Translation of "Anliegerstraße" in English

Sie wollen weiterfahren, und die einzige andere Option ist die Anliegerstraße.
They'll want to keep on moving, and the only other option is the service road.
OpenSubtitles v2018
Die Anliegerstraße von Süden ist der wahrscheinlichste Punkt, wo sie eintreffen.
The service road from the south is the likeliest entry point.
OpenSubtitles v2018
Köpenicker Straße ist eine ruhige Anliegerstraße.
Köpenicker straße is a quiet residential street.
ParaCrawl v7.1
Die Gormannstraße ist eine ruhige Anliegerstraße ohne Durchgangsverkehr mit Gormann-Park.
The Gormannstrasse is a quiet residential street with no through traffic with Gormann Park.
ParaCrawl v7.1
Wir wohnen in einer ruhigen Anliegerstraße in Parknähe.
We live in a quiet residential street near the park.
CCAligned v1
Das Haus liegt direkt an einer ruhigen Anliegerstraße.
The house lies directly on a quiet residential street.
ParaCrawl v7.1
Jeden Sonntag, wird diese enge Anliegerstraße zu einem lebhaften und farbenfrohen Blumenmarkt.
Every Sunday, this narrow, residential street transforms into a bustling, colourful flower market.
ParaCrawl v7.1
Das Grundstück liegt ruhig und sonnig in einer kleinen Anliegerstraße.
The property is quiet and sunny in a small residential street.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Haus gegenüber einer kleinen Anliegerstraße befinden sich die Parkplätze.
In front of the house opposite a small residential street are the parking lots.
ParaCrawl v7.1
Ich habe die Ausfahrt auf der Autobahn verpasst und bin über die Anliegerstraße zurückgefahren.
I went one exit too far on the expressway, came back along the service road.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine ruhige Anliegerstraße.
It is a quiet residential street.
ParaCrawl v7.1
Die Siedlung existiert heute nicht mehr, dafür trägt eine Anliegerstraße im Waldstraßenviertel ihren Namen.
The neighborhood no longer exists today, but a street nearby still carries its name.
ParaCrawl v7.1
Niemand befährt diese Anliegerstraße.
Nobody takes this service road.
OpenSubtitles v2018
Unsere Ferienwohnung ist ruhig in einer nicht durchführenden Anliegerstraße gelegen und für zwei bis drei Personen geeignet.
Our holiday flat is quietly situated in a street with no through traffic and it is suitable for two to three persons.
CCAligned v1
Die Beiden eröffneten im Januar 2009 ihr Geschäft in der Calle Tanausú 12, gleich neben der Plaza, in einer ruhigen Anliegerstraße von El Paso.
The pair opened in January 2009 their business in Calle Tanausú 12, next to the Plaza, in a quiet residential street of El Paso.
CCAligned v1
Das Haus liegt sehr ruhig am Ende einer Anliegerstraße in einer gepflegten privaten Anlage, die am Rande des Ortzentrums von Playa Blanca im Südwesten der Insel Lanzarote angelegt ist.
The villa enjoys a very quiet location at the end of a residential road in a well maintained private resort on the edge of the town centre of Playa Blanca in the southwest of the island of Lanzarote.
ParaCrawl v7.1
Die Ferienwohnung befindet Sich am südlichen Innenstadtring in einer ruhigen Anliegerstraße in direkter Nähe von der Innstadt und der von Leipzigern und seinen Gästen geliebten "Karli".
This holiday apartment is located by the city southern inner ring, on a quiet residential street, near the city centre and the beloved and well-known “Karli” - Karl-Liebknecht-Straße.
ParaCrawl v7.1
Ruhiger Stellplatz in schöner Lage an einer Anliegerstraße parallel zur Rhone@Campingplatz zwar in der Nähe, hat aber nichts mit diesem allgemeinen, von der Gem... (Parkplatz, auch zum Übernachten)
Nothing to do quiet parking space in a beautiful location on a service road parallel to the Rhone @ campsite While in the area, has with this generally identif... (Overnight Parking lot)
ParaCrawl v7.1
Die Hütte ist mit dem PKW über eine private Anliegerstraße (Wanderweg Höhlenstein/Kala-Alm) ganzjährig erreichbar.
The hut can be reached year-round by car via a private road (trail from Höhlenstein/Kala Alm).
ParaCrawl v7.1
Das Konferenzzentrum, wo Konferenzen, Meetings und Veranstaltungen mit modernster technischer Ausstattung organisiert werden, bietet eine eigene, von der Lobbyzufahrt getrennte Zufahrt für die Fahrzeuge der Gäste, direkter Zugang vom überdachten Parkplatz zum Konferenzzentrum, eigene Garderobe, eine für die Anlieferung von Präsentationen geeignete Anliegerstraße, ein Foyer mit 1.900m² im Erdgeschoss und ein Foyer mit 1.100m² im Mezzanin sowie exklusive gestaltete VIP-Räume für besondere Meetings.
The centre, hosting conferences, meetings and events with the latest technological equipment, offers a convention centre entrance for guests’ vehicles that is separate from the lobby entrance, direct access from the indoor car park to the convention centre, private cloakroom, a vehicle entrance and service road suitable for delivery of presentations at the convention centre entrance, a 1,900m² large foyer on the ground floor and a 1,100m² large foyer in the mezzanine, and exclusively designed VIP meeting rooms for executive meetings.
ParaCrawl v7.1
Die Apartmentanlage befindet sich in leichter Hanglage, von Pinien umgeben und nur durch die ruhige Anliegerstraße von einer traumhaften Badebucht getrennt (ungefähr 300 m).
This apartment complex is located on a slight incline, surrounded by pine trees and just across a quiet service road from an idyllic bay (about 300 m).
ParaCrawl v7.1
Von außen Straße der Reichen und heimelige Dorf in den sechziger Jahren eine Anliegerstraße verzweigt in das Herrenhaus im Anhang zu der Stadt.
From the outside street of the wealthy and homely village annexed to the city in the sixties a service road branches to the mansion.
ParaCrawl v7.1
Der Weg aus Waterside Plaza mit dem Auto führt entweder ebenfalls über die 23rd Street oder über eine Anliegerstraße, die zur 34th Street führt.
Cars and trucks leaving Waterside can do so through 23rd Street or driving along a service road to 34th Street.
WikiMatrix v1
Von der vielbefahrenen Zufahrtstraße im Westen weicht die Anlage zurück, der Haupteingang orientiert sich zur ruhigen Anliegerstraße im Süden.
The complex draws back from the busy approach road to the west, while the main entrance faces the quiet service road to the south.
ParaCrawl v7.1
Das Apartmenthaus "Hügelchen" befindet sich schräg gegenüberliegend der Villa Hügel und bietet somit die gleiche bevorzugte ruhige Lage in einer Anliegerstraße und trotzdem die direkte Nähe zum Stadtzentrum (10 Gehminuten).
The "HÃ1?4gelchen" apartments are located directly opposite Villa HÃ1?4gel and therefore offer the same superbly quiet location on a residential street together with close proximity to the city centre (10 minutes by foot).
ParaCrawl v7.1
Das Wohnhaus im Nordostteil des Hanggrundstücks - abgerückt vom hohen Baumbestand - und das separate Garagengebäude an der Südgrenze bilden zusammen mit einer Mauer zur Anliegerstraße einen nach Westen offenen Gartenhof mit Blick talwärts über die Stadt.
The residential house in the north eastern part of the hillside gardens - moved away from high trees - and the separate garage buildings on the southern boundary constitute, together with a wall to the residential street, an open garden courtyard to the west, overlooking the town down to the valley.
ParaCrawl v7.1
Die Wohnung liegt an einer Anliegerstraße (King Henry's Road) und ist in der Nähe einer U-Bahn-Station, die Sie ins Stadtzentrum bringt.
This apartment is situated on a residential road, with close access via the nearby tube station connecting you to the center of town.
ParaCrawl v7.1