Translation of "Anlaufkurve" in English

Anlaufkurve und Wirkungsgrad der Kartonmaschine waren von Beginn an sehr gut.
The board machine's starting curve and efficiency were very good from the beginning.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen konnte die Anlaufkurve der Maschine nach dem Filzwechsel bereits deutlich verkürzt werden.
As a result, the start-up curve of the machine could be shortened considerably following the felt change.
ParaCrawl v7.1
Wir haben daher eine flache Anlaufkurve erwartet, einige sind aber sofort angesprungen und waren hochzufrieden.
Therefore, we expected a flat start-up curve but some started immediately and they were highly satisfied.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Umbau, bei dem die gesamte Siebpartie auf das innovative DuoFormer CBh Konzept umgestellt wurde, hatten wir eine großartige Anlaufkurve, die innerhalb nur eines Tages von Stoff auf Sieb zu verkaufsfähiger Qualität führte.
We had a great ramp-up curve from stock on wire to saleable quality within only one day after the rebuild that changed the entire forming section into an innovative DuoFormer CBh concept.
ParaCrawl v7.1
Während unser Auftragseingang um 16 Prozent zulegen konnte, stiegen die Umsatzerlöse, bedingt durch die Anlaufkurve in der Produktion, nur um 7 Prozent von 86,4 Mio. Euro im Vorjahr auf 92,4 Mio. Euro.
While new orders grew by 16 percent, the production ramp-up curve meant that revenue rose by just 7 percent from 86.4 million euros in the previous year to 92.4 million euros.
ParaCrawl v7.1
Wir begleiten Sie in der „Kennenlern-Phase“ Ihrer neuen Produktionsanlage und unterstützen Sie im Ziel, Ihre Anlaufkurve auch früher als geplant zu erreichen.
We accompany you while you acquaint yourself with your new production plant and assist you so that you can reach your ramp-up curve earlier than envisaged.
ParaCrawl v7.1
Zwischenzeitlich ist die Anlaufkurve in der Produktion erfolgreich abgeschlossen, so dass im vierten Quartal wieder gewohnte Lieferzeiten erreicht werden können.
The production ramp-up curve has now been completed successfully, which will enable a return to normal delivery times in the fourth quarter.
ParaCrawl v7.1
Während der Auftragseingang um 16 Prozent zulegen konnte, stiegen die Umsatzerlöse, bedingt durch die Anlaufkurve in der Produktion, nur um 7 Prozent von 86,4 Mio. Euro im Vorjahr auf 92,4 Mio. Euro.
While new orders grew by 16 percent, the production ramp-up curve meant that revenue rose by just 7 percent from 86.4 million euros in the previous year to 92.4 million euros.
ParaCrawl v7.1
Im Wesentlichen aufgrund einer - kundenseitig bedingt - flacheren Anlaufkurve eines Projekts in China blieben der Umsatz- und Ergebnisbeitrag der chinesischen Tochtergesellschaft hinter den Erwartungen zurück.
Mainly due to the flatter start-up curve of a project in China than expected - for which the customer is responsible - the sales and earnings contribution of the Chinese subsidiary were below expectations.
ParaCrawl v7.1
Dank unserer jahrzehntelangen Erfahrung und unserer hochspezialisierten Expertenteams können wir eine reibungs- und problemlose Installation, eine steile Anlaufkurve und eine schnelle Inbetriebnahme unserer XcelLine Tissuemaschinen sicherstellen.
With decades of experience and our highly specialized expert teams, we can ensure smooth, worry-free installation, a steep start-up curve and fast commissioning of our XcelLine tissue paper manufacturing machines.
ParaCrawl v7.1
Zwischenzeitlich ist die Anlaufkurve in der Produktion erfolgreich abgeschlossen, so dass wir im vierten Quartal wieder mit gewohnten Lieferzeiten rechnen können", erläutert Dr. Günter Blaschke, Vorstandsvorsitzender der RATIONAL AG.
The production ramp-up curve has now been completed successfully, which will enable us to return to normal delivery times in the fourth quarter", Dr. Günter Blaschke, CEO of RATIONAL AG, explains.
ParaCrawl v7.1
Im Wesentlichen aufgrund einer - kundenseitig bedingt - flacheren Anlaufkurve eines Projekts in China blieben der Umsatz- und Ergebnisbeitrag der chinesischen Tochtergesellschaft deutlich hinter den Erwartungen zurück.
Mainly due to the flatter than expected start-up curve of a project in China - for which the customer was responsible - the sales and earnings contribution of the Chinese subsidiary were significantly below expectations.
ParaCrawl v7.1
Dadurch verschob sich die Anlaufkurve, so dass wir unsere höchst ambitionierten Ziele von Mitte 2009 auf einen nach wie vor bemerkenswerten Jahresumsatz von 26 Mio. Euro für 2010 zurückgenommen haben.
As a result, the start-up curve shifted in such a way that we substituted our mid-2009 goals with what is still a remarkable annual revenue figure of EUR 26 million for 2010.
ParaCrawl v7.1
Bei der Installierung eines Bodens fürs System der Fußbodenheizung ist es notwendig, eine Anlaufkurve sicherzustellen und die Technologie der Installierung muss den Anforderungen des Fußbodenherstellers zusammen mit den Anforderungen des Klebstoff-Lieferanten entsprechen.
At installation of the flooring with the underfloor heating it is necessary to ensure learning curve and the technology of the installation must meet the requirements of the producer of the flooring and the supplier of the gluing.
ParaCrawl v7.1