Translation of "Anlaufsteuerung" in English
Diese
sind
unter
Last
schaltbar
und
verfügen
über
eine
automatische
Anlaufsteuerung.
They
are
switchable
under
load
and
have
an
automatic
soft-start
feature.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anlaufsteuerung
zum
Ansteuern
einer
hydraulischen
Kolben-Zylinder-Einheit,
insbesondere
zum
Ansteuern
einer
Lamellenkupplung.
The
invention
relates
to
a
starting
control
to
control
a
hydraulic
piston/cylinder
unit,
in
particular
to
control
a
multi-disc
clutch.
EuroPat v2
Sobald
der
Spulenträger
13
mit
einer
vollen
Bandspule
versehen
ist,
wird
die
Bremse
18,
20
gelöst
und
gleichzeitig
die
Kupplung
16
über
eine
entsprechende
Anlaufsteuerung
aktiviert,
so
daß
der
Spulenträger
13
von
der
mit
Betriebsdrehzahl
bereits
rotierenden
Bandzuführungseinrichtung
mitgenommen
wird
und
auf
die
Betriebsdrehzahl
beschleunigt
wird.
As
soon
as
reel
carrier
13
has
been
provided
with
a
full
tape
reel,
brake
18,
20
is
released
and
simultaneously
coupling
16
is
activated
by
means
of
a
corresponding
start-up
control
so
that
reel
carrier
13
is
carried
along
by
the
tape
feeding
device
which
already
rotates
at
the
operating
rate
of
rotation
and
is
accelerated
to
the
operating
rate
of
rotation.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Anlaufsteuerung
wird
erreicht,
daß
der
zeitliche
Verlauf
des
Anpreßdruckes
des
Kolbens
102
auf
das
Lamellenpaket
130
unabhängig
von
der
Größe
des
Lüftweges
konstant
bleibt,
was
unabhängig
von
Fertigungstoleranzen
oder
Verschleiß
stets
ein
weiches
Einschalten
der
Kupplung
gewährleistet.
By
means
of
the
starting
control
in
accordance
with
the
invention
it
is
achieved
that
the
time
slope
of
the
clamping
pressure
of
the
piston
102
on
the
disc
package
130
remains
constant
irrespective
of
the
length
of
the
release
path,
which
always
ensures
a
soft
engagement
of
the
clutch
irrespective
of
production
tolerances
or
wear.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
durch
eine
gattungsgemäße
Anlaufsteuerung
gelöst,
die
ein
Steuerventil,
das
in
eine
Offenstellung
und
eine
Schließstellung
bewegbar
ist,
sowie
eine
mit
der
hydraulischen
Kolben-Zylinder-Einheit
verbindbare
erste
Anschlußleitung
sowie
eine
mit
einer
Druckspeisung
verbindbare
zweite
Anschlußleitung
umfaßt.
This
object
is
solved
by
a
starting
control
of
the
generic
type
which
comprises
a
control
valve
which
can
be
moved
into
an
open
and
a
closed
position,
a
first
connecting
line
which
can
be
connected
to
the
hydraulic
piston/cylinder
unit
and
a
second
connecting
line
which
can
be
connected
to
a
pressure
feed.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Anlaufsteuerung
weist
ferner
ein
Drosselelement
auf,
dessen
Zulauf
mit
der
Druckspeisung
verbindbar
ist
und
dessen
Ablauf
mit
einem
Druckspeicher
sowie
mit
der
ersten
Steuerleitung
in
Verbindung
steht.
The
starting
control
in
accordance
with
the
invention
further
possesses
a
restrictor
element
whose
inlet
can
be
connected
to
the
pressure
feed
and
whose
outlet
is
in
communication
with
the
pressure
store
and
the
first
control
line.
EuroPat v2
Das
Magnetventil
wird
geöffnet,
wenn
die
Kupplung
betätigt
werden
soll,
wodurch
entsprechend
eine
Verbindung
zwischen
Druckspeisung
und
der
erfindungsgemäßen
Anlaufsteuerung
hergestellt
wird.
The
solenoid
valve
is
opened
when
the
clutch
should
be
actuated,
whereby
correspondingly
communication
is
manufactured
between
the
pressure
feed
and
the
s
starting
control
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Fahrzeug,
insbesondere
ein
Nutzfahr
zeug,
bei
dem
eine
erfindungsgemäße
Anlaufsteuerung
vorgesehen
ist,
durch
die
Kolben-Zylinder-Einheit
des
Fahrzeuges
ansteuerbar
ist.
The
present
invention
further
relates
to
a
vehicle,
particularly
a
commercial
vehicle,
in
which
a
starting
control
in
accordance
with
the
invention
is
provided
by
means
of
which
the
piston/cylinder
unit
of
the
vehicle
can
be
controlled.
EuroPat v2
Fahrzeug,
insbesondere
Nutzfahrzeug,
mit
einer
mit
einem
Hydraulikmedium
beaufschlagbaren
Kolben-Zylinder-Einheit
(100),
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Anlaufsteuerung
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
11
vorgesehen
ist,
durch
die
die
Kolben-Zylinder-Einheit
(100)
ansteuerbar
ist.
A
vehicle,
in
particular
a
commercial
vehicle,
having
a
piston/cylinder
unit
(100)
which
can
be
subjected
to
a
hydraulic
medium,
wherein
a
starting
control
in
accordance
with
claim
1
is
provided
by
means
of
which
the
piston/cylinder
unit
(100)
can
be
controlled.
EuroPat v2
Der
Anpreßdruck
wird
durch
das
entsprechend
durch
die
Anlaufsteuerung
geführte
Hydraulikmedium
erzeugt,
das
in
den
Kolbenraum
103
der
Kolben-Zylinder-Einheit
100
einströmt
und
eine
entsprechende
Druckkraft
auf
den
Kolben
102
ausübt.
The
clamping
pressure
is
generated
by
the
hydraulic
medium
led
correspondingly
through
the
starting
control,
which
hydraulic
medium
flows
into
the
piston
chamber
103
of
the
piston/cylinder
unit
100
and
exerts
a
corresponding
pressure
force
on
the
piston
102
.
EuroPat v2
Eine
Erhöhung
des
Druckes
in
der
ersten
Steuerleitung
führt
dazu,
daß
sich
das
Steuerventil
wieder
öffnet,
wodurch
sich
schließlich
im
Kolbenraum
der
Kolben-Zylinder-Einheit
bzw.
der
Lamellenkupplung
mit
derselben
Geschwindigkeit
wie
im
Druckspeicher
der
erfindungsgemäßen
Anlaufsteuerung
ein
Druck
aufbaut.
Increasing
the
pressure
in
the
first
control
line
leads
to
the
control
valve
opening
again,
whereby
finally
pressure
builds
up
in
the
piston
chamber
of
the
piston/cylinder
unit
or
the
multi-disc
clutch
at
the
same
speed
as
in
the
pressure
store
of
the
starting
control
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Anlaufsteuerung
weist
ferner
das
Drosselelement
30
auf,
dessen
Zulauf
32
mit
der
Druckspeisung
P
verbindbar
ist
und
dessen
Ablauf
34
mit
einem
Druckspeicher
40
sowie
mit
der
ersten
Steuerleitung
24
in
Verbindung
steht.
The
starting
control
in
accordance
with
the
invention
further
possesses
the
restrictor
element
30,
whose
inlet
32
can
be
connected
to
the
pressure
feed
P
and
whose
outlet
34
is
in
communication
with
a
pressure
store
40
and
the
first
control
line
24
.
EuroPat v2
Die
Kolben-Zylinder-Einheit
ist
mit
der
Ablaufleitung
48
verbunden,
mittels
derer
den
Kolben
44
passierendes
Hydraulikmedium
zurück
in
den
Vorratstank
T
der
Anlaufsteuerung
abführbar
ist.
The
piston/cylinder
unit
is
connected
to
the
outlet
line
48,
by
means
of
which
hydraulic
medium
passing
the
piston
44
can
be
led
back
into
the
storage
tank
T
of
the
starting
control.
EuroPat v2
Zur
Trennung
der
Anlaufsteuerung
von
der
Druckspeisung
P
ist
das
Magnetventil
50
vorgesehen,
das
bei
entsprechender
Betätigung
der
Kupplung
geöffnet
wird.
To
separate
the
starting
control
from
the
pressure
feed
P,
the
solenoid
valve
50
is
provided
which
is
opened
on
a
corresponding
actuation
of
the
clutch.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Anlaufsteuerung
wird
erreicht,
daß
Öl
oder
ein
beliebiges
anderes
geeignetes
Hydraulikmedium
zunächst
in
den
Kolbenraum
einer
Lamellenkupplung
einströmt,
bis
das
Steuerventil
schließt.
By
means
of
the
starting
control
in
accordance
with
the
invention,
it
is
achieved
that
oil
or
any
other
suitable
hydraulic
medium
first
flows
into
the
piston
chamber
of
a
multi-disc
clutch
until
the
control
valve
closes.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
ein
Magnetventil
vorgesehen
ist,
durch
das
die
Anlaufsteuerung
von
der
Druckspeisung
absperrbar
ist.
It
is
particularly
advantageous
if
a
solenoid
valve
is
provided
by
means
of
which
the
starting
control
can
be
locked
from
the
pressure
feed.
EuroPat v2
Die
Heckzapfwelle
ist
elektrohydraulisch
lastschaltbar
und
gewährleistet
dank
der
automatischen
Anlaufsteuerung
ein
sanftes
Anlaufen
von
Arbeitsgeräten
(gilt
nicht
für
G3
/
G3
X:
Getriebezapfwelle
hinten).
The
rear
PTO
is
electro-hydraulically
power
switchable
and
ensures
soft
starting
of
attachments
with
the
automatic
soft-start
feature
(not
on
the
G3
/
G3
X:
rear
gearbox
PTO).
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Motor
25
steht,
oder
die
Drehzahl
einen
Schwellwert
unterschreitet,
wird
eine
Anlaufsteuerung
aktiviert.
If
the
motor
25
is
idle
or
the
rotational
speed
falls
short
of
a
threshold
value,
a
drive
control
is
preferably
activated.
EuroPat v2
Bei
der
Anlaufsteuerung
wird
der
Motor
5
anfänglich
in
einem
für
die
Anwendung
des
Bohrhammers
1
verkehrten
Drehsinn
gedreht.
With
the
drive
control,
the
motor
5
is
first
turned
in
an
opposite
sense
of
rotation
as
the
one
used
for
the
hammer
drill
1
.
EuroPat v2
Der
Verlauf
der
Kurve
D60
entspricht
hierbei
einem
starkdämpfenden
Filter,
während
der
Verlauf
der
Kurve
D5
einem
schwachdämpfenden
Filter
in
der
Anlaufsteuerung
des
Lüfters
entspricht.
The
shape
of
the
curve
D
60
here
corresponds
to
a
high-attenuation
filter,
whilst
the
shape
of
the
curve
D
5
corresponds
to
a
low-attenuation
filter
in
the
start-up
control
of
the
fan.
EuroPat v2
Anlaufsteuerung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
zweite
Steuerleitung
vorgesehen
ist,
die
mit
der
ersten
Anschlußleitung
(22)
sowie
mit
dem
Steuerventil
(10)
in
Verbindung
steht,
und
die
derart
ausgeführt
ist,
daß
bei
Druckbeaufschlagung
der
zweiten
Steuerleitung
auf
das
Steuerventil
(10)
eine
in
Schließstellung
wirkende
Kraft
erzeugbar
ist.
A
starting
control
in
accordance
with
claim
1,
wherein
a
second
control
line
is
provided
which
is
in
communication
with
the
first
connecting
line
(22)
and
with
the
control
valve
(10)
and
which
is
designed
in
such
a
way
that
when
the
second
control
line
is
subjected
to
pressure,
a
force
acting
in
the
closed
position
can
be
generated
on
the
control
valve
(10).
EuroPat v2
Anlaufsteuerung
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Feder
(14)
vorgesehen
ist,
durch
die
das
Steuerventil
(10)
in
Offenstellung
vorbelastet
ist.
A
starting
control
in
accordance
with
claim
1,
wherein
a
spring
(14)
is
provided
which
biases
the
control
valve
(10)
in
the
open
position.
EuroPat v2
Anlaufsteuerung
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kolben-Zylinder-Einheit
des
Druckspeichers
(40)
eine
Ablaufleitung
(48)
aufweist,
mittels
derer
das
den
Kolben
(42)
passierende
Hydraulikmedium
abführbar
ist.
A
starting
control
in
accordance
with
claim
7,
wherein
the
piston/cylinder
unit
of
the
pressure
store
(40)
possesses
an
outlet
line
(48)
by
means
of
which
the
hydraulic
medium
passing
through
the
piston
(42)
can
be
led
off.
EuroPat v2
Eine
erste
Funktion
ist
eine
Anlaufsteuerung
und
eine
zweite
Funktion
ist,
dass
eine
Redundanz
bei
Ausfall
eines
Stromrichters
vorhanden
ist.
A
first
function
is
a
run-up
control
and
a
second
function
is
that
there
is
provided
a
redundancy
in
the
event
of
a
power
converter
failure.
EuroPat v2
Durch
eine
geeignete
Kombination
der
beiden
an
sich
bekannten,
jedoch
auf
sehr
unterschiedlichen
Erkenntnisse
und
Methoden
beruhenden
Verfahren
mit
einer
neuen
Anlaufsteuerung
wird
es
möglich,
eine
zuverlässige
und
preiswerte
Regelung
eines
sensorlosen,
elektronisch
kommutierbaren
Gleichstrommotors
zu
schaffen,
bei
dem
entsprechend
der
gestellten
Aufgabe
ein
geregelter
Start
aus
dem
Stillstand
heraus
sowie
eine
zweckmäßige
Regelung
des
Motors
im
Normalbetrieb
erreicht
werden.
By
means
of
a
suitable
combination
of
the
two
methods,
known
per
se
but
based
on
very
different
findings
and
methods,
with
a
novel
startup
control,
it
becomes
possible
to
create
a
reliable,
economical
regulation
of
a
sensorless,
electronically
commutatable
direct
current
motor,
in
which
in
accordance
with
the
stated
object
a
regulated
start
from
a
standstill
and
an
expedient
regulation
of
the
motor
in
normal
operation
are
attained.
EuroPat v2