Translation of "Anmachwasser" in English

Solche Dispersionen können vorzugsweise dem Anmachwasser zugesetzt werden.
These dispersions can preferably be added to the mixing water.
EuroPat v2
Alle Zusatzmittel wurden im Anmachwasser vorgelegt.
All additives were placed in the make-up water.
EuroPat v2
Dem Anmachwasser können Additive für die Beeinflussung der Reaktionsgeschwindigkeit des Gipsbindemittels beigegeben werden.
To the mixing water, we can feed additives capable of affecting the reaction speed of the gypsum binder.
EuroPat v2
Das Zusatzmittel wird vor dem Anmischen des Mörtels vollständig im Anmachwasser gelöst.
The additive is completely dissolved in the make-up water before mixing the mortar.
EuroPat v2
Die so erhaltene Mischung wurde als Anmachwasser für einen handelsüblichen Verputz verwendet.
The resultant mixture was then used as mixing water for the preparation of a commercial-type plaster.
EuroPat v2
Die Zusätze waren dem Anmachwasser zugegeben worden.
The additions were made to the mixing water.
EuroPat v2
Bei Einsatz von Polypropylen- und Polyvinylakoholfasern wurden diese zusammen mit dem Anmachwasser zugegeben.
With the use of polypropylene and polyvinyl alcohol fibers, these were added together with the mixing water.
EuroPat v2
Das Dispergiermittel wird zuvor in das Anmachwasser eingemischt.
The dispersant is mixed beforehand into the mixing water.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Dispergiermittel direkt in das Anmachwasser dosiert werden.
In particular, the dispersant may be metered directly into the mixing water.
EuroPat v2
Aus Verflüssigungssystem und Anmachwasser wurde eine klare Lösung hergestellt.
Experimental Procedure clear solution was produced from plasticizer system and make-up water.
EuroPat v2
Die einer solchen Zusammensetzung zugegebene Wassermenge wird auch als Anmachwasser bezeichnet.
The amount of water added to such a composition is also referred to as tempering water.
EuroPat v2
Als alkalischer Aktivator diente das im Anmachwasser gelöste Natriumaluminat.
The alkaline activator used was the sodium aluminate dissolved in the make-up water.
EuroPat v2
Als alkalischer Aktivator dienten das im Anmachwasser gelöste Kaliumhydroxyd und Natriumkarbonat.
The alkaline activator used was the potassium hydroxide and sodium carbonate dissolved in the make-up water.
EuroPat v2
Die Zugabe erfolgte zusammen mit dem Anmachwasser.
The addition was effected together with the mixing water.
EuroPat v2
Dem Anmachwasser wurden 4 Gew.-Teile N-(2-Aminoethyl)(3-aminopropyl)trimethoxysilan zugegeben.
4 parts by weight of N-(2-aminoethyl)(3-amino-propyl)trimethoxysilane were added to the make-up water.
EuroPat v2
Zusammen mit einem Aktivator, einem Katalysator und Anmachwasser bilden sie das Injektionsmittel.
They form the injection medium together with an activator, a catalyst and tempering water.
ParaCrawl v7.1
Dieser Trockenmörtelmischung wurde soviel Anmachwasser zugegeben, daß das Wasser/Feststoff-Verhältnis 0,20 betrug.
An amount of mixing or make-up water was added to that dry mortar mix such that the water/solids ratio was 0.20.
EuroPat v2
Dabei soll die Summe der Komponenten (ausgenommen Anmachwasser) stets 100 Gew.-% ergeben.
The sum of the components (with the exception of the mixing water) is always 100 wt. %.
EuroPat v2
Der Wasseranteil der Dispersionen ist in seiner gesamten Menge in der Betonrezeptur als Anmachwasser zu berücksichtigen.
The proportion of water in the dispersions has, in its entire amount in the concrete formulation, to be considered as mixing water.
EuroPat v2
Dieser Trockenmörtelmischung wurde so viel Anmachwasser zugegeben, dass das Wasser/Feststoff-Verhältnis 0,24 betrug.
Such an amount of mixing or make-up water was added to that dry mortar mix that the water/solids ratio was 0.24.
EuroPat v2
Die Ausgangsmaterialien wurden trocken vermahlen und unter Zusetzung von Anmachwasser einige Stunden im Kollergang vermischt.
The initial materials were ground dry and were mixed in the pan grinder for some hours with addition of mixing water.
EuroPat v2
Die entsprechende Konsistenz der Massen wird durch Vermischen trockener Bestandteile mit Anmachwasser bzw. mit Anmachlösung erzielt.
The appropriate consistency of the castable materials is achieved by mixing dry components with to mixing water or mixing solution.
EuroPat v2
Der so modifizierte Reparaturmörtel erfordert weniger Anmachwasser als üblich, um einen gebrauchsfertigen Zustand zu erreichen.
The repair mortar modified in this manner requires less mixing water than usual in order to achieve a ready-to-use state.
EuroPat v2
Für die Laboruntersuchung wird daher als Anmachwasser für den Zement eine gesättigte NaCI-Lösung eingesetzt.
In the laboratory test, therefore, a saturated NaCl solution is utilized as mixing water for the cement.
EuroPat v2
Innerhalb von 30 Sekunden wurde das Anmachwasser zugegeben, in dem das Kammpolymer enthalten war.
The mixing water containing the comb polymer was added within 30 seconds.
EuroPat v2
Dabei kann das Wasser der Suspension gleichzeitig als so genanntes Anmachwasser der Keramikrohmasse eingesetzt werden.
In this case, the water of the suspension can simultaneously be used as make-up water for the ceramic raw composition.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform wird der Betonkörper aus Meereskies mit Seewasser als Anmachwasser vor Ort hergestellt.
The concrete body for one preferred embodiment is produced on location by using sea gravel and sea water as mixing water.
EuroPat v2
Allerdings ist ein Mindestmaß an Anmachwasser notwendig, um die notwendige Fließfähigkeit einer Verlaufsmasse zu erreichen.
However, a minimum level of mixing water is needed to achieve the necessary flowability of a leveling material.
EuroPat v2