Translation of "Anmeldebereich" in English

Alumni Hier gelangen Sie zum Registrierungs- und Anmeldebereich .
Alumni Here you will find the registration and login area .
ParaCrawl v7.1
Im Anmeldebereich finden Sie den Link „Passwort vergessen“.
In the login area you can find the link 'Password forgotten'.
ParaCrawl v7.1
Das Nutzerhandbuch finden Sie im Anmeldebereich des Registers unter dem Menüpunkt Hilfe.
You can find the manual in the registry’s login area under the link Help.
ParaCrawl v7.1
Andererseits könnte auch von mehreren verschiedenen Mensch-Maschine-Schnittstellen aus der Anmeldebereich aufgerufen werden.
On the other hand the login area could be activated from a plurality of different man-machine interfaces.
EuroPat v2
Bitte besuchen Sie unseren Anmeldebereich auf der Webseite für weitere Details.
Please visit our Admissions section of the website for further details.
CCAligned v1
Klicken Sie auf das entsprechende Symbol, um zum Anmeldebereich zu gelangen.
Click on the corresponding icon to access the login area.
CCAligned v1
Eine kurze Beschreibung der jeweiligen Firmenbesichtigungen findet sich im Anmeldebereich.
You will find a short description of the respective companies in the registration area.
ParaCrawl v7.1
Sie befinden sich im Anmeldebereich zum REVIEWING.
You are now in the REVIEWING registration area.
ParaCrawl v7.1
Im Anmeldebereich finden Sie den Link "Passwort vergessen".
In the login area you can find the link 'Password forgotten'.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie im Anmeldebereich auf 'Passwort vergessen' und folgen Sie den Anweisungen.
Click on the ‘Forgot Your password’ in the login section and follow the given instructions.
ParaCrawl v7.1
Die Figur weist zwei Bereiche, nämlich einen Anmeldebereich und einen geschützten Bereich auf.
The Figure shows two areas, namely a login area and a protected area.
EuroPat v2
Der Schlüssel svn:realmstring beschreibt den bestimmten Anmeldebereich, zu dem die Datei gehört:
The svn:realmstring key describes the particular server realm that the file is associated with:
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie im Anmeldebereich auf ‚Passwort vergessen‘ und folgen Sie den Anweisungen.
Click on the ‘Forgot Your password’ in the login section and follow the given instructions.
ParaCrawl v7.1
Ihr SurveysWorldwide-Profil, das in Ihrem Anmeldebereich zur Verfügung steht, ist durch ein Passwort gesichert.
Your Surveys Worldwide profile, which is available to you in your login area, is protected through a password.
ParaCrawl v7.1
Die Praxis verfügt über zwei gemütliche Wartebereiche, einen Anmeldebereich, einen Untersuchungsbereich mit moderner medizinischer Ausstattung und eine audiologische Hörkabine zur Hörtestung (Audiometrie, Tympanometrie, otoakustische Emissionen OAE).
The clinic is comprised of the welcome & registration area, two comfortable waiting areas, as well as an investigation area with modern medical equipment and an audiometric cabin for audiologic examinations (audiometry, tympanometry, otoacoustic emissions OAE).
CCAligned v1
Weitere visuelle Verbesserungen sind die farbliche Kennzeichnung von Spielertafeln, ein Anmeldebereich mit Tabs, eine Mini-View-Funktion, die eine simultane Ansicht von bis zu vier Tischen erlaubt, Schnelltasten sowie Links zu Nachrichten vom Betreiber und Support-Information von der Lobby.
Other display improvements include color-coded player plaques, a tabbed login area, a Mini-View feature that lets the player view up to four tables at once, short cut keys, and links to operator news and support information from the lobby.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie kein Konto auf Lexibook.com besitzen, laden wir Sie ein, ein Konto durch Klicken auf den Link „Konto erstellen“ oben auf der Seite von Lexibook Discount, gleich unter dem Anmeldebereich, einzurichten.
If you don't yet have an account on Lexibook.com, please create one by clicking on the link "create an account" located at the top of the Lexibook Discount page, just below the login area.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise wird dieser Anmeldebereich in einer sogenannten Mensch-Maschine-Schnittstelle, auf der beispielsweise ein Anwenderbereich für das Automatisierungssystem abgebildet ist, eingebunden sein.
Generally this login area is incorporated in a so-called man-machine interface, on which for example a user area for the automation system is mapped.
EuroPat v2
Der in der Figur gezeigte Anmeldebereich umfasst ein Eingabefeld 10, in das ein Benutzer ein Passwort PW und eine Benutzerkennung NAME eingeben muss.
The login area shown in the FIGURE comprises an input field 10, into which a user has to input a password PW and a user ID NAME.
EuroPat v2
Der Anmeldebereich soll alle notwendigen Maßnahmen und Schritte umfassen, insbesondere die Eingabe von Passwörtern und Benutzerkennungen.
The login area should comprise all the necessary measures and steps, in particular the inputting of passwords and user IDs.
EuroPat v2
In diesem Falle würde sich auf dem Wartungs-Computer sowohl der Anmeldebereich als auch der geschützte Bereich befinden.
In this case both the login area and the protected area would be present on the maintenance computer.
EuroPat v2
Die Figur zeigt dabei nur schematisch die für die vorliegende Erfindung notwendige Trennung zwischen Anmeldebereich und geschützten Bereich.
The Figure only shows a schematic diagram of the division required for the present invention between the login area and the protected area.
EuroPat v2
So kann beispielsweise vorgesehen werden, dass der Benutzer neben dem Passwort auch eine ihm zugeordnete Benutzerkennung in das Eingabefeld im Anmeldebereich eingeben muss.
The user can for example be required to input a user ID assigned to them in the input field in the login area as well as the password.
EuroPat v2
Wird das oben beschriebene Verfahren zur Identifizierung anhand von Passwort und Benutzerkennung eingesetzt, so ergibt sich aufgrund der dafür notwendigen Benutzer-Management-Datenbanken im Anmeldebereich und im geschützten Bereich ein hoher Verwaltungsaufwand.
If the abovementioned method for identification using password and user ID is deployed, a high level of administrative outlay results due to the required user management databases in the login area and in the protected area.
EuroPat v2
Diese Systemkennung kann somit im Anmeldebereich dazu benutzt werden, den Benutzer eindeutig zu identifizieren und zu authentifizieren.
This system ID can therefore be used in the login area to identify the user uniquely and authenticate them.
EuroPat v2
Sollte ein Spotlight im Anmeldebereich nicht mehr gelistet sein, ist beim betreffenden Spotlight die Kapazitätsgrenze bereits erreicht und eine Anmeldung hier nicht mehr möglich.
If a spotlight is no longer listed in the registration area, the capacity limit has been reached for the relevant spotlight and registration is no longer possible here.
CCAligned v1
Falls keine Zugangsdaten als Kommandozeilenoptionen angegeben worden sind oder die übergebenen ungültig waren, verwendet der Client den Rechnernamen des Servers, den Port und den Anmeldebereich, um damit im Laufzeitkonfigurationsbereich auth/ nach passenden zwischengespeicherten Zugangsdaten zu suchen.
If no command-line credentials were provided, or the provided ones were invalid, the client looks up the server's hostname, port, and realm in the runtime configuration's auth/ area, to see whether appropriate credentials are cached there.
ParaCrawl v7.1