Translation of "Annahme erklären" in English

Nein, aber ich will diese Annahme nicht House erklären.
No, but I don't want to explain that assumption to House.
OpenSubtitles v2018
Durch die Annahme dieser Vereinbarung erklären Sie sich mit den folgenden Bedingungen einverstanden:
By accepting this Agreement, you agree to the following conditions:
CCAligned v1
Durch die Annahme dieser Bedingungen erklären Sie, und sind sich einig:
By accepting these terms, you represent and agree:
CCAligned v1
Mit der Annahme dieser Bedingungen erklären und sind sich einig:
By accepting these terms , you represent and agree :
CCAligned v1
Viele Eigenschaften unseres Universums wären mit dieser phantastischen Annahme zu erklären, aber Belege fehlen bisher.
This fantastic assumption could explain some of the crucial properties of our universe, but evidence is lacking.
ParaCrawl v7.1
Diese Annahme würde auch erklären, warum die beiden Warnungsfenster so unscharf abgebildet werden.
This would also explain why the screen content looks somewhat blurred.
ParaCrawl v7.1
Durch die Annahme dieser Geschäftsbedingungen erklären die Gäste ihre ausdrückliche Annahme der Bestimmungen dieser Satzung.
By accepting these terms and conditions, customers expressly accept the provisions of this Charter.
ParaCrawl v7.1
Mit der Annahme dieser Vereinbarung erklären Sie sich damit einverstanden, dass eyeV Ihre Nutzungsdaten in Übereinstimmung mit den oben genannten Bestimmungen verarbeitet.
By accepting this Agreement you consent to eyeV’s processing of your usage data in accordance with the above.
CCAligned v1
Der verbindliche Vertrag kommt zustande, wenn Sie uns innerhalb der Frist Ihre ausdrückliche Annahme erklären bzw. eine Anzahlung leisten.
The binding contract is valid, when you inform us within the period of your explicit acceptance or make a down payment.
ParaCrawl v7.1
Durch die Annahme dieser Geheimhaltungserklärung erklären Sie sich damit einverstanden, dass Cocovite-Lodewijckx nv Ihre persönlichen Daten gemäß den hiervor beschriebenen Bestimmungen verwendet.
By accepting this confidentiality statement, you agreed that Cocovite-Lodewijckx nv may use your personal details in accordance with the above-mentioned clauses.
ParaCrawl v7.1
Seine Theorie versucht, den Artenreichtum tropischer Regenwälder mit der vereinfachten Annahme zu erklären, dass sich alle Baumarten gleich verhalten.
Neutral theory attempts to explain the biodiversity of tropical rainforests with the simplified assumption that all tree species behave in the same way.
ParaCrawl v7.1
Ein Kaufvertrag kommt erst dann zustande, wenn wir mit einer gesonderten E-Mail die Annahme deiner Bestellung erklären (Auftragsbestätigung) oder den Versand des bestellten Produkts an dich bestätigen (Versandbestätigung), spätestens jedoch, wenn wir das bestellte Produkt an dich versenden.
A sales contract is only concluded when we declare acceptance of your order (order confirmation) or confirm shipment of the ordered product to you (shipping confirmation) in a separate e-mail, at the latest, however, when we ship the ordered product to you.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten, beide Seiten glaubten, ihre Positionen durch die Annahme eines Standpunktes erklären zu müssen, der sich auf der Metaphysik einer persönlichen Identität gründet.
In other words, both sides assumed that they had to explain their positions by taking a stand on the metaphysics of personal identity.
ParaCrawl v7.1
Mit der Annahme dieser Bedingungen erklären Sie sich auch damit einverstanden, an die Nutzungsbedingungen auf der Website Englishlive.com gebunden zu sein.
By accepting these Terms you also accept to be bound by the Acceptable Use Policy found on the Englishlive.com website.
CCAligned v1
Mit der Annahme erklären Sie sich mit der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten für ausschließlich mit dem Wettbewerb verbundenen Zwecke einverstanden.
By accepting, you consent to the processing of your personal data for purposes related exclusively to the contest.
CCAligned v1
Mit der Annahme dieser Verkaufsbedingungen erklären Sie, dass Sie alle diese Informationen auf italienisch lesen und verstehen können und dass Sie keine Übersetzungen oder Verständnishilfen benötigen.
On acceptance of this selling terms and conditions you declare of being able to read and fully understand this informations in italian language and you don't need further any translations or help in comprehension.
CCAligned v1
Jede Vertragspartei kann jedoch bei der Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunde erklären, daß sie nur die Bestimmungen von Kapitel I oder jene von Kapitel II anwenden wird.
It is however understood that each Contracting Party may declare, at the time of signature or when depositing it instrument of ratification, acceptance or accession, that it will apply the provisions of Chapter I or Chapter II only.
ParaCrawl v7.1
Der Vertrag kommt auf der Grundlage dieses neuen Angebotes zustande, wenn Sie uns innerhalb dieser Frist die Annahme erklären, was auch durch Anzahlung bzw. Zahlung erfolgen kann.
The contract on the basis of this new offer will be complete if you accept within the stated time: you can also pay a deposit or the whole amount.
ParaCrawl v7.1
Befugnis der überlebenden Ehegatten Haben die Nachkommen die Erbschaft ausgeschlagen, so wird der überlebende Ehegatte von der Behörde hievon in Kenntnis gesetzt und kann binnen Monatsfrist die Annahme erklären.
Entitlement of surviving spouse If the deceased's issue have disclaimed the inheritance, the authority notifies the disclaimer to the surviving spouse, who is entitled to declare acceptance within one month.
ParaCrawl v7.1
Durch die Annahme unserer Datenschutzbestimmungen erklären Sie Ihr Einverständnis und erteilen uns Ihre Genehmigung gemäß dem anwendbaren Inhalt des obenstehenden Textes.
Consent and permission By accepting our data protection policy, you give us your consent and permission in accordance with the applicable parts of the above text.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang war ihm die Idee gekommen, dass sich manche Aspekte besser durch die Annahme erklären ließen, dass das Licht aus Teilchen besteht.
In this connection, the idea came to him that many aspects could better be explained by the assumption that light consists of particles.
ParaCrawl v7.1
Ein Kaufvertrag über die Ware kommt erst zustande, wenn wir ausdrücklich die Annahme des Kaufangebots erklären oder wenn wir die Ware ohne vorherige ausdrückliche Annahmeerklärung versenden.
A purchase agreement is only concluded if we explicitly declare acceptance of the offer to purchase or if we ship the goods without prior express declaration of acceptance.
ParaCrawl v7.1
Jede Vertragspartei kann jedoch bei der Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunde erklären, daß sie lediglich das Kapitel II anwenden wird.
It is however understood that each Contracting Party may declare, at the time of ratification, acceptance or accession, that it will apply the provisions of Chapter II only.
ParaCrawl v7.1
Durch Annahme dieser Vereinbarung erklären Sie sich ausdrücklich mit der Offenlegung und Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten, wie in der Datenschutzrichtlinie ausgeführt, die durch Bezugnahme Bestandteil dieser Nutzervereinbarung wird, einverstanden.
By accepting this Agreement you expressly consent to Zazzle's disclosure and use of your personal information as described in the Privacy Policy, which is incorporated herein by reference. Trademarks and Copyrights
ParaCrawl v7.1
Mit der Annahme dieser Bedingungen erklären Sie sich damit einverstanden, das Unternehmen soweit möglich bei der Einhaltung der geltenden Gesetze und Vorschriften zu unterstützen.
Please consult legal counsel in the applicable jurisdiction if you have any doubts about the legality of your use of the Software and the Services under the laws of any jurisdiction that applies to you. By accepting these terms, you agree to assist the Company, to the extent you are able, with its compliance with applicable laws and regulations.
ParaCrawl v7.1

Related phrases