Translation of "Anlageuniversum" in English

Das funktioniert recht gut, wenn das öffentlich zugängliche Anlageuniversum klar definiert ist.
This all works well if the publicly available investment universe is well defined.
ParaCrawl v7.1
Die Analyse der im Anlageuniversum vertretenen Aktien erfolgt nach verschiedenen Kriterien.
The equities that make up the investment universe are analysed according to a variety of criteria.
ParaCrawl v7.1
Es gibt allerdings zwei Bereiche, in denen sie das Anlageuniversum gezielt einschränkt.
However, there are two areas in which it limits its investment universe in a selective manner.
ParaCrawl v7.1
Cashew-Verarbeitung, Geothermik, Gebrauchtwaren-Leasing: Perspektiven unternimmt eine Reise durch das Anlageuniversum.
Cashew processing, geothermics, used car leasing: Perspectives takes a trip through the investment universe.
CCAligned v1
Anhand welcher Kriterien legen Sie das Anlageuniversum Ihres Fonds fest?
What criteria do you use to define the investment universe for your funds?
CCAligned v1
Das Anlageuniversum bilden dabei schwerpunktmäßig kleine und mittelgroße Unternehmen aus dem deutschsprachigen Raum.
The investment universe consists mainly of small- and mid-cap companies from the German speaking area.
ParaCrawl v7.1
Wie groß ist das Anlageuniversum der Green Bonds?
How large is the green bond investment universe?
ParaCrawl v7.1
Der Anteil der Flughafenbetreiber im Anlageuniversum macht dabei rund 5% aus.
The proportion of airport operators in this investment universe is around 5%.
ParaCrawl v7.1
Das Anlageuniversum ihrer Kunden wird damit erheblich eingeschränkt.
This considerably restricts their customers’ investment universe.
ParaCrawl v7.1
In welchem Anlageuniversum respektive in welchen Ländern oder Märkten wird der Fonds investieren?
In which investment universe and in which countries or markets will the fund invest?
ParaCrawl v7.1
Es gibt allerdings zwei Bereiche, in denen sie ihr Anlageuniversum gezielt einschränkt.
There are, however, two kinds of equities which it actively excludes from its investment universe.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen, die zentrale Nachhaltigkeitskriterien nicht erfüllen, werden aus dem Anlageuniversum ausgeschlossen (ESG-Ausschlusskriterien):
Companies which do not meet key sustainability criteria are excluded from the investment universe (ESG exclusion criteria):
CCAligned v1
Für die Nachhaltigkeitsanalyse der im Anlageuniversum enthaltenen Gesellschaften ist SAM Sustainable Asset Management verantwortlich.
SAM Sustainable Asset Management is responsible for assessing the sustainability performance of the companies in the investment universe.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen mit einer kontinuierlichen Dividendenhistorie aus dem Anlageuniversum der Small- und Mid Caps bleiben dabei unbeachtet.
Companies with a continuous dividend history from the Small and Mid Cap investment universe are not considered.
ParaCrawl v7.1
Der fünfte Jahrestag der ersten Fondspreisfeststellung unseres W-ER-T FONDS ist eine willkommene Gelegenheit um der Frage nachzugehen, ob es für Anleger heute noch sinnvoll ist in einen Rentenfonds zu investieren, dessen Anlageuniversum aus deutschen Staatsanleihen besteht.
The fifth anniversary of the first price fixing of our W-ER-T FONDS is a welcome opportunity to consider the question if it makes sense for investors today to invest in a fund whose investment universe consists of government bonds.
CCAligned v1
Ob auf Basis eines Nachhaltigkeitskonzeptes mit Positiv- und/oder Negativkriterien oder im Hinblick auf bestimmte Regionen und Themen – wir stellen Ihnen das für Sie passende Anlageuniversum zusammen.
We can compile a suitable investment universe for you, whether you choose to base this on a sustainability concept using positive and/or negative criteria or on particular regions or issues.
ParaCrawl v7.1
Das Anlageuniversum mit Schwerpunkt Konsumenten steht am Scheideweg wesentlicher langfristiger struktureller Wachstumstrends, darunter der weltweite demografische Wandel, zahlreiche Änderungen des Lebensstils und disruptive Vertriebskanäle, die breit gestreute und vielfältige potenzielle Outperformance-Chancen bieten.
The investment universe, focusing on consumers, is at the crossroads of key long-term structural growth trends such as global demographic shifts, multiple lifestyle changes and disruptive distribution channels; which provide a rich and varied source of potential equity outperformance.
ParaCrawl v7.1
Ein globaler Ansatz ermöglicht es uns als aktiver Stock-Picker in einem möglichst breiten Anlageuniversum attraktive Aktienideen zu finden.
A global approach allows us, as active stock pickers, the widest possible investment universe to find attractive stock ideas.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen unserer Investorenkonferenzen treffen ausgewählte Unternehmen aus dem von uns beobachteten Anlageuniversum auf die von uns betreuten Investoren.
Within the framework of our investors' conferences, selected companies from the universe covered by us meet the investors serviced by us.
ParaCrawl v7.1
So hat die SNB beispielsweise im Jahr 2015 ihr Anlageuniversum der Aktien auf Unternehmen von Schwellenländern erweitert und sieht Investitionen in Anleihen auf dem lokalen Markt in China bis zu einem Betrag von umgerechnet gut 2 Mrd. Franken vor.
For example, in 2015, the SNB will enlarge its investment universe of equities in listed companies from emerging economies and is planning investments in bonds equivalent to just over CHF 2 billion on the local Chinese market.
ParaCrawl v7.1
Nur in den Fällen, in denen die aktive Wahrnehmung der Aktionärsrechte nicht zu einer akzeptablen Lösung führt, wird das Unternehmen aus dem Anlageuniversum ausgeschlossen, bis es angemessene Maßnahmen zur Behebung des Missstandes ergriffen hat.
We have many success stories to tell. Only in cases where active ownership does not lead to an acceptable solution will the company be excluded from further investment until it has implemented adequate measures to rectify the situation.
ParaCrawl v7.1
Das Anlageuniversum umfasst börsennotierte Gesellschaften, die in Real Estate investieren und deren Umsatz überwiegend aus Real Estate-Investitionen stammt.
The investment universe consists of companies listed on recognized stock exchanges which invest in real estate assets and whose revenues stem predominantly from real estate activities.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit Ihrer Beraterin oder Ihrem Berater und den BCV-Experten legen Sie das Anlageprofil, das Anlageuniversum sowie allfällige Anlagerestriktionen fest.
Working with your advisor and BCV's experts, you define the investment profile, investment universe and any restrictions.
ParaCrawl v7.1
Mit einer umfangreichen Analyse und fundamentaler Bewertung identifiziert Lupus alpha Qualitätsaktien aus dem rund 1.000 börsennotierten Unternehmen umfassendes Anlageuniversum.
Through comprehensive analysis and fundamental valuations, Lupus Alpha identifies quality stocks from an investment universe comprising some 1,000 listed companies.
ParaCrawl v7.1
Das Anlageuniversum besteht zunächst aus den Aktien, die an der Börse in Shanghai und Shen-zhen (Markt für chinesische A-Aktien) kotiert sind und die über das Stock-Connect-Programm gehandelt werden können.
The investment universe is initially comprised of stocks listed on the Shanghai and Shenzhen exchanges (China A-share market) which are eligible to be traded via the Stock Connect program.
ParaCrawl v7.1
Zum Glück bietet das Anlageuniversum weiterhin viele Möglichkeiten, entweder auf Einzeltitelebene oder in übermäßig abgestraften Marktsegmenten.
Fortunately, the universe continues to offer many opportunities through either credit-specific stories or unduly punished areas of the market.
ParaCrawl v7.1