Translation of "Anlieferungsweg" in English
Im
ersten
Schritt
wird
das
festphasennachkondensierte
Polyestergranulat
getrocknet,
da
es
auf
dem
Anlieferungsweg
wieder
Feuchtigkeit
aufgenommen
hat,
im
Extruder
einer
Spritzgußmaschine
aufgeschmolzen
und
in
die
Kavitäten
des
Spritzguß-Werkzeugs
gedrückt,
wodurch
man
Vorformlinge
(preforms)
der
späteren
Flasche
erhält.
The
solid-phase
post-condensed
polyester
granules
are
added
in
the
first
step,
since
they
have
again
absorbed
moisture
during
the
delivery,
are
next
melted
in
the
extruder
of
an
injection
molding
machine
and
pressed
into
the
cavities
of
the
injection
molding
tool,
whereby
preforms
of
the
subsequent
bottles
are
obtained.
EuroPat v2
Diese
Teilstücke
dienen
der
gezielten
Ausleitung
von
Waren
die
im
Zuge
der
von
der
Produktionslinie
gelieferten
Waren
den
Anlieferungsweg
3
erreichen.
Said
part
sections
serve
for
the
targeted
channeling
out
of
goods
which
reach
the
delivery
path
3
in
the
course
of
goods
being
supplied
from
the
production
line.
EuroPat v2
Die
jeweilige
Ausleitung
erfolgt
dadurch,
dass
die
betreffende
Ware
durch
mechanische
Mittel,
die
zum
Beispiel
durch
den
transportierenden
Rollenförderer
hindurchtreten,
vom
Anlieferungsweg
3
abgehoben
wird
und
auf
das
gewünschte
Teilstück
befördert
wird.
The
respective
channeling
out
is
effected
by
the
relevant
goods
being
lifted
up
from
the
delivery
path
3
by
means
of
mechanical
means
which,
for
example,
pass
through
the
transporting
roller
conveyor,
and
being
conveyed
to
the
desired
part
section.
EuroPat v2