Translation of "Anmeldung einer marke" in English

Die Anmeldung zur Eintragung einer Marke muss mindestens Folgendes enthalten:
An application for registration of a trade mark shall contain at least all of the following:
DGT v2019
Ist die Anmeldung einer Marke aufwendig?
Is the registration of a trademark complicated?
CCAligned v1
Die Anmeldung einer neuen Marke kann stets zur Verletzung einer älteren Marke führen.
Signing up for a new trademark can always result in the violation of an older brand.
ParaCrawl v7.1
Das kann durch eine Markenrecherche vor Anmeldung einer Marke kostengünstig vermieden werden.
This can be avoided at low cost by a trademark search before registering a trademark.
ParaCrawl v7.1
Für die Anmeldung einer Marke sind die von dem betreffenden Mitgliedstaat festgesetzten Gebühren zu entrichten.
The application for a trade mark shall be subject to the payment of a fee determined by the Member State concerned.
DGT v2019
Die Anmeldung einer Marke in einem Mit gliedstaat gilt danach für den gesamten europäischen Binnenmarkt.
As in the case of national schemes for the registra­tion of trademarks, registration in one Member State will be valid for the European single market as a whole.
EUbookshop v2
Zur Anmeldung einer Marke benötigen Sie die Klassifikation, um Ihr Waren- und Dienstleistungsverzeichnis zu erstellen.
For filing a trade mark application, you need the classification in order to draw up your list of goods and services.
ParaCrawl v7.1
Die Amtsgebühr des DPMA oder EUIPO wird bei der Anmeldung einer Marke in Rechnung gestellt.
The official fee of the DPMA or EUIPO is charged when a trademark is registered.
ParaCrawl v7.1
Die Anmeldung einer Marke in Schwarz-Weiß lässt offen, in welcher Farbe die Marke erscheinen soll.
The application for a figurative mark in black and white leaves it open what colours the mark should appear in.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass für die Anmeldung einer Marke und deren Verlängerung über die erste Klasse hinaus für jede Klasse von Waren und Dienstleistungen eine Zusatzgebühr fällig wird.
Member States may provide that the application and renewal of a trade mark is to be subject to an additional fee for each class of goods and services beyond the first class.
DGT v2019
Darüber hinaus sollte das Amt nicht mehr verpflichtet sein, im Falle eines Prioritätsanspruchs eine Kopie der früheren Anmeldung einer Marke in die Akte aufzunehmen.
Furthermore, the Office should no longer be required to include a copy of the prior trade mark application in the file in the case of a priority claim.
DGT v2019
Falls sich der Widerspruch auf die Anmeldung oder Eintragung einer Marke stützt, enthält die Mitteilung nach Absatz 2 folgende Angaben:
Where the opposition is based on a trade mark application or registration, the notification referred to in paragraph 2 shall contain the following indications:
DGT v2019
Um die Beziehung zwischen geschützten traditionellen Begriffen und Marken klarzustellen, muss festgelegt werden, auf welcher Rechtsgrundlage die Anmeldung einer Marke, die einen geschützten traditionellen Begriff enthält oder daraus besteht, gemäß der Richtlinie 2008/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Oktober 2008 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Marken [3] oder der Verordnung (EG) Nr. 207/2009 des Rates vom 26. Februar 2009 über die Gemeinschaftsmarke [4] beurteilt werden soll.
In order to clarify the relationship between protected traditional terms and trademarks, it is necessary to specify on what legal basis an application for a trademark containing or consisting of a protected traditional term should be assessed in accordance with Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks [3] or Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark [4].
DGT v2019
Seine Sprachenregelung ermöglicht jedem Wirtschaftssubjekt, das innerhalb oder außerhalb der Gemeinschaft ansässig ist, die Anmeldung einer Marke in einer der neun Gemeinschaftssprachen einzureichen.
Its language arrangements will enable any economic operator domiciled in the Community or elsewhere to file an application for a trade mark in one of the nine Community languages.
EUbookshop v2
Wenn auch das Verfahren zur Anmeldung einer Marke Spezialistensache ist, so bringen doch Marken uns allen wirtschaftliche Vorteile.
Even though the filing procedure for trade marks is a task for specialists, they have an important economic advantage forali of us.
EUbookshop v2
Voraussetzung dafür ist die Anmeldung einer Marke, die bereits in einem der Vertragsstaaten des Madrider Markenabkommens eingetragen ist, bei der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO) in Genf.
This involves a procedure of filing with the World Intellectual Property Organisation in Geneva on the basis of a trade mark previously registered in a country party to this agreement.
EUbookshop v2
Gemeinschaftsmarke: Verordnung über die Gemeinschaftsmarke: Die Anmeldung einer Marke in einem Mitgliedstaat gilt für den gesamten europäischen Binnenmarkt.
Community trade mark: The Council has adopted a regulation on the Community trade mark.
EUbookshop v2
Für die Anmeldung einer Marke (für drei Waren- und/oder Dienstleistungsklassen) und die Aufrechterhaltung des Markenschutzes für zehn Jahre fallen bei elektronischer Anmeldung Gebühren von 290 Euro an.
For the filing of a trade mark application (for three classes of goods and/or services) and the renewal of trade mark protection for ten years, fees of EUR 290 are payable in the case of electronic filing.
ParaCrawl v7.1
Es ist möglich, innerhalb von 6 Monaten nach Anmeldung einer deutschen Marke, den Markenschutz auf weitere Länder auszudehnen und dabei den Anmeldetag der deutschen Marke auch in diesen Ländern zu sichern.
Trademarks Within a six months' period following the registration of a German trademark, it is possible to extend the protection of a trademark to other countries.
ParaCrawl v7.1
Da die Gebühren für EU-Marken in Euro berechnet werden, während die Gebühren für Internationalen Marken von der World Intellectual Property Organization (WIPO) in Schweizer Franken berechnet werden, hat die Talfahrt des Euro und der raketenhafte Anstieg des Schweizer Franken auf den Finanzmärkten die Anmelder von Internationalen Marken vor eine Situation gestellt, in der die Anmeldung einer EU-Marke kostengünstiger als eine Internationale Marke, selbst wenn zusätzliche Anwaltshonorare für Beratung durch beim EUIPO zugelassene Anwälte anfallen sollten, sein kann.
Since the fees for EU trademarks are charged in Euro, while the World Intellectual Property Organization (WIPO) charges in Swiss Francs, the recent slide of the Euro and skyrocketing raise of the Swiss Franc in the currency markets have left international trademark applicants with a situation in which filing a EU trademark may result in lower costs than an international trademark, even if additional attorney fees for local counsels may incur.
ParaCrawl v7.1
Mit der Anmeldung und Eintragung einer Marke im Markenregister erhalten Sie das exklusive Recht, Ihre Marke für die im Register eingetragenen Produkte oder Dienstleistungen zu benutzen.
By registering a trademark in the trademark register, you will be given the exclusive right to use your trademark for the products or services registered.
ParaCrawl v7.1
Möglich ist die Anmeldung einer IR-Marke durch das sog. Madrider Abkommen über die Internationale Registrierung von Marken (kurz: Madrider Markenabkommen oder MMA).
It is possible to register an IR trademark under the so-called Madrid Agreement on the International Registration of Marks (Madrid Agreement or MMA).
ParaCrawl v7.1
Um Widersprüche so weit wie möglich auszuschließen, sollten Sie bereits vor der Anmeldung einer Marke feststellen, ob bereits identische oder ähnliche Marken registriert sind.
In order to prevent oppositions, as far as possible, you should check before applying for the registration of a trade mark whether identical or similar trade marks have already been registered.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist vor Anmeldung und Benutzung einer Marke oder eines Designs eine maßgeschneiderte und gut überlegte Strategie erforderlich, welche die gesetzlichen Möglichkeiten und aktuellen Entwicklungen der Rechtsprechung ebenso einbezieht, wie ältere Rechte Dritter und Besonderheiten bei der späteren Durchsetzung gegenüber Nachahmern.
For this reason, before filing or using a trademark or design it is essential to have a well thought-out strategy already worked out that takes into account the regulatory landscape and current developments in case law as well as existing rights of third parties and things to watch out for when enforcing rights against imitators.
ParaCrawl v7.1
Mit Gültigkeit der neuen Gebühren wird dadurch die Anmeldung einer EU-Marke sehr viel attraktiver, insbesondere im Vergleich mit einer Internationalen Markenanmeldung.
With application of the new fees, the filing of a new EU trademark is made considerably more attractive, in particular in comparison with an international filing.
ParaCrawl v7.1
Eine Anmeldung zur Eintragung einer Marke, die sich auf alle denkbaren Formen beziehe, die Teil der Außenfläche sind, seien kein "Zeichen" und daher nicht in der Lage, eine Marke im Sinne des Markenschutz zu bilden.
An application for registration of a trade mark relating to all conceivable shapes forming part of the external surface is not a 'sign' and is therefore not capable of constituting a trade mark within the meaning of trade mark protection.
ParaCrawl v7.1
Die Anmeldung einer internationalen Marke beruht auf einer nationalen Markenanmeldung oder einer nationalen eingetragenen Marke, die beim nationalen Markenamt des Anmelders eingereicht werden muss, d.h. dem Markenamt eines Landes, in dem der Anmelder seinen Firmensitz oder ein Unternehmen unterhält.
An application for an International Trademark is based upon a national trademark application or a national registered trademark and it must be filed with the applicant's national Trademark Office: i.e. the Trademark Office of a nation in which the applicant is headquartered or has an enterprise.
ParaCrawl v7.1
Sind nach Artikel 93 der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke deutsche Gemeinschaftsmarkengerichte international zuständig, so gelten für die örtliche Zuständigkeit dieser Gerichte die Vorschriften entsprechend, die anzuwenden wären, wenn es sich um eine beim Patentamt eingereichte Anmeldung einer Marke oder um eine im Register des Patentamts eingetragene Marke handelte.
If German Community trade mark courts have international jurisdiction in accordance with Article 93 of the Regulation on the Community trade mark, the provisions shall apply mutatis mutandis to the territorial jurisdiction of these courts which would be applied if it was an application for a trade mark submitted to the Patent Office or a trade mark entered in the register of the Patent Office.
ParaCrawl v7.1

Related phrases