Translation of "Annäherungsweise" in English
Ich
bin
sicher,
dass
diese
formelle
Annäherungsweise
Ihre
Anerkennung
findet.
"I'm
sure
that
this
more
formal
approach
will
meet
with
your
approval,
OpenSubtitles v2018
Die
tatsächlich
erforderlichen
Kosten
der
Verkabelung
sind
gegenwärtig
nur
annäherungsweise
bekannt.
At
the
moment,
actual
cabling
costs
are
known
only
approximately.
EUbookshop v2
Die
Formen
der
verschiedenen
Endflächen
sind
annäherungsweise
mit
der
Oberfläche
des
Augapfels
vergleichbar.
The
shapes
of
the
different
end
surfaces
are
approximately
comparable
to
the
surface
of
the
eyeball.
EuroPat v2
Die
Gesamtbelichtungsdauer
beträgt
in
jedem
Fall
annäherungsweise
3.0
Sekunden.
The
overall
exposure
is
at
any
rate
approximately
3.0
seconds.
EuroPat v2
Der
Gesamtintensitätspegel
des
zweiten
Meßfensters
verbleibt
dann
annäherungsweise
konstant.
The
overall
intensity
level
of
the
second
measurement
window
then
remains
approximately
constant.
EuroPat v2
Dieser
Ringspalt
ist
in
der
Betrachtungsebene
von
Figur
3
annäherungsweise
trichterförmig
ausgebildet.
This
annular
gap
is
approximately
of
funnel-shaped
construction
in
the
viewing
plane
of
FIG.
3
.
EuroPat v2
Ein
Spannungsregler
dient
dabei
zur
Aufrechterhaltung
einer
wenigstens
annäherungsweise
konstanten
Versorgungsspannung.
A
voltage
regulator
serves
the
purpose
of
maintaining
an
at
least
approximately
constant
supply
voltage.
EuroPat v2
Mittels
dieser
Korrekturfaktoren
kann
annäherungsweise
die
aktuelle
Bahnneigung
des
Linienzuges
berücksichtigt
werden.
By
means
of
these
correction
factors,
the
instantaneous
path
angle
of
the
polyline
can
be
approximately
taken
into
account.
EuroPat v2
Leider
lassen
sich
diese
Analysen
nur
recht
annäherungsweise
vornehmen.
Unfortunately,
this
can
only
be
analysed
in
a
rather
approximate
fashion.
EUbookshop v2
Wie
groß
ist
annäherungsweise
die
Oberfläche
in
Quadratzoll
des
Globus?
Which
of
the
following
is
an
approximate
surface
area
in
square
inches
of
the
globe?
QED v2.0a
Diese
mehr
soziologische
Annäherungsweise
gilt
aber
auch
nur
bis
zu
einem
gewissen
Grade.
This
more
sociological
approach
applies
however
also
only
up
to
a
certain
degree.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Maß
entspricht
annäherungsweise
der
Scheitelsteisslänge
des
Feten.
This
extent
approximates
the
crown-rump
length
of
the
fetus.
ParaCrawl v7.1
Die
Verstellelemente
können
zur
Verstellung
des
Führungselementes
zumindest
annäherungsweise
zeitsynchron
betätigt
werden.
The
adjustment
elements
can
be
activated
at
least
approximately
synchronized
for
adjusting
the
guide
element.
EuroPat v2
Die
lineare
Stellbewegung
kann
zumindest
annäherungsweise
parallel
zur
Transportauflage
orientiert
sein.
The
linear
adjustment
movement
can
be
oriented
at
least
approximately
in
parallel
to
the
transport
support
surface.
EuroPat v2
In
einem
Reinraum
herrschen
zumindest
annäherungsweise
sterile
Umgebungsbedingungen.
At
least
approximately
sterile
environmental
conditions
are
present
in
a
clean
room.
EuroPat v2
Das
Digitalisieren
der
Oberflächen
eines
Meistermodells
liefert
annäherungsweise
die
kavitale
Oberfläche
des
Grundgerüstes.
The
digitisation
of
the
surface
of
a
master
model
gives
approximately
the
cavital
surface
of
the
basic
structure.
EuroPat v2
Vorjahresraten
ergeben
sich
nämlich
annäherungsweise
aus
der
Summe
von
vier
aufeinanderfolgenden
Vorquartalsraten.
This
is
because
year-on-year
rates
are
roughly
equal
to
the
sum
of
four
consecutive
quarter-on-quarter
rates.
ParaCrawl v7.1