Translation of "Annahme der einladung" in English
Bei
Annahme
der
Einladung
gehen
wir
daher
davon
aus,
dass
Sie
mit
Ihrem
Arbeitgeber
abgeklärt
haben,
dass
Ihre
Teilnahme
im
Einklang
mit
den
für
Sie
geltenden
Vorschriften
steht.“
Upon
acceptance
of
this
invitation,
we
therefore
assume,
that
you
have
cleared
your
attendance
with
your
employer
and
that
you
are
in
compliance
with
all
applicable
rules
and
regulations.
CCAligned v1
Sie
haben
die
Einladung
der
revolutionären
Arbeiterturnsportorganisationen
abgelehnt,
obwohl
große
Teile
der
Mitglieder
der
Internationale
Luzerns
für
die
Annahme
der
Einladung
waren.
They
have
rejected
the
invitation
of
revolutionary
workers'
gymnastic
sports
organizations
although
large
sections
of
the
membership
of
the
Lucerne
International
were
in
favor
of
accepting
the
invitation.
ParaCrawl v7.1
Denn
er
sein
Ziel
erreicht
und
nach
der
Annahme
einer
Einladung
von
Marston
Morse
zu
verbringen
den
Winter-Semester
von
1948-49
an
der
Princeton
er
zur
Rückkehr
nach
Heidelberg
und
seine
Zusammenarbeit
mit
Scherz.
Indeed
he
achieved
his
aim
and
after
accepting
an
invitation
from
Marston
Morse
to
spend
the
winter
term
of
1948-49
at
Princeton
he
intended
to
return
to
Heidelberg
and
continue
his
collaboration
with
Threlfall.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ihrer
Anmeldung
für
diesen
Event
bestätigen
Sie,
dass
Ihre
Annahme
der
Einladung
und
die
Übernahme
der
Kosten
durch
die
Credit
Suisse
Group
AG
und
die
mit
ihr
verbundenen
Unternehmen
im
Zusammenhang
mit
diesem
Event,
wie
Essen,
Getränke,
Empfänge,
Übernachtungen
und
sonstige
Auslagen,
gegen
keine
für
Sie
geltenden
Gesetze
oder
Vorschriften
und
gegen
keine
Weisungen
Ihres
Unternehmens
verstossen.
By
registering
for
this
event,
you
confirm
that
your
acceptance
of
this
invitation
and
the
payment
by
Credit
Suisse
Group
AG
and
its
affiliates
of
expenses
associated
with
this
event,
including
but
not
limited
to
any
meals,
refreshments,
receptions,
hotel
accommodation
and
other
entertainment,
do
not
violate
any
law
or
regulation
to
which
you
may
be
subject
or
your
organization's
policies
and
you
have
obtained
any
necessary
approvals.
ParaCrawl v7.1
In
Annahme
der
Einladung,
die
aus
der
kürzlich
stattgefundenen
katholischorthodoxen
Begegnung
in
Zypern
hervorgegangen
ist,
muss
der
gemeinsame
Weg
in
diese
Richtung
verstärkt
werden.
Accepting
the
invitation
issued
at
the
recent
Catholic-Orthodox
Meeting
in
Cyprus,
we
must
intensify
our
common
journey
in
this
direction.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Annahme
der
Einladung
verpflichtet
sich
der
Teilnehmer,
Presse-
und
Promotion-Material
zur
Verfügung
zu
stellen
und
dieses
Material
für
die
in
den
Abschnitten
3.5.4.1
und
3.5.4.2
dieser
Allgemeinen
Anmelde-
und
Teilnahmerichtlinien
beschriebene
Nutzung
freizugeben.
Acceptance
of
the
invitation
obliges
the
participant
to
provide
press
and
promotional
material
and
to
authorise
its
release
for
the
uses
stated
in
clauses
3.5.4.1
and
3.5.4.2
of
these
General
Guidelines
for
Submission
and
Participation.
ParaCrawl v7.1
Wir
erfuhren,
daß
wir
nur
durch
Annahme
der
Einladung
des
Meisters,
uns
selbst
zu
verleugnen,
unser
Kreuz
aufzunehmen
und
ihm
zu
folgen,
die
große
Freude
erfahren
können,
im
Lichte
des
Angesichts
Gottes
zu
wandeln.
We
learned
that
only
by
accepting
the
Master’s
invitation
to
deny
ourselves
and
take
up
our
cross
and
follow
him
could
we
experience
the
great
joy
of
walking
in
the
light
of
God’s
countenance.
ParaCrawl v7.1
Viele
waren
die
Zeiten
würde
er
breitete
seine
Robe
oder
bieten
die
Kissen
er
auf
sitzt,
jemand,
und,
wenn
die
Person
zurückgegangen,
er
auf
seinen
Besucher
die
Annahme
der
Einladung
darauf
bestehen
würde.
Many
were
the
times
he
would
spread
out
his
robe
or
offer
the
cushion
he
was
sitting
on
to
someone,
and,
if
the
person
declined,
he
would
insist
upon
his
visitor
acceptance
of
the
invitation.
ParaCrawl v7.1
Unser
Wiederholen
der
Geste
Christi
beim
Letzten
Abendmahl
als
Erfüllung
seines
Auftrags
"Tut
dies
zu
meinem
Gedächtnis"
wird
gleichzeitig
zur
Annahme
der
Einladung
Marias,
ihm
ohne
Zögern
zu
gehorchen:
"Was
er
euch
sagt,
das
tut"
(Joh
2,
5).
In
repeating
what
Christ
did
at
the
Last
Supper
in
obedience
to
his
command:
"Do
this
in
memory
of
me!",
we
also
accept
Mary's
invitation
to
obey
him
without
hesitation:
"Do
whatever
he
tells
you"
(Jn
2:5).
ParaCrawl v7.1
Er
dankte
den
anwesenden
italienischen,
bulgarischen,
spanischen,
portugiesischen,
slowakischen
und
serbischen
Kollegen
der
EZA-Mitgliedsorganisationen,
die
den
Straßenverkehrssektor
vertreten,
sowie
den
Vertretern
der
drei
ungarischen
Branchengewerkschaften
(Straßengüterverkehrsgewerkschaft,
Straßengüterverkehrsverband
der
Betriebsräte,
Unabhängige
Gewerkschaft
der
Eisenbahner)
für
die
so
kurzfristige
Annahme
der
Einladung.
He
expressed
his
gratitude
to
the
present
Italian,
Bulgarian,
Spanish,
Portuguese,
Slovakian,
Serbian
colleagues
from
EZA
member
organisations
representing
the
road
transport
sector,
further
to
the
representatives
of
the
three
Hungarian
sectoral
trade
unions
(Road
Transport
Trade
Union,
Road
Transport
Confederation
of
Workers’
Councils,
Independent
Trade
Union
of
Railway
Workers)
for
accepting
the
invitation
on
such
a
short
notice.
ParaCrawl v7.1
Damit
hatten
sie
vor
der
Gerechtigkeit
Gottes
ebenso
einen
Anspruch
in
das
Buch
des
Lebens
eingetragen
zu
werden,
wie
im
Gleichnis
vom
Hochzeitsmahl
der
Gast
ohne
Hochzeitskleid
durch
die
Annahme
der
Einladung
einen
Anspruch
hatte
unter
den
Hochzeitsgästen
zu
sein.
Thus,
as
seen
by
the
eyes
of
God’s
righteousness,
they
acquired
just
as
much
of
a
right
to
be
entered
in
the
book
of
life
as
the
man
without
wedding
clothes
in
the
parable
of
the
wedding
feast
had
to
be
counted
among
the
guests,
just
by
accepting
the
invitation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
bei
der
Annahme
der
Einladung
zum
Familienkonto
eine
Fehlermeldung
sehen,
vergewissern
Sie
sich,
dass
Sie
bei
Ihrem
eigenen
Emirates
Skywards-Konto
angemeldet
sind
bzw.
der
Einladungslink
nicht
abgelaufen
ist.
If
you
are
receiving
an
error
message
when
accepting
an
invitation
to
join
a
My
Family
account,
please
make
sure
you
are
logged
into
your
own
Emirates
Skywards
account
or
that
the
invitation
link
has
not
expired.
ParaCrawl v7.1
Die
Annahme
der
Einladung
zur
Abgabe
eines
Angebots
durch
den
Käufer
machen,
ist
als
möglicher
Angebot
und
fÃ1?4hrt
nur
zu
einem
Abschluss
einer
Vereinbarung
zu
den
anderen
Bestimmungen
dieses
Artikels
erfÃ1?4llt
sind.
The
acceptance
of
the
invitation
to
make
an
offer
by
the
Buyer
is
considered
a
potential
offer
and
leads
only
to
a
conclusion
of
an
agreement
as
to
the
other
provisions
of
this
article
are
met.
ParaCrawl v7.1
Die
Annahme
der
Einladung
zur
Abgabe
eines
Angebots
durch
den
Käufer
machen,
ist
als
möglicher
Angebot
und
führt
nur
zu
einem
Abschluss
einer
Vereinbarung
zu
den
anderen
Bestimmungen
dieses
Artikels
erfüllt
sind.
The
acceptance
of
the
invitation
to
make
an
offer
by
the
Buyer
is
considered
a
potential
offer
and
leads
only
to
a
conclusion
of
an
agreement
as
to
the
other
provisions
of
this
article
are
met.
ParaCrawl v7.1
Nach
Annahme
der
Einladung
erhalten
die
Nutzer
ihre
VPP-Apps
und
iBooks
bei
der
nächsten
Bereitstellung
(innerhalb
von
sechs
Stunden).
After
accepting
the
invitation,
users
receive
their
VPP
apps
and
iBooks
at
the
next
deployment
(within
six
hours).
ParaCrawl v7.1
So
erhalten
Benutzer
z.B.
Push-Benachrichtigungen,
die
Informationen
zu
einer
App
enthalten,
sie
dienen
zum
Initiieren
von
Aktionen
wie
der
Annahme
von
Einladungen,
dem
Verlinken
zu
einer
Website
oder
der
Änderung
einer
Datenbank.
Users
are
familiar
with
receiving
push
notifications
that
provide
information,
such
as
news
related
to
the
app,
and
they
can
also
be
used
to
drive
actions,
such
as
accepting
invitations,
linking
to
a
website,
or
modifying
a
database.
ParaCrawl v7.1