Translation of "Annaeherung" in English

Die chirurgische Annaeherung kann in einigen Faellen sehr schwierig sein.
The surgical approach, however, can be very difficult in some cases.
ParaCrawl v7.1
Sie machen eine empirische Annaeherung, um ein Problem zu loesen.
You take an empirical approach to problem solving.
ParaCrawl v7.1
Bei der Annaeherung der Saetze hat sich der Rat auf bestimmte Mindestsaetze verstaendigt (siehe Anhang):
In addition, on the question of the approximation of rates, the Council has agreed on a number of minimum rates (see Annex):
TildeMODEL v2018
Ihre Ahnungen basieren auf Gewinnchancen. Sie machen eine empirische Annaeherung, um ein Problem zu loesen.
Your hunches are based on the odds. You take an empirical approach to problem solving.
ParaCrawl v7.1
Die einfache Annaeherung daran wuerde sein, alle einkommenden TCP-Pakete von diesem Server zu blocken.
The naive approach would be to block TCP packets coming from the server.
ParaCrawl v7.1
Uns scheint, dass die Beantwortung dieser Frage von allem eine soziologische Annaeherung verlangt.
It seems to us, that the response to this question requires primarily a sociological rapprochement.
ParaCrawl v7.1
Etliche Regionen auessern praktisch keinen Willen zur Annaeherung oder auch nur ein gegenseitiges Interesse.
Different regions show no initiative to rapprochement or mutual interest.
ParaCrawl v7.1
Diese Einigung betrifft sowohl die Mehrwertsteuer- und Verbrauchsteuerregelung nach 1992 ohne Grenzkontrollen als auch die Annaeherung der indirekten Steuern (Mehrwertsteuern und Verbrauchsteuern).
The agreement covers both the VAT and excise-duty arrangements after 1992, when there will no longer be frontier checks, and the approximation of indirect tax rates (VAT and excise duties).
TildeMODEL v2018
Diese Einigung betrifft sowohl die Mehrwertsteuer- und Verbrauchsteuerregelung nach 1992 ohne Grenzkontrollen als auch die Annaeherung der Mehrwertsteuer- und Verbrauchsteuersaetze.
The agreement covers both the VAT and excise-duty arrangements after 1992, when there will no longer be frontier checks, and the approximation of indirect tax rates (VAT and excise duties).
TildeMODEL v2018
In der zweiten Erklaerung wird vom Vereinigten Koenigreich angemerkt, dass im Zusammenhang mit der Annaeherung des Mehrwertsteuer-Normalsatzes ein rechtsverbindlicher Beschluss der Gemeinschaft nicht erforderlich ist.
In the second, the United Kingdom delegation states that, as regards the approximation of the standard rate of VAT, a legally binding Community decision is not necessary.
TildeMODEL v2018
Oktober 1989 hat die Kommission auf Vorschlag von Frau Scrivener die Richtlinienvorschlaege des Rates angenommen, mit denen die Vorschlaege von August 1987 bezueglich der Annaeherung der Steuern auf Alkohol, Tabak und Mineraloel geaendert wurden.
Approximation of rates On 25 October 1989, the Commission adopted, on a proposal from Mrs Scrivener, proposals for Council Directives which amend the August 1987 proposals on the approximation of taxes on alcohol,
TildeMODEL v2018
Was die Methode anbelangt, so basiert das Konzept der Kommission staerker auf Konvergenz, Annaeherung und Zusammenarbeit als auf Harmonisierung.
With regard to method, the Commission's approach was to promote convergence, approximation and cooperation rather than harmonization.
TildeMODEL v2018
Grundziel dieses Abkommens ist die Schaffung eines angemessenen Rahmens fuer die schrittweise Annaeherung Ungarns an die Gemeinschaft.
The basic object of this agreement is to ensure an appropriate framework for Hungary's progressive approach towards the Community.
TildeMODEL v2018
In den Unterredungen mit Streicher konnte eine gewisse Annaeherung der Standpunkte festgestellt werden, ohne dass eine Einigung erzielt wurde.
Where Austria is concerned, a certain rapprochement between the respective positions was noted at the talks with Mr Streicher, but there was no agreement.
TildeMODEL v2018
Ich moechte es ganz deutlich aussprechen: die Annaeherung der beiden deutschen Staaten oder die Einigung des deutschen Volkes ist in erster Linie Sache der Deutschen selbst.
Rapprochement, or even reunification, of the German people is clearly a matter for the Germans themselves.
TildeMODEL v2018
Der Europaeische Rat nimmt ausserdem mit Befriedigung zur Kenntnis, dass es die Annaeherung der Verbrauchsteuern auf Dieselkraftstoff - wie er auf seiner Tagung in Rom gefordert hatte - ermoe glichen wird, die Wettbewerbsverzerrungen im Strassenverkehr im Rahmen einer umfassenden und kohaerenten Verkehrspolitik erheblich zu verringern.
The European Council records with satisfaction that the approximation of excise duties on diesel oil will make it possible, as it requested at its meeting in Rome, to substantially reduce distortions of competition in the road transport sector within the context of a comprehensive and coherent transport policy.
TildeMODEL v2018
Bei der Annaeherung der Saetze hat sich der Rat bei folgenden Erzeugnissen auf bestimmte Mindestsaetze (siehe unten) verstaendigt:
In addition, on the question of the approximation of rates, the Council has agreed on a number of minimum rates (see Annex):
TildeMODEL v2018
Diese Annaeherung kann die immanente Widersprüchlichkeit und Inkohaerenz dieser Philosophie zwar nicht aufheben (will es auch nicht), sie kann aber manche dieser Widersprüche ERKLAEREN und auf solche Weise zu einem vollstaendigeren philosophiegeschichtlichen Bild führen, als es früher möglich war.
This approach can indeed not annihilate the immanent inconsistency and incoherence of this philosophy, it can however explain many of these contradictions and, in such a way, lead to a total philosophical-historical vision, as it was formerly possible.
ParaCrawl v7.1
Die aus dem Andersseins ausgehende Kommunikation, mit anderen Worten der Anfang der interkulturellen Annaeherung setzt in diesem Zeichen stets eine gemeinsame Plattform voraus, die dem interkulturellen Prozess als Grundlage dient.
The outgoing communication from the otherness, in other words the beginning of the intercultural approach, supposes in this sign always a common platform, which serves the intercultural process as a basis.
ParaCrawl v7.1
In unserer Zeit, stehen uns einige gute Werkzeuge zur Verfuegung, die Sie nutzen koennen, um anzufangen Ihre Annaeherung zu entwickeln.
Nowadays there are some great tools available to get you started on developing your approach.
ParaCrawl v7.1
Einen möglichen Weg für den Wiederaufbau der Ukraine sehen die USA in enger Kooperation, moeglicherweise auch in einer ukrainischen NATO-Mitgliedschaft in ferner Zukunft sowie in einer (vielleicht durch die USA gefoerderten) Annaeherung an die EU.
The possible way for Ukraine suggested by the USA is in tight co-operation and further future membership in NATO, rapprochement with the EU (perhaps the US support is not excluded).
ParaCrawl v7.1
Diese Annaeherung an die EU soll mit maximal möglicher Unterstuetzung der USA und laengerfristig auch der Bundesrepublik und Polens erfolgen.
It has to approach the EU with the maximum the US support, and in further perspective – supported by the FRG and Poland (in technical aspect).
ParaCrawl v7.1

Related phrases