Translation of "Anmalen" in English

Nachdem ich also das Gleiche gemacht habe, muss ich es anmalen.
So after I've done the same thing, then I have to paint it.
TED2020 v1
Und nachdem ich sie tatsächlich geformt habe, muss ich sie anmalen.
And after I've actually sculpted them, I have to paint them.
TED2020 v1
Klink hat gesagt, wir sollen den Aktenschrank anmalen.
Schultz, the commandant said he wanted the cabinet painted.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie diesen Männern gesagt, Sie sollen diesen Aktenschrank anmalen?
Herr Kommandant, did you tell these men to paint that filing cabinet?
OpenSubtitles v2018
Wann wollen Sie den Aktenschrank anmalen?
When are you going to paint the filing cabinet?
OpenSubtitles v2018
Sperren Sie ihn lieber daheim ein, denn er wollte mich anmalen.
Well, you'd better keep him locked up at home because he wanted to paint me.
OpenSubtitles v2018
Da kannst du anmalen, was du willst.
You can paint any goddamn thing you want.
OpenSubtitles v2018
Willst du über Scott reden oder meinen Körper anmalen?
Do you want to talk about Scott or do you want to paint my body?
OpenSubtitles v2018
Papa, darf ich die Blumen anmalen?
Daddy, look at the beautiful flowers. Can I draw on them?
OpenSubtitles v2018
Du kannst keinen weißen Daumen nehmen und ihn mit einem magischen Filzstift anmalen.
You cannot take a white thumb and color it with a Magic Marker.
OpenSubtitles v2018
Junge, du darfst dich nicht schwarz anmalen, hörst du?
Son... you can't go around painting yourself black, you hear?
OpenSubtitles v2018
Ich musste sie mit einem Filzstift wieder anmalen.
Had to draw them on in magic marker.
OpenSubtitles v2018
Ich werde mir mein Gesicht weiß anmalen.
I will paint my face white. No man may have me.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte meine Eulenskulptur anmalen, aber jemand hat sie kaputt gemacht.
I was going to paint my owl statue, but somebody broke it.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, ich werde jetzt noch ein bisschen was anmalen.
You know what? I think I'm gonna go get some more paint.
OpenSubtitles v2018
Sie will zurück nach Indien und dort alte Gebäude anmalen.
She wants to return to India to paint old buildings.
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie ihn uns aufschneiden und es anmalen.
Let's open him up and paint it.
OpenSubtitles v2018
Wir könnten sie anmalen und aufhängen.
We'll paint them and hang them on the tree.
OpenSubtitles v2018
Du kannst ihr Gesicht nicht wie einen Fußball anmalen.
You can't paint her face to make her look like a soccer ball.
OpenSubtitles v2018
Soll ich mir die Lippen anmalen?
Should I put anything on my lips?
OpenSubtitles v2018
Warum sollte ich sie nun anmalen wie einen Clown?
Why should I paint her face like a clown?
OpenSubtitles v2018
Für $725 kann man ein Flugzeug anmalen.
You could paint an airplane for seven and a quarter.
OpenSubtitles v2018
Ich finde, Mädchen sollten ihre Fingernägel anmalen.
I think girls should-- paint their nails.
OpenSubtitles v2018
Bis jetzt durfte man dich nicht anmalen.
So far, you haven't let me paint you.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht sollte dein Großvater mich auch anmalen.
Maybe your granddaddy can paint me up.
OpenSubtitles v2018