Translation of "Anleihenemission" in English
Die
Anleihenemission
besteht
aus
zwei
Tranchen:
The
bond
issue
consists
of
the
following
two
tranches:
ParaCrawl v7.1
Verwahr-,
Informations-
und
Wertpapierdienst-Leistungen
wäre
dann
die
durchschnittliche
Rendite
all
der
Anleger,
die
zusammen
einen
bestimmten
Anteil
der
Anleihenemission
von
der
Placierung
bis
zur
Rückzahlung
gehalten
haben,
gleich
den
Kapitalkosten
des
Emittenten.
The
cost
of
capital
to
the
issuer,
or
to
be
more
precise,
the
cost
of
the
capital
raised
by
means
of
the
bond
issue,
is
initially
determined
by
the
issue
price
of
the
bond
and
by
the
amount
of
the
interest
and
redemption
payments.
EUbookshop v2
Das
neue,
zentrale
und
elektronische
Support
Tool
im
Schweizer
Primärmarkt
für
CHF-denominierte
Anleihen
wurde
von
Credit
Suisse,
Raiffeisen
Schweiz
Genossenschaft
und
UBS
genutzt,
um
Investoren
über
die
jüngste
Anleihenemission
der
Pfandbriefbank
mit
einem
Platzierungsvolumen
von
CHF
206
Millionen
zu
informieren.
The
new
central
and
electronic
support
tool
for
the
Swiss
Franc
fixed
income
primary
market
in
Switzerland
was
used
by
Credit
Suisse,
Raiffeisen
Schweiz
Genossenschaft
and
UBS
to
inform
investors
about
the
latest
bond
issue
of
Pfandbriefbank
with
a
placement
volume
of
CHF
206
million.
ParaCrawl v7.1
Das
Rennen
um
die
Präsidentschaftswahl
geht
weiter
und
ich
möchte
nun
eine
von
unten
nach
oben
gerichtete
mikroökonomische
Einschätzung
vornehmen
und
den
möglichen
Einfluss
von
Trump
auf
eine
einzelne
Anleihenemission
beurteilen,
die
mit
der
Trump
Organization
im
Zusammenhang
steht.
As
the
race
continues,
I
now
take
a
bottom-up
micro
view
and
assess
Trump’s
potential
impact
on
an
individual
bond
issue
associated
with
the
Trump
Organization.
ParaCrawl v7.1
Nun,
die
einzige
Möglichkeit,
eine
absolut
fungible
und
sich
unendlich
oft
verlängernde
Anleihenemission
hinzubekommen,
besteht
darin,
Papiere
mit
unbefristeter
Laufzeit
zu
strukturieren.
How
would
this
work?
Well
the
only
way
that
you
could
have
a
fully
fungible,
endlessly
repeatable
bond
issue
is
to
make
it
perpetual.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
erstellt
die
Weltbank
für
jede
neue
Anleihenemission
ein
Konditionenblatt
(Pricing
Supplement),
das
die
Konditionen
und
Preisdetails
für
die
betreffende
Emission
enthält.
In
addition,
for
each
new
bond
transaction,
the
World
Bank
prepares
the
Final
Terms
(previously
the
Pricing
Supplement)
that
contains
the
terms
of,
and
pricing
details
for,
that
issue.
ParaCrawl v7.1
Denn
als
mein
Team
und
ich
Ende
2014
die
ersten
Zeitpläne
für
die
Verselbständigung
und
den
Börsengang
von
Covestro
entworfen
haben,
war
uns
klar:
Am
Ende
der
langen
Reihe
von
vielen
ersten
Malen
–
IPO,
Rating,
Quartalsbericht,
Jahresabschluss,
Geschäftsbericht
und
Anleihenemission
–
würde
die
Hauptversammlung
stehen,
und
erst
dann
wären
wir
endgültig
als
eigenständiges
Unternehmen
angekommen.
At
the
end
of
2014,
when
my
team
and
I
drafted
the
first
timetable
for
the
legal
independence
of
Covestro
and
its
IPO,
it
was
clear
to
us
that
a
long
series
of
firsts
–
IPO,
rating,
quarterly
report,
annual
financial
statements,
annual
report
and
bond
issue
–
would
be
rounded
off
by
the
first
Annual
Stockholders'
Meeting,
and
only
then
would
we
be
an
independent
company
at
last.
ParaCrawl v7.1