Translation of "Anlegehafen" in English
Cloud
Nine
ist
ein
offener
Anlegehafen.
Cloud
Nine's
an
open
port.
OpenSubtitles v2018
Die
argelianische
Gastfreundschaft
ist
bekannt,
und
der
Planet
ist
ein
wichtiger
Anlegehafen
im
All.
Argelian
hospitality
is
well-known,
as
well
as
its
strategic
importance
as
a
space
port.
OpenSubtitles v2018
Befriedigen
Sie
Ihre
Reiselust
bei
den
Exkursionen,
die
an
jedem
Anlegehafen
angeboten
werden.
Satisfy
your
wanderlust
with
the
excursions
offered
at
each
port
of
call.
CCAligned v1
Sollten
Sie
die
Abfahrt
verpassen,
müssen
Sie
auf
eigene
Kosten
zum
nächsten
Anlegehafen
kommen.
If
you
miss
the
departure,
you
have
to
travel
to
the
next
port
at
your
own
expense.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
sehr
nah
am
Anlegehafen
von
Punta
Sabbioni
um
Ausflüge
nach
Venedig
oder
zu
den
Inseln
der
Lagune
zu
unternehmen.
We
are
at
a
stone's
throw
away
from
the
harbor
where
ferries
leave
to
Venice
and
to
the
other
lagoon
islands.
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
Teerstrasse
führte
uns
vom
Anlegehafen
Sofifi,
gleichzeitig
die
Hauptstadt
der
Provinz
Nord-Molukken,
in
einer
Berg-
und
Talfahrt
durch
eine
überschwängliche
Tropenlandschaft
in
die
180km
nördlich
gelegene
Stadt
Tobelo.
A
new
tarmac
road
brought
us
from
the
landing
port
of
Sofifi,
which
is
simultaneously
also
the
capital
of
the
province
of
North
Molucca,
in
a
roller
coaster
ride
through
exuberant
tropical
scenery
to
the
112
miles
[180km]
further
north
lying
small
town
of
Tobelo.
ParaCrawl v7.1
Höchst
attraktiv
sind
auch
Sulzano,
ein
Fischerdorf
und
Anlegehafen
für
die
Fähren
Richtung
Monte
Isola,
und
Sale
Marasino,
das
am
Fuße
eines
natürlichen
Amphitheaters
in
den
Bergen
von
Almane
liegt,
mit
der
Pfarrkirche
Pieve
di
San
Zenone,
weiteren
alten
Kirchen
in
den
verschiedenen
Ortsteilen
und
Gebäuden
aus
dem
16.
Jahrhundert
(darunter
Palazzo
Giugni
mit
Fresken
aus
der
Schule
des
Romanino).
You
will
also
enjoy
the
charm
of
Sulzano,
a
fishermen’s
village
and
the
departure
point
for
ferries
to
Monte
Isola,
as
well
as
Sale
Marasino,
located
just
below
the
natural
amphitheatre
of
the
Almane
mountains,
which
is
home
to
the
Pieve
di
San
Zenone
parish
church,
as
well
as
other
ancient
churches
located
in
the
surrounding
hamlets
and
sixteenth
century
palaces
(including
Palazzo
Giugni,
with
frescos
from
the
Romanino
school).
ParaCrawl v7.1
Wer
einen
Hafen
Welcome
Sailor
auswählt,
sucht
nicht
nur
einen
Anlegehafen,
sondern
auch
einen
Ort,
der
ein
Mehrwert
in
seiner
Erfahrung
im
Seetourismus
bedeuten
kann.
Those
choosing
a
Welcome
Sailor
marina
are
seeking
more
than
just
a
port
of
call,
but
also
a
place
that
adds
value
to
their
experience
at
sea.
ParaCrawl v7.1
Sie
dauert
je
nach
Ab-
und
Anlegehafen
zwischen
vier
und
vierzehn
Stunden,
und
es
empfiehlt
sich
zum
Teil,
bei
Nacht
überzusetzen
und
eine
Schlafkabine
zu
buchen,
da
auch
hier
noch
eine
Auto-Tour
von
bis
zu
600
Kilometern
auf
den
Stockholm-Besucher
wartet.
Depending
on
the
harbour
of
cast
off
and
the
harbour
of
landing
between
four
and
forteen
hours,
and
it
is
partly
recommendable
to
transfer
at
night
and
to
book
a
sleeping
cabin,
as
in
this
case,
there
is
also
a
tour
by
car
of
600
kilometres
waiting
for
the
visitor
of
Stockholm.
ParaCrawl v7.1
Der
Port
de
Barcelona
ist
heute
der
größte
Anlegehafen
für
Kreuzfahrtschiffe
in
Europa
und
dient
den
größten
Kreuzfahrtgesellschaften
als
Heimathafen
im
Mittelmeer.
The
port
of
Barcelona
has
become
one
of
Europe's
leading
ports
for
cruise
ships,
and
serves
as
the
home
base
for
the
principal
cruise
companies
navigating
the
Mediterranean.
ParaCrawl v7.1
Heute
verfügt
Palau
über
einen
sehr
gut
ausgestatteten
Touristenhafen
und
ist
auch
Anlegehafen
für
Fähren,
die
von
der
Insel
La
Maddalena
ankommen.
Today
it
has
a
marina
with
excellent
facilities
and
is
the
only
port
for
ferries
going
to
and
from
the
Island
of
La
Maddalena.
ParaCrawl v7.1
Abfahrt-
und
Anlegehäfen
sind
Pozzuoli,
Neapel
Mergellina
und
Neapel
Molo
Beverello.
The
ports
of
arrival
and
departure
are
Pozzuoli,
Naples
Mergellina
and
Napoli
Molo
Beverello.
ParaCrawl v7.1
Die
Liegegebührenregelung
wurde
eingeführt,
damit
auch
die
Benutzer
der
öffentlichen
Anlegehäfen
und
Stege
zu
diesen
Kosten
beitragen.
The
dock
dues
regulation
was
created
to
have
users
of
public
mooring
spaces
and
landing
stages
also
contribute
to
these
costs.
ParaCrawl v7.1