Translation of "Anmeldeversuch" in English

Der Anmeldeversuch an einem anderen Gerät scheiterte aufgrund eines falschen Passwortes.
The login attempt to another device failed due to a wrong password.
ParaCrawl v7.1
War der Anmeldeversuch erfolgreich, wird das Verfahren beendet (999).
If the log-on attempt was successful the method is concluded (999).
EuroPat v2
Hat es einen fehlerhaften Anmeldeversuch gegeben?
Has there been a bad log-on attempt?
ParaCrawl v7.1
Sie werden an dieser Stelle nach Ihren Zugangsdaten gefragt, weil der vorherige Anmeldeversuch fehlgeschlagen ist.
You are asked here because the previous login was not successful.
KDE4 v2
Nach Eingabe und Bestätigung von Benutzername und Passwort erscheint nach dem Anmeldeversuch immer wieder der Anmeldedialog.
After entering and confirming the username and password, the login dialog always appears after attempting to log in.
ParaCrawl v7.1
Ein neuerlicher Anmeldeversuch kann nur durch Bedienung der Tastatur des Mobiltelefons bzw. des Mobilfunkmoduls ausgelöst werden.
A further log-on attempt can be triggered only by operating the keypad of the cellular telephone or the cellular radio module.
EuroPat v2
Öffnen Sie dazu erneut den entsprechenden Konfigurationsdialog, um einen weiteren Anmeldeversuch zu unternehmen.
Then, open the configuration dialog and try to login again.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben, können Sie – nach einem fehlgeschlagenen Anmeldeversuch – auf den Link „Passwort vergessen?“ klicken, um auf eine Seite zu gelangen, auf der Sie Ihre E-Mail-Adresse eingeben können.
If you have forgotten your password, once you have tried to register and failed, you can click on the "Forgot your password?" link to reach a page on which you can submit your e-mail address.
ParaCrawl v7.1
Die Eingabe von korrekten Anmeldeinformationen gilt als fehlgeschlagener Anmeldeversuch, aber der Benutzer erhält ein OTP per SMS und bei der nächsten Anmeldung versucht der Benutzer das empfangene OTP allein in das Passwortfeld einzugeben.
Entering correct credentials acts as a failed login attempt, but the user receives an OTP via SMS, and upon next login attempt the user enters the received OTP alone into the password field.
ParaCrawl v7.1
Würde die maximale Anzahl der DHCP-Clients bei einem weiteren Anmeldeversuch überschritten, so wird der älteste Eintrag aus der Liste entfernt.
If the maximum number of DHCP clients is exceeded by a further attempt to register, the oldest entry in the list is deleted.
ParaCrawl v7.1
Client-Steering-Profile legen die Bedingungen fest, nach denen der WLC entscheidet, welche APs beim nächsten Anmeldeversuch einen Client annehmen.
Client-steering profiles control how the WLC decides which APs are to accept a client at the next login attempt.
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls bei erfolgreichem Anmeldeversuch des zweiten Benutzers wird dieser ebenfalls angemeldet, und zwar noch während der Sitzung des ersten Benutzers.
In any case, in the event of a successful log-on attempt of the second user, the latter is likewise logged on, to be precise still during the session of the first user.
EuroPat v2
Hierdurch kann ermittelt werden, ob die anmeldende Kommunikationseinrichtung eine bereits bekannte Kommunikationseinrichtung ist, die lediglich einen weiteren Link im Mesh-Netzwerk aufbauen will, was gemäß Mesh-Architektur auch gewährleistet werden soll und somit kein Fall von Spoofing, sondern ein legitimer Anmeldeversuch ist und daher zuzulassen wäre.
It can thus be determined whether the registering communication entity is an already known communication entity, which simply wishes to set up a further link in the mesh network, as should also be ensured according to mesh architecture, and therefore is not a case of spoofing but a legitimate registration attempt and should therefore be permitted.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Variante dieser Ausführung ist die zweite Kontrolleinheit dazu ausgebildet, nach einer gescheiterten Anmeldung ein anderes Netz von der Liste auszuwählen und die erste Kontrolleinheit zu einem Anmeldeversuch bei diesem Netz zu veranlassen, selbst wenn dieses Netz eine Anmeldung bei einem vorhergehenden Versuch bereits zurückgewiesen hatte.
In a particular variant of this embodiment, the second control unit may be adapted, after a failed log-on, to select another network from the list and to cause the first control unit to make a log-on attempt in relation to that network even if that network had already rejected a log-on in a preceding attempt.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme steigt die Wahrscheinlichkeit einer fehlerfreien Datenübertragung, wenn zuerst ein Anmeldeversuch bei einem besser empfangbaren Netz durchgeführt wird und die Anmeldung gelingt.
That measure increases the probability of error-free data transmission if firstly a log-on attempt is affected in relation to a better receivable network and the log-on is successful.
EuroPat v2
In einer weiteren Variante des Verfahrens wird nach einer gescheiterten Anmeldung bei einem Netz das gemäß der Reihenfolge nächste Netz der Liste ausgewählt und ein Anmeldeversuch bei diesem Netz veranlasst, selbst wenn dieses Netz eine Anmeldung bei einem vorhergehenden Versuch bereits zurückgewiesen hatte.
In another embodiment of the method, after a failed log-on in relation to a network, the network in the list which is next in the sequence thereof is selected and a log-on attempt is implemented in relation to that network, even if that network had already rejected a log-on in a preceding attempt.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Variante des Verfahrens wird nach einer vorgegebenen Zeit ein Anmeldeversuch bei einem Netz als gescheitert angesehen und abgebrochen, wenn keine positive Rückmeldung vom Netz gegeben wurde.
In another embodiment of the method, after a predetermined time, a log-on attempt in relation to a network is considered to be failed and it is broken off if no positive return message has been given by the network.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Variante des Verfahrens wird nach einer gescheiterten Anmeldung eine vorgegebene Zeit verstreichen gelassen, bevor ein neuerlicher Anmeldeversuch bei demselben Netz eingeleitet wird.
In still another embodiment of the method, after a failed log-on, a predetermined time is allowed to elapse before a further log-on attempt is initiated in relation to the same network.
EuroPat v2
In allen Verfahrensvarianten wird festgestellt, ob ein Anmeldeversuch bei einem der verfügbaren Netze erfolgreich war, und im Erfolgsfall anschließend das Verfahren beendet.
The variants of the method involve establishing whether a log-on attempt in relation to one of the available networks was successful and, in the event of success, the method is then concluded.
EuroPat v2
Im nächsten Schritt wird ein Anmeldeversuch bei einem ausgewählten Netz aus der Liste begonnen (560).
In the next step a log-on attempt in relation to a selected network from the list is begun (560).
EuroPat v2
Anschließend wird der Status der Mobilfunkschnittstelle abgefragt (570), um zu kontrollieren, ob der Anmeldeversuch erfolgreich war (580).
Then the status of the cellular radio interface is queried (570) in order to check whether the log-on attempt was successful (580).
EuroPat v2
Andernfalls wird geprüft, ob die Liste der vor Ort verfügbaren Netze noch weitere Netze enthält, bei denen seit Erstellen der aktuell verwendeten Liste noch kein Anmeldeversuch unternommen wurde (600).
Otherwise, a check is made to ascertain whether the list of the networks available on the spot includes still further networks in relation to which no log-on attempt has yet been made (600), since the list currently being used was produced.
EuroPat v2
Bei diesem Netz wird in Schritt 562 ein Anmeldeversuch initiiert und anschließend eine bestimmte, vorgebbare Zeit abgewartet (564).
In relation to that network, a log-on attempt is initiated in step 562 and then the system waits for a given predeterminable time (564).
EuroPat v2