Translation of "Anlaufstation" in English

Als erste Anlaufstation finde ich den richtigen Ansprechpartner für unsere Mandanten.
As the starting point, I find the right contact for our clients.
CCAligned v1
Wir sind die zentrale Anlaufstation für alle an der Investition beteiligten Stakeholder.
We are the central contact point for all stakeholders involved in an investment.
CCAligned v1
Doch auch Import-Fahrzeuge aus England finden hier ihre erste Anlaufstation am Festland.
Indeed, even import vehicles from England make their first mainland port of call here.
ParaCrawl v7.1
Rosalee Bruder war die Anlaufstation für Wesen, die versuchten außer Landes zu kommen.
Rosalee's brother was the last stop for Wesen trying to get out of the country.
OpenSubtitles v2018
In der Folgezeit wurde Nyraiah oft Anlaufstation für die nach und aus dem Norden segelnden Schiffe.
In the following time period Nyraiah was often an intermediary port for ships sailing to and from the north.
ParaCrawl v7.1
Damit ist die Halle 4.2 die erste Anlaufstation für die Zielgruppe Innenarchitekten und Experten für Hospitality.
This makes hall 4.2 the first point of contact for the target group of interior designers and hospitality experts.
ParaCrawl v7.1
Der Libanon ist die erste Anlaufstation für Syrer, die ihr Land verlassen müssen.
Lebanon is the first port of call for Syrians who are forced to leave their country.
ParaCrawl v7.1
Da wir rein theoretisch bereits einen Deal hatten, war Ihre Crew für mich die erste Anlaufstation.
Seeing as we theoretically already had a deal, I thought your crew was the logical place to start.
OpenSubtitles v2018
In den Sommermonaten wird die Stöfflhütte von der Familie Bichler aus Schwoich bewirtschaftet und ist beliebte Anlaufstation für Wanderer, Spaziergänger und Mountainbikefahrer.
During the summer months the Stöffl Hut is run by the Bichler family from Schwoich and is a popular stop for hikers, walkers and mountain bikers.
WikiMatrix v1
Das Forschungsdekanat bietet Wissenschaftlern des Universitätsklinikums Hamburg-Eppendorf mit dieser Webseite eine Anlaufstation für alle Belange der Forschung und informiert über seine Unterstützungs- und Förderangebote.
The office of the Vice-Dean of Research offers researchers at the University Medical Center Hamburg-Eppendorf (UKE) this website as a port of call for all aspects of research, support and funding opportunities.
ParaCrawl v7.1
Die Integration Area ist ein thematisch abgegrenzter Bereich explizit für Systemintegratoren und Lösungsanbieter und Anlaufstation Nummer eins für alle Besucher, die gezielt nach Anwendungen suchen.
The Integration Area is a topically restricted area, which is explicitly intended for system integrators and solution providers. It is the first port of call for all visitors who are specifically looking for applications.
ParaCrawl v7.1
Sie sind die erste Anlaufstation bei Fragen Ihres Mentees insbesondere in den ersten Wochen nach Ankunft in Aachen.
You are the first point of contact if your mentee has questions, especially during the first weeks after their arrival in Aachen.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihre Fragen zu gewerblichen Schutzrechten direkt vor Ort mit Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des DPMA persönlich besprechen möchten, sind unsere Auskunftsstellen Ihre erste Anlaufstation.
If you would like to discuss your questions about industrial property rights directly with DPMA staff, our enquiry units are your first point of contact.
ParaCrawl v7.1
Der Schlüssel dazu liegt in seiner seltsam widersprüchlichen Haltung gegenüber Russland, das unsere nächste Anlaufstation ist.
The key to this is in his strangely contradictory attitude to Russia, which is our next port of call.
ParaCrawl v7.1
Speziell bei zunehmender technischer Komplexität der Fahrzeuge sollte der markengebundene Betrieb immer die erste Anlaufstation für den Kunden sein.
Given the growing technical complexity of today's vehicles, brand-specific authorized repair shops should always be the first stop for the customer.
ParaCrawl v7.1
Die Abteilung Einkauf ist die erste Anlaufstation der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, wenn etwas im Unternehmen fehlt oder weiterentwickelt wird.
Whenever the company needs something or develops something new, Purchasing is the first point of contact for employees.
ParaCrawl v7.1
Die Service-Hotline ist Ihre Anlaufstation für Beratung, kundenspezifische Angebote, Problemanalyse, Identifizierung von Ersatzteilen, Troubleshooting sowie Planung und Vorbereitung von Serviceeinsätzen.
The service hotline is your starting point for advice, customer-specific offers, problem analysis, identifying replacement parts, troubleshooting and planning, or preparing for
CCAligned v1
Zusätzlich werden für die erste Anlaufstation (Bankfiliale A) eine Anzahl konfektionierter Geldkassetten X bereitgestellt, die bereits mit der erforderlichen Art und Anzahl von Banknoten für die Bankfiliale A gefüllt sind.
Additionally, for the first station to be stopped at (branch bank A) a number of packed money cassettes X are provided, which are already filled with the required kind and number of bank notes for the branch bank A.
EuroPat v2
Das ServLab des Fraunhofer IAO ist eine wichtige Anlaufstation für Unternehmen in Baden-Württemberg«, sagte Katrin Schütz, Staatssekretärin im Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Wohnungsbau.
Fraunhofer IAO's ServLab is an important contact point for companies in Baden-WÃ1?4rttemberg," said Katrin SchÃ1?4tz, state secretary for the Ministry of Economic Affairs, Labour and Housing.
ParaCrawl v7.1
Nicht weit davon entfernt bieten die Bars und Restaurants rund um den Artistoteles-Platz eine erste Anlaufstation für einen Drink oder eine Mahlzeit.
Not far away there are bars and restaurants all round Aristotelous Square, which can be the first stop for a drink or meal.
ParaCrawl v7.1
Das Pfälzer Unternehmen liefert aktuell in mehr als 75 Länder und ist inzwischen Anlaufstation für die weltweite Craft-Branche geworden.
BestMalz currently delivers to more than 75 countries and has become a port of call for craft brewers all around the world.
ParaCrawl v7.1