Translation of "Annäherungsgeschwindigkeit" in English
Vorzugsweise
sollte
dabei
eine
zu
langsame
Annäherungsgeschwindigkeit
an
die
Schaltgerade
vermieden
werden.
A
too
slow
approach
velocity
to
the
switching
line
should
preferably
be
avoided.
EuroPat v2
Bei
konstanter
Sendefrequenz
ist
diese
Dopplerfrequenz
proportional
zur
Annäherungsgeschwindigkeit.
At
a
constant
transmission
frequency,
this
Doppler
frequency
is
proportional
to
the
radial
speed.
ParaCrawl v7.1
Das
Steuerungssystem
ermittelt
die
Annäherungsgeschwindigkeit
und
erkennt,
ob
eine
Kollision
droht.
The
control
system
calculates
the
approach
speed
and
detects
if
a
collision
is
imminent.
ParaCrawl v7.1
Ihre
schnelle
Reaktionszeit
wird
Ihre
Annäherungsgeschwindigkeit
erhöhen.
Your
fast
response
time
will
increase
your
closure
rate.
ParaCrawl v7.1
Etwa
20
%
der
Kollisionen
erfolgten
bei
einer
Annäherungsgeschwindigkeit
von
80
km/h
oder
darunter.
Approximately
20%
of
the
collisions
occurred
at
closing
speeds
of
80
km/h
or
less.
EUbookshop v2
Die
Kollisionsgeschwindigkeiten
wurden
jedoch
für
jedes
Fahrzeug
separat
(also
ohne
Ermittlung
der
Annäherungsgeschwindigkeit)
angegeben.
However,
the
impact
speeds
for
each
vehicle
were
reported
separately
(not
combined
into
a
closing
speed).
EUbookshop v2
Hierbei
spielen
beispielsweise
Faktoren
wie
Annäherungsgeschwindigkeit
und
Höhe
des
Schutzfeldes
über
dem
Boden
eine
Rolle.
Playing
a
role
here
are
factors
such
as
the
approach
speed
relevant
to
safety
and
height
of
the
protective
field
above
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Durch
Reduzierung
der
Annäherungsgeschwindigkeit
der
beweglichen
Formhälfte
können
dynamisch
bedingte
Druckspitzen
im
Formhohlraum
vermieden
werden.
By
reducing
the
engagement
speed
dynamically
generated
pressure
peaks
in
the
mold
cavity
can
be
avoided.
EuroPat v2
Die
Annäherungsgeschwindigkeit
ist
so
zu
wählen,
dass
das
Fahrzeug
die
vorgeschriebene
Prüfgeschwindigkeit
vtest
erreicht,
wenn
seine
Vorderseite
die
Linie
PP‘
überquert.
The
approach
velocity
shall
be
chosen
such
that
the
vehicle
reaches
a
prescribed
test
speed
vtest
when
its
front
passes
the
line
PP'.
DGT v2019
Wenn
die
Kollisionsgeschwindigkeit
der
beiden
beteiligten
Fahrzeuge
bekannt
ist,
kann
die
Annäherungsgeschwindigkeit
für
die
Frontalkollision
berechnet
werden.
When
the
impact
speed
of
both
vehicles
involved
is
known,
then
the
closing
speed
for
the
head-on
impact
can
be
calculated.
EUbookshop v2
Die
mittlere
Annäherungsgeschwindigkeit
betrug
rund
130
km/h,
wobei
sie
in
der
Hälfte
der
Fälle
darüber
und
in
der
Hälfte
der
Fälle
darunter
lag.
The
median
closing
speed
was
approximately
130km/h,
with
half
the
closing
speeds
being
below
and
half
above.
EUbookshop v2
Das
Massenverhältnis
zwischen
einem
PKW
und
einem
leichten
Nutzfahrzeug
ist
nicht
so
groß
wie
das
zwischen
einem
PKW
und
einem
schweren
Nutzfahrzeug,
sodass
die
Annäherungsgeschwindigkeit
ein
weniger
genaues
Surrogat
für
Delta-V
ist.
The
mass
ratio
between
cars
and
LGVs
is
not
as
great
as
it
is
for
cars
and
HGVs,
therefore
closing
speed
is
a
less
accurate
surrogate
for
Delta-V.
If
a
1.5
tonne
car
and
a
fully
loaded
3.5
tonne
LGV
approached
each
other
at
50
km/h
the
closing
speed
would
be
100
km/h.
EUbookshop v2
Dadurch
lassen
sich
Signale
mit
einen
geringeren
Pegel
unterdrücken,
so
dass
die
Auslösung
von
Warn-oder
Abschaltsignalen
sowohl
von
der
Annäherungsgeschwindigkeit
an
ein
Objekt
als
auch
von
der
Entfernung
des
Objekts
zum
Roboter
abhängig
gemacht
werden
kann.
Signals
with
a
lower
level
may
be
suppressed
in
that
way,
so
that
the
triggering
off
of
warning
or
cut-off
signals
can
be
made
dependent
both
on
the
speed
of
approach
to
an
object
and
also
the
distance
of
the
object
from
the
robot.
EuroPat v2
Die
Reflexionen
dieser
Sendeenergie
an
einem
sich
annähernden
Flugkörper
werden
im
Wecksensor
von
einem
mit
dem
Sender
synchronisierten
Empfänger
aufgenommen
und
hinsichtlich
Entfernung
und
Annäherungsgeschwindigkeit
(Doppler)
ausgewertet.
The
reflections
of
that
transmission
energy
at
an
approaching
missile
are
received
in
the
alarm
sensor
by
a
receiver
synchronised
with
the
transmitter
and
are
evaluated
in
respect
of
distance
and
speed
of
approach
(Doppler
effect).
EuroPat v2
Entsprechend
dem
allgemeinen
Beschreibungsteil
kann
damit
die
Anzahl,
die
Annäherungsgeschwindigkeit,
die
Annäherungsrichtung,
die
Art
der
Personen
(zugelassene
oder
nicht
zugelassene
Personen)
und
dergleichen
mehr
erkannt
werden.
According
to
the
general
description,
it
is
thus
possible
to
detect
the
number
of
people
(approaching
the
building),
their
rate
of
approach,
direction
of
approach
and
what
type
of
people
(approved
visitors
or
not
approved),
as
an
example.
EuroPat v2
Mittels
Bildverarbeitung
werden
Entfernung,
Annäherungsgeschwindigkeit,
Größe
und
Form
eines
herannahenden
Objektes
bestimmt,
mit
abgespeicherten
Daten
oder
Mustern
verglichen
und
der
Gefährlichkeitsgrad
beurteilt.
By
image
processing,
the
distance,
rate
of
approach,
size,
and
shape
of
an
approaching
object
are
determined,
compared
with
stored
data
or
samples,
and
the
degree
of
danger
is
evaluated.
EuroPat v2
In
die
Berechnungen
werden
nur
Luftfahrzeuge
3,
4,
5
einbezogen,
die
eine
Entfernung
vom
eigenen
Luftfahrzeug
1
aufweisen,
bei
welcher
unter
Berücksichtigung
der
Annäherungsgeschwindigkeit
an
das
eigene
Luftfahrzeug
eine
Gefährdung
nicht
völlig
ausgeschlossen
ist.
The
only
aircraft
3,
4,
5
which
are
included
in
the
calculations
are
those
which
are
at
a
distance
from
the
aircraft
concerned
1
for
which
a
hazard
cannot
be
completely
ruled
out
taking
into
account
the
speed
of
approach
to
the
aircraft
concerned.
EuroPat v2
Eine
bekannte
Einrichtung
zur
Ermittlung
der
Anfangshöhe
fährt
den
Schneidbrenner
mit
angepaßter
Annäherungsgeschwindigkeit
zunächst
so
an
das
Werkstück
heran,
daß
er
auf
der
Werkstückoberfläche
aufsetzt.
A
known
means
for
determining
the
initial
height
initially
makes
the
cutting
torch
approach
the
workpiece
at
an
adapted
approach
speed
in
such
a
way
that
it
sets
down
on
the
workpiece
surface.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
werden
die
Nebenzeiten
wesentlich
erhöht,
da
der
Schneidbrenner
mit
geringer
Annäherungsgeschwindigkeit
zu
der
Werkstückoberfläche
bewegt
wird.
In
addition,
the
unproductive
times
are
increased
significantly,
since
the
cutting
torch
is
moved
at
a
low
approach
speed
to
the
workpiece
surface.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
werden
linguistische
Variablen
von
der
Entfernung
des
augenblicklichen
Zustandspunktes
des
Regelkreises
von
der
Schaltgeraden,
bzw.
dem
Normalenabstand
zur
Schaltfläche
des
Fuzzy-Reglers,
und
der
Annäherungsgeschwindigkeit
dieses
augenblicklichen
Zustandspunktes
an
die
Schaltgerade
bzw.
Schaltfläche,
sowie
der
Betrag
der
Stellgröße
verwendet.
Linguistic
variables
of
the
distance
of
the
actual
state
point
of
the
control
circuit
from
the
switching
line,
or
the
normal
spacing
from
the
switching
surface
of
the
fuzzy
controller
and
of
the
approach
velocity
of
this
momentary
state
point
to
the
switching
line
or
switching
surface,
as
well
as
the
magnitude
of
the
manipulated
variable
are
preferably
employed.
EuroPat v2
Vorteilhaft
kann
als
Gütemaß
auch
eine
durch
eine
bestimmte
Stellgrößenänderung
ausgelöste
Annäherungsgeschwindigkeit
des
Zustandspunktes
an
die
Schaltgerade
bzw.
Schaltfläche
gewählt
werden.
An
approach
velocity
of
the
state
point
to
the
switching
line
or
switching
surface
triggered
by
a
specific
manipulated
variable
modification
can
also
be
selected
as
a
quality
criterion
and
advantage.
EuroPat v2
Auch
läßt
sich
damit
beurteilen,
ob
mit
einer
entsprechenden
Stellgrößenänderung
überhaupt
noch
eine
wesentliche
Änderung
des
Betrages
der
Annäherungsgeschwindigkeit
erreichbar
ist.
Whether
a
significant
change
in
the
value
of
the
approach
velocity
can
be
achieved
by
a
corresponding
manipulated
variable
modification
can
thus
also
be
judged.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
die
Adaptionsgeschwindigkeit,
d.
h.
die
Annäherungsgeschwindigkeit
des
augenblicklichen
Zustandspunktes
an
die
Schaltgerade
besonders
efektiv
eingestellt
werden.
In
this
way,
the
adaption
speed,
i.e.
the
approach
speed
of
the
momentary
state
point
to
the
switching
line,
can
be
especially
effectively
set.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Weiterbildung
ist
die
Kollisionsschutzvorrichtung
gemäß
der
Erfindung
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
Kraftfahrzeug
eine
den
Stellmechanismus
ansteuernde
und
mit
dem
Sensor
oder
den
Sensoren
verbundene
Steuervorrichtung
vorgesehen
und
dazu
eingerichtet
ist,
die
Annäherungsgeschwindigkeit
des
Gegenstandes
oder
Körpers
relativ
zum
jeweils
herausragenden
Kraftfahrzeugteil
zu
ermitteln.
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
collision
protection
device
according
to
the
present
invention,
a
control
device
provided
in
the
vehicle,
which
activates
the
actuating
mechanism,
is
connected
to
the
sensor(s),
and
is
designed
to
determine
the
speed
with
which
the
object
or
body
approaches
the
respective
projecting
part.
EuroPat v2
Außerdem
kann
die
Steuervorrichtung
7
dazu
eingerichtet
sein,
die
Annäherungsgeschwindigkeit
des
Objekts
8
zum
herausragenden
Außenspiegelgehäuse
1
zu
ermitteln.
In
addition,
control
device
7
may
also
be
designed
to
determine
the
speed
of
approach
of
object
8
to
projecting
side
view
mirror
housing
1
.
EuroPat v2