Translation of "Anlaufsperre" in English

Die sichere Anlaufsperre verhindert verlässlich das Auftreten gefährlicher Maschinenbewegungen ohne dem Antriebssystem die Energieversorgung zu entziehen.
The safe start lock outreliably avoids dangerous machine movements without disconnecting the drive from its enery supply.
ParaCrawl v7.1
Das Eingangs genannte Problem wird auch gelöst durch eine nicht beanspruchte Anlaufsperre mit einer Elektronikeinheit für eine Elektrowerkzeugmaschine, die mit einer zugeordneten Energiequelle elektrisch leitend verbindbar ist.
The object mentioned at the outset is also achieved by a starting lockout having an electronics unit for an electric machine tool which is connectable to an associated power source in an electrically conductive manner.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform weist die Elektrowerkzeugmaschine 100 eine Elektronikeinheit 180 zur Realisierung einer Anlaufsperre auf, die zumindest teilweise mit einer aus diskreten Komponenten aufgebauten Schaltung 155 zur differentiellen Auswertung der von der Energiequelle 110 bereitgestellten Betriebsspannung U_B realisiert ist.
According to one specific embodiment, electric machine tool 100 has an electronics unit 180 for implementing a starting lockout, which is achieved, at least partially, with the aid of a circuit 155, configured from discrete components, for differential evaluation of operating voltage U_B provided by power source 110 .
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Elektrowerkzeugmaschine mit einer Elektronikeinheit zur Realisierung einer Anlaufsperre, wobei die Elektrowerkzeugmaschine mit einer zugeordneten Energiequelle elektrisch leitend verbindbar ist.
The present invention relates to an electric machine tool having an electronics unit for implementing a starting lockout, the electric machine tool being connectable to an associated power source in an electrically conductive manner. BACKGROUND INFORMATION
EuroPat v2
Die Elektronikeinheit 250 ist zumindest teilweise mit einer aus diskreten Komponenten aufgebauten Schaltung 255 zur Auswertung der von der Energiequelle 110 bereitgestellten Betriebsspannung U_B realisiert und dazu ausgebildet, eine Anlaufsperre für die Elektrowerkzeugmaschine 200 zu realisieren.
Electronics unit 250 is implemented, at least partially, with the aid of a circuit 255, configured from discrete components, for evaluating operating voltage U_B which is provided by power source 110, and is configured to implement a starting lockout for electric machine tool 200 .
EuroPat v2
Die Klingen sind an beiden Längskanten mit Schneiden versehen, doch hat dies lediglich den Zweck, eine Anlaufsperre für den Elektromotor entbehrlich zu machen.
The blades are provided with cutting edges on both longitudinal edges, but this only has the purpose of making it possible to dispense with a startup lock for the electric motor.
EuroPat v2