Translation of "Anlasstemperatur" in English

Dann wird das Getrieberad 1 wieder auf Anlasstemperatur gebracht.
The gear wheel 1 is then brought to annealing temperature again.
EuroPat v2
Die Härte der Stahlkanne wird erhöht, wenn sie niedrigere Anlasstemperatur hat.
The hardness of the steel can be increased if it has lower tempering temperature.
ParaCrawl v7.1
Generell nimmt mit zunehmender Anlasstemperatur die Härte des Stahls ab.
In general, the hardness of steel decreases with increasing tempering temperature.
ParaCrawl v7.1
Die Zugfestigkeit nimmt mit steigender Anlasstemperatur und steigendem Si-Gehalt zu.
The tensile strength increases with rising annealing temperature and Si content.
EuroPat v2
Demgemäß handelt es sich bei der Temperatur des letzten Wärmebehandlungsschrittes um die Anlasstemperatur.
In this case, the temperature of the final heat treatment step is the tempering temperature.
EuroPat v2
Die Anlasstemperatur für hängt nach dem gewünschten Stärkeniveau ab.
The tempering temperature for depends upon the strength level desired.
ParaCrawl v7.1
Bei schwach legierten Nickel­Stählen ist eine VersprOdung beim Abkühlen von der Anlasstemperatur zu beobachten.
In the case of low­alloy nickel steels, em­brittlement could be observed during cooling from the tempering temperature.
EUbookshop v2
Die zu erreichende Härte ist abhängig vom Werkstoff und der Anlasstemperatur (genaue Spezifikation notwendig).
The achievable hardness is dependent on the material and the tempering temperature (exact specification is required).
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird mit einer Dauer von 8 - 12 Stunden bei der vorgenannten Anlasstemperatur wärmebehandelt.
In addition, the heat treatment is carried out at the abovementioned tempering temperature for a duration of 8-12 hours.
EuroPat v2
Die übliche Anlasstemperatur ist 600°C, das abhängig von den tatsächlichen Anforderungen.
The usual tempering temperature is 600°C which depending on the actual requirements.
ParaCrawl v7.1
Eine Erhöhung der Anlasstemperatur über den Sekundärhärtungsbereich führt zur vollständigen Ausscheidung mit deutlichem Wachstum von Karbiden.
An increase in the tempering temperature to beyond the secondary hardening range leads to complete precipitation with considerable growth of carbides.
EuroPat v2
Der Beschichtungsprozess durch das reaktive PVD-Sputtern erfolgt vorzugsweise unterhalb der Anlasstemperatur des wärmebehandelten Bauteils.
The coating process by reactive PVD sputtering is preferably carried out at below the tempering temperature of the heat-treated component.
EuroPat v2
Die Temperatur der thermischen Nachbehandlung kann auch dichter als 10 K an die Anlasstemperatur herangeführt werden.
The temperature of the thermal post-treatment can also be increased to within less than 10 K of the tempering temperature.
EuroPat v2
Die Struktur des Stahls nach dem Abschrecken kann je nach Anlasstemperatur von unterschiedlich sein.
Structure of steel after quenching can be different, depending on the tempering temperature of.
ParaCrawl v7.1
Die übliche Anlasstemperatur beträgt 600 ° C, die auf den tatsächlichen Anforderungen abhängig.
The usual tempering temperature is 600°C which depending on the actual requirements.
ParaCrawl v7.1
Auf jeden Fall sollte man 30-50°C unter der Anlasstemperatur bleiben.
The temperature should certainly remain 30-50°C below the tempering temperature.
ParaCrawl v7.1
Der Einfluss der Legierungszusammensetzung sowie der Glüh- und Anlasstemperatur auf die Eigenschaften, die für die Verwendung der erfindungsgemässen Legierungen für Ringbandkerne von pulssensitiven Fehlerstromschutzschaltern wesentlich sind, werden im folgenden an verschiedenen Legierungen beispielhaft dargestellt.
The influence of alloy composition as well as of the annealing and tempering temperatures on the properties which are essential for the inventive use of such alloys in toroidal tape cores of pulse-sensitive fault current safety switches are illustrated by way of exemplary embodiments set forth below on the basis of various alloy compositions.
EuroPat v2
Es ist deutlich zu erkennen, dass sich diese Temperatur mit abnehmender Anlasstemperatur von 20°C nach 0°C verschiebt.
It can be clearly seen that this temperature is shifted from 20° C. toward 0° C. with a decreasing tempering temperature.
EuroPat v2
Die Vorteile der Erfindung sind unter anderem darin zu sehen, dass durch das Schleudern bei Anlasstemperatur an den risswachstumsgefährdeten Zonen Druckvorspannungen erzeugt werden, die ein späteres Risswachstum bei Betrieb des Getrieberades verhindern.
The advantages of the invention may be seen, inter alia, in the fact that, by the spinning at annealing temperature, compressive prestresses are produced at the zones which are at risk of crack growth, and these compressive prestresses prevent subsequent crack growth during operation of the gear wheel.
EuroPat v2
Das auf Anlasstemperatur gehaltene Getrieberad wird in ein explosionssicheres Schleuderloch eingebracht, vorzugsweise an einer vertikalen Achse hängend, so dass das Getrieberad 1 um seine Drehachse 8 gedreht werden kann.
The gear wheel, held at annealing temperature, is put into an explosion-proof spinning hole, preferably in such a way as to be suspended from a vertical spindle, so that the gear wheel 1 can be rotated about its axis of rotation 8.
EuroPat v2
Danach wird das auf Anlasstemperatur gehaltene Getrieberad bei Drehzahlen die höher liegen als die Betriebsdrehzahl des Getrieberades geschleudert, vorzugsweise bei einer Drehzahl von ungefähr 130 bis 160% der Betriebsdrehzahl des Getrieberades.
The gear wheel, held at annealing temperature, is then spun at speeds which are higher than the operating speed of the gear wheel, preferably at a speed of approximately 130 to 160% of the operating speed of the gear wheel.
EuroPat v2
Dadurch tritt, begünstigt vom erhöhten Temperaturniveau auf Anlasstemperatur, ein Fliessvorgang an potentiellen inneren Werkstoffehlern (Ungänzen) auf.
As a result, a yielding phenomenon, encouraged by the elevated temperature level to annealing temperature, occurs at potential inner material defects (imperfections).
EuroPat v2
Es hat sich nämlich herausgestellt, dass der Induktionshub bei Abweichungen von derjenigen Umgebungstemperatur stark abnimmt, auf die für die jeweilige Legierung durch die Anlassbehandlung gerade K, = 0 eingestellt wurde und bei der damit auch für die entsprechende Anlasstemperatur das Maximum des Induktionshubs liegt.
Namely, it was noted that the induction boost greatly decreases when deviations from that ambient temperature at which K1 =0 was precisely set for a respective alloy by means of the tempering treatment and at which, thus, the maximum of the induction boost also lies for the corresponding tempering temperature.
EuroPat v2
Die Geraden a, b und c entsprechen näherungsweise dem zum jeweiligen Nickel-Gehalt gehörenden Molybdän-Gehalt, bei dem die Kristallanisotropie K, der entsprechenden Legierung gemessen bei einer Umgebungstemperatur von 20°C etwa gleich Null ist, mit der Anlasstemperatur als Parameter.
The individual lines a, b and c approximately correspond to the molybdenum content belonging to the respective nickel content at which the crystal anisotropy K1 of the corresponding alloy is approximately equal to 0, measured at an ambient temperature of 20° C., with the tempering temperature as a parameter.
EuroPat v2
Oberflächenbeschichtungen und Behandlungen (außer CVD) sollten bei Temperaturen 20°C unter Anlasstemperatur durchgeführt werden.
Surface coatings and treatments (apart from CVD) should be carried out at temperatures 20°C below the tempering temperature.
CCAligned v1
Die Qualität der verarbeiteten Drähte, deren Anzahl und Durchmesser, die Wickelart und die Anlasstemperatur bestimmen die Eigenschaften der GEMO-Welle.
The quality of GEMO shafts is determined by the wires used, their number and diameter, the method of winding and the annealing temperature.
ParaCrawl v7.1
Die vorgerückte Ausrüstung, Walzprozess, Prozesssteuerung, Anlasstemperatur und Zeitsteuerung gewährleistet die Oberflächenglätte und die Verarbeitung von Titan-Folie, effektiv verbessert die Qualität unserer Produkte.
The advanced equipment, rolling process, process control, annealing temperature and time control ensured the surface smoothness and finish of titanium foil, effectively improved the quality of our products.
ParaCrawl v7.1
Letztere werden schwerpunktmäßig den Ausgangszustand des Grundwerkstoffs in Abhängigkeit von den Wärmebehandlungsparametern (Austenitisierungstemperatur, Anlasstemperatur, Haltezeiten) in Bezug auf Korngröße, Gefügebestandteile, Homogenität des Gefüges, Härte und charakteristische Ausscheidungen beschreiben.
The latter will mainly describe the initial state of the base material as a function of the heat treatment parameters (austenitising temperature, annealing temperature, dwell times) with reference to particle size, structure constituents, homogeneity of the structure, hardness and characteristic precipitations.
ParaCrawl v7.1
Der gehärtete Walzenkörper 1 wird angelassen, vorteilhafterweise auf eine Anlasstemperatur zwischen 300 und 350°C.
The hardened roller body 1 is tempered, advantageously to a tempering temperature of between 300° C. and 350° C.
EuroPat v2
Schleifbrand entsteht unter anderem bei der Übersteigung der bauteilspezifischen Anlasstemperatur und tritt in der Form von Anlassschädigung auf, wobei die Härte der betroffenen Stelle am Bauteil sinkt.
Grinding burn is produced, inter alia, if the component-specific annealing temperature is exceeded and occurs in the form of tempering damage as a result of which the hardness at the points affected in the component decreases.
EuroPat v2