Translation of "Anmeldedialog" in English

Zur Anmeldung mittels Token oder Smartcard wählen Sie im Anmeldedialog den Punkt Zertifikat-Authentifizierung.

For the login with token or smartcard please select the item certificate authentication in the login dialogue.

ParaCrawl v7.1

Für die KDE-Version von Linux Mint wird jetzt der Anmeldedialog von SDDM verwendet.

The KDE version of Linux Mint now uses the login dialog provided by SDDM .

ParaCrawl v7.1

Die Managementkonsole startet und zeigt einen Anmeldedialog.

The Management Console will start up and present a login dialog.

ParaCrawl v7.1

Dieser Anmeldedialog erfordert nur die Eingabe eines Kennwortes.

This dialog requires only a password.

ParaCrawl v7.1

Kennwort: Tragen Sie in dieses Feld Ihr aktuelles Kennwort für den Anmeldedialog ein.

Password: Enter your current password for the password dialog into this field.

ParaCrawl v7.1

Nach Eingabe und Bestätigung von Benutzername und Passwort erscheint nach dem Anmeldeversuch immer wieder der Anmeldedialog.

After entering and confirming the username and password, the login dialog always appears after attempting to log in.

ParaCrawl v7.1

Der Benutzername und das Passwort, die Sie im Anmeldedialog angeben, sind ungültig.

The username/password you specify in the login dialog are invalid.

ParaCrawl v7.1

Hinweis: In vielen Fällen ist es nicht notwendig einen Benutzernamen in einem Anmeldedialog anzugeben.

Note: In many applications, it is not necessary to enter a user name in a dialog mask.

ParaCrawl v7.1

Zurück im Unternehmen greift das Single Sign-On und kein Anmeldedialog wird dem Benutzer angezeigt.

If you are back in the company, single sign-on will kick in again and no login dialog will show up.

ParaCrawl v7.1

Die Erläuterung im Anmeldedialog lässt sich an Ihre individuellen Bedürfnisse anpassen (siehe hier).

The note in the login dialog can be adapted to your individual needs (see here).

ParaCrawl v7.1

Der Softkey ist somit registriert und muss im Anmeldedialog nicht mehr manuell importiert werden.

The softkey is registered and no longer needs to be imported manually in the login dialog.

ParaCrawl v7.1

Wenn das Projektarchiv, auf das Sie zugreifen wollen, passwortgeschützt ist, erscheint folgender Anmeldedialog.

If the repository that you are trying to access is password protected, an authentication Dialog will show up.

ParaCrawl v7.1

Der Benutzer bekommt bestenfalls erneut einen Anmeldedialog zu sehen, nicht aber die gewünschte Webseite.

In the best case the user sees a new login dialog, but not the desired web page.

ParaCrawl v7.1

Setzen Sie diesen Wert auf false, um die Anmeldedaten speichern-Schaltfläche im Anmeldedialog zu deaktivieren.

Setting this value to false disables the save authentication button in the authentication dialog.

ParaCrawl v7.1

Wenn diese Einstellung aktiv ist und Ihr X-Server über die Xft-Erweiterungen verfügt, werden die Schriftarten im Anmeldedialog geglättet dargestellt (Anti-Aliasing).

If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be antialiased (smoothed) in the login dialog.

KDE4 v2

Unter Windows Vista, 7, 8 können Sie optional die Tastenkombination STRG-ALT-ENTF drücken, um den Anmeldedialog zu erhalten, wenn SiteKiosk nicht gestartet ist.

Windows Vista, 7, 8 also allows you to press CTRL-ALT-DEL to open the login dialog box provided SiteKiosk is not open.

ParaCrawl v7.1

Sobald der Anmeldedialog erscheint, geben Sie bitte Ihren Nutzernamen und Passwort ein (die Zugangsdaten, die Sie zum Login auf unserer Website nutzen).

When the password dialog appears, enter your username and password (same as on website).

ParaCrawl v7.1

Unter Windows 7, 8, 10 können Sie optional die Tastenkombination STRG-ALT-ENTF drücken, um den Anmeldedialog zu erhalten, wenn SiteKiosk nicht gestartet ist.

Windows 7, 8, 10 also allows you to press CTRL-ALT-DEL to open the login dialog box provided SiteKiosk is not open.

ParaCrawl v7.1

Der Anmeldedialog erscheint nur noch, wenn die Anmeldung nicht gelingt, zum Beispiel weil der Server nicht erreichbar ist.

The login dialog box will only appear if the login has failed, for example, because the server is not available.

ParaCrawl v7.1

Nach einer Änderung des Installationsnamens müssen die Softkeys aktualisiert und auf Seiten der Benutzer im Anmeldedialog neu importiert werden, damit der geänderte Installationsname übernommen wird.

After changing the name of installation, the softkeys should be updated and re-imported in the login dialog on the user side so that the new name is taken over.

ParaCrawl v7.1

Um einen registrierten Anmeldedialog wieder zu entfernen, wählen Sie bitte den gewünschten Eintrag aus der Liste der registrierten Dialoge aus und betätigen den Button "Dialog löschen".

To remove a registered password dialog from the list of registered dialogs, select one from the list and press the "Remove dialog" button.

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie diese zwei Tastaturkombinationen nacheinander während der Bootphase (oder z.B. wenn der Anmeldedialog erscheint) drücken, wird die Tastatursperre deaktiviert und Sie können die Tastatur wieder benutzen.

Pressing these two keyboard combinations one at a time while booting is in progress (or, for instance, when the login dialog box appears) will disable the keyboard lock and allow you to use your keyboard again.

ParaCrawl v7.1

Innerhalb von Netzwerken bzw. bei Windows Vista, 7, 8 erscheint beim Booten der Anmeldedialog, mit dem Sie sich am System bzw. Netzwerk anmelden können.

When you work on a network or with Windows Vista, 7, 8 a login dialog box will be displayed during startup by means of which you can log on to the system.

ParaCrawl v7.1

Nach dem Start von Across wird im Anmeldedialog über den entsprechenden Button ein malig der Softkey des Benutzers mit Windows-Authentifizierung importiert.

After starting Across, the softkey of the user with Windows authentication needs to be imported once in the login dialog, using the respective button.

ParaCrawl v7.1

Benutzer, die nur einen Server verwalten, können nun den Anmeldedialog umgehen, indem sie die neue Option "Automatisch anmelden" (1) wählen.

Users who manage only one server can now bypass the login dialog by selecting the new option "Automatically log in" (1).

ParaCrawl v7.1

Es wird empfohlen, in einem "Trockenversuch" den Anmeldedialog des zu registrierenden Programms ohne PasswordCenter normal auszufüllen, dabei auf die Maus zu verzichten und den Cursor ausschließlich mit der TAB-Taste zu manövrieren.

It is strongly recommended, to try out to fill in the password dialog without PasswordCenter and without mouse, by using only TAB strokes for maneuvering the cursor.

ParaCrawl v7.1