volume
required
for
a
flow
equivalent
to
the
lower
limit
for
operating
a
flare
(50
m³/h
raw
gas
with
a
content
of
20%
methane
by
volume
and
a
plant
efficiency
of
90%)
was
determined
to
be
800
m³.
ParaCrawl v7.1
Bezogen
auf
die
Untergrenze
des
Betriebs
einer
Fackel
(50
m³/h
Rohgas
mit
20
Vol.-%
Methangehalt
und
einem
Anlagenwirkungsgrad
von
90%)
wurde
ein
Flächenbedarf
von
3.800
m²
ermittelt.
The
area
required
for
a
flow
equivalent
to
the
lower
limit
for
operating
a
flare
(50
m³/h
raw
gas
with
a
content
of
20%
methane
by
volume
and
a
plant
efficiency
of
90%)
was
determined
to
be
3800
m².
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Kopplung
der
Teilsysteme,
wird
der
eingesetzte
Brennstoff
effizienter
umgesetzt,
was
den
Anlagenwirkungsgrad
und
somit
auch
die
Wirtschaftlichkeit
und
die
Umweltverträglichkeit
erhöht.
By
coupling
a
MGT
with
a
SOFC,
the
fuel
is
converted
more
efficiently,
thereby
increasing
the
efficiency
of
the
plant,
which
in
turn
makes
it
more
economical
and
reduces
its
environmental
impact.
ParaCrawl v7.1
Niedrige
Durchlass-
und
Schaltverluste
sind
mit
zwei
Vorteilen
verbunden:
Der
Anlagenwirkungsgrad
erhöht
sich
und
Verlustwärme
kann
einfacher
abgeführt
werden.
Low
conduction
and
switching
losses
are
associated
with
two
advantages:
the
system
efficiency
is
increased
and
waste
heat
can
be
dissipated
more
easily.
ParaCrawl v7.1