Translation of "Annahmebedingungen" in English
Ich
stimme
den
Annahmebedingungen
von
Houweling
Recoservice
zu
*
I
agree
with
the
Houweling
Recoservice
Conditions
of
Acceptance
*
CCAligned v1
Bei
der
Abholung
müssen
die
entleerten
Verpackungen
den
Annahmebedingungen
entsprechen.
At
collection
the
emptied
packaging
must
comply
with
the
terms
of
acceptance.
CCAligned v1
Des
weiteren
können
Sie
sich
über
unsere
Annahmebedingungen
informieren.
You
can
also
find
our
admittance
conditions
on
those
web
pages.
ParaCrawl v7.1
Verpackungen,
die
die
Annahmebedingungen
nicht
erfüllen,
müssen
leider
zurückgewiesen
werden.
Packaging
which
does
not
fulfil
the
terms
of
acceptance
unfortunately
has
to
be
rejected.
ParaCrawl v7.1
Informationen
zur
Anmeldung
und
den
Annahmebedingungen
finden
Sie
auf
unserer
Homepage
www.pamira.de
unter
PAMIRA-BEIZE.
You
can
find
information
on
application
for
registration
and
the
terms
and
conditions
of
acceptance
on
our
homepage
www.pamira.de
under
PAMIRA
SEED
DRESSING.
ParaCrawl v7.1
Es
gelten
folgende
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Annahmebedingungen
(AGB)
der
RIGK
GmbH,
Wiesbaden:
The
following
general
terms
and
conditions
of
acceptance
(CTC)
of
RIGK
GmbH,
Wiesbaden
will
apply:
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Mitteilung
führte
die
Kommission
aus,
die
Prüfung
des
Antrags
auf
Verlängerung
der
Freistellung
des
Package
Deal
sowie
mehrere
Beschwerden,
mit
denen
sie
förmlich
befaßt
sei,
ließen
die
Probleme
erkennen,
die
die
Annahmebedingungen
für
ausländische
Eurocheques
im
französischen
Handel
aufwürfen,
die
Gegenstand
einer
in
Helsinki
am
19.
und
20
Mai
1983
unterzeichneten
Vereinbarung
seien,
die
aber
nicht
angemeldet
worden
sei.
In
that
statement,
the
Commission
points
out
that
consideration
of
the
request
for
renewal
of
the
exemption
of
the
Package
Deal
Agreement,
together
with
various
complaints
formally
submitted
to
it,
have
highlighted
the
problems
raised
by
the
terms
for
acceptance
of
foreign
Eurocheques
in
the
trading
sector
in
France,
problems
which
were
the
subject
of
an
agreement
signed
in
Helsinki
on
19
and
20
May
1983
and
not
notified
to
the
Commission.
EUbookshop v2
Nach
der
Genehmigung
sind
die
Qualitätsanforderungen
(Annahmebedingungen)
für
die
Holzspäne
mit
den
Lieferanten
zu
vereinbaren
und
dem
Direktor
der
Umwelt-
und
Wasserverwaltung
(im
folgenden:
Direktor)
zur
Genehmigung
vorzulegen.
The
authorisation
requires
that
quality
specifications
('conditions
of
acceptance')
for
the
wood
chips
are
to
be
agreed
with
the
suppliers
and
approved
by
the
Director
of
Environmental
and
Water
Services
(hereinafter
'the
Director').
EUbookshop v2
Die
vor
kurzem
erfolgte
Wiederaufnahme
einiger
Kontrollen
an
den
Binnengrenzen
veranlaßt
mich
zu
der
Schlußfolgerung,
daß
es
notwendig
ist,
die
Annahmebedingungen
eines
auf
Artikel
62
des
Vertrags
beruhenden
legislativen
Instruments
eingehend
zu
prüfen.
The
recent
restoring
of
certain
internal
border
controls
leads
me
to
believe
that
we
need
a
detailed
analysis
of
the
conditions
for
adopting
a
legislative
instrument
based
on
Article
62
of
the
Treaty.
Europarl v8
Sollte
eine
Bestimmung
in
diesen
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Annahmebedingungen
unwirksam
sein
oder
werden,
so
wird
hiervon
die
Wirksamkeit
der
sonstigen
Bestimmungen
oder
Vereinbarungen
nicht
berührt.
If
one
of
the
provisions
of
these
General
Terms
and
Conditions
of
Business
and
Acceptance
has
become
or
becomes
invalid,
this
shall
not
affect
the
validity
of
the
remaining
provisions
or
agreements.
ParaCrawl v7.1
Verpackungen
im
Sinne
der
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Annahmebedingungen
sind
Verpackungen,
die
zu
mehr
als
50%
ihres
Gewichts
aus
Kunststoff
bestehen.
Within
the
meaning
of
these
General
Terms
and
Conditions
of
Business
and
Acceptance,
packaging
is
deemed
to
be
such
packaging
consisting
of
more
than
50%
plastic
in
terms
of
weight.
ParaCrawl v7.1
Werden
die
Annahmebedingungen
nicht
eingehalten,
werden
die
Sammelsäcke
von
RIGK
nach
Wahl
nicht
zurückgenommen
oder
auf
Kosten
des
Endkunden
nachsortiert
und/oder
gereinigt.
If
the
terms
of
acceptance
are
not
complied
with,
at
RIGK's
option,
the
collection
sacks
will
either
not
be
taken
back
by
RIGK
or
sorted
subsequently
and/or
cleaned
at
the
end
customer's
expense.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Annahmebedingungen
sowie
etwaiger
weiterer
in
Bezug
genommener
Geschäftsbedingungen
und
die
gesamten
Rechtsbeziehungen
zwischen
Endverbraucher/Abfallerzeuger
und
RIGK
gilt
das
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland.
These
General
Terms
and
Conditions
of
Business
and
Acceptance,
any
other
terms
and
conditions
of
business
referred
to
and
the
entire
legal
relationship
existing
between
the
final
consumer/waste
producer
and
RIGK
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
the
Federal
Republic
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Der
Endverbraucher/Abfallerzeuger
gewährleistet
und
sichert
zu,
dass
die
von
ihm
angelieferten
Verpackungen
den
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Annahmebedingungen
entsprechen.
The
final
consumer/waste
producer
assures
and
warrants
that
the
packaging
delivered
by
him
is
in
compliance
with
the
General
Terms
and
Conditions
of
Business
and
Acceptance.
ParaCrawl v7.1
Diese
Annahmebedingungen
sind
ebenfalls
für
die
Rücknahme
von
Schadstoffver
packungen
aus
Papier,
die
mit
der
Marke
„REPASACK“
gekennzeichnet
sind,
gültig.
These
conditions
of
acceptance
also
apply
to
the
return
of
hazardous
packaging
made
of
paper
and
labelled
with
the
trademark
”REPASACK“.
ParaCrawl v7.1
Bitte
lesen
Sie
vor
dem
Kauf
Ihrer
Fahrkarte
die
Annahmebedingungen
zur
Reise
mit
Blindenhunden
(Absatz
5)
.
Please
check
the
conditions
for
acceptance
of
the
carriage
of
guide
dogs
(section
5)
before
you
buy
your
ticket.
ParaCrawl v7.1
Müssen
die
abgebauten
Anlagenteile
aus
radiologischen
Gründen
als
radiologischer
Abfall
entsorgt
werden,
so
werden
sie
entsprechend
den
genehmigten
Annahmebedingungen
des
Endlagers
Konrad
konditioniert.
If
dismantled
plant
components
need
to
be
disposed
of
as
radioactive
waste
for
radiological
reasons,
they
will
be
conditioned
in
accordance
with
the
approved
acceptance
conditions
of
the
Konrad
final
storage
facility.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen
von
den
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Annahmebedingungen
und
etwaigen
weiteren
Geschäftsbedingungen
sind
nur
wirksam,
wenn
RIGK
sie
schriftlich
bestätigt.
Any
deviations
from
the
General
Terms
and
Conditions
of
Business
and
Acceptance
and
from
any
other
general
terms
of
business
shall
only
be
valid
if
expressly
confirmed
in
writing
by
RIGK.
ParaCrawl v7.1
Nach
Maßgabe
der
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Annahmebedingungen,
Stand:
01.03.2011,
wird
zwischen
dem
Endverbraucher/Abfallerzeuger
und
der
RIGK
GmbH,
Wiesbaden
(nachfolgend
„RIGK“)
ein
Vertrag
über
die
Annahme
von
gebrauchten
Verpackungen
abgeschlossen.
Pursuant
to
the
General
Terms
and
Conditions
of
Business
and
Acceptance
as
amended
per
March
01,
2011,
an
agreement
is
entered
into
between
the
final
consumer/waste
producer
and
the
RIGK
GmbH,
Wiesbaden
(hereinafter
”RIGK“)
on
the
acceptance
of
used
packaging.
ParaCrawl v7.1
Bitte
vergewissern
Sie
sich,
dass
die
Annahmebedingungen
der
Boni
und
andere
Geschäftsbedingungen
für
Sie
umsetzbar
sind.
Make
sure
that
the
bonus
terms
and
conditions
are
feasible
to
fulfill.
ParaCrawl v7.1
Bei
Flügen
mit
Code-Sharing
oder
Codeshare
zwischen
LATAM
und
anderen
Fluggesellschaften,
müssen
Sie
die
Annahmebedingungen
direkt
bei
den
bei
der
Reise
involvierten
Unternehmen
prüfen.
On
codeshare
flights
between
LATAM
and
other
airlines,
you
must
check
the
acceptance
conditions
directly
with
the
companies
involved
in
the
trip.
ParaCrawl v7.1
Der
Endverbraucher/Abfallerzeuger
haftet
der
RIGK
nach
den
gesetzlichen
Bestimmungen
für
alle
unmittelbaren
und
mittelbaren
Schäden,
die
RIGK
aus
einer
Verletzung
der
dem
Endverbraucher/Abfallerzeuger
obliegenden
Verpflichtungen
aus
den
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Annahmebedingungen
entstehen,
insbesondere
aus
der
Verletzung
der
Verpflichtung,
keine
Verpackungen
an
zuliefern,
die
gemäß
vorstehender
Ziffer
4
nicht
vollständig
entleert
sind.
The
final
consumer/waste
producer
shall
be
liable
to
RIGK
in
accordance
with
statutory
regulations
for
all
direct
and
indirect
damage
incurred
to
RIGK
due
to
a
violation
of
the
obligations
incumbent
upon
the
final
consumer/waste
producer
on
the
basis
of
the
General
Terms
and
Conditions
of
Business
and
Acceptance,
in
particular
due
to
a
violation
of
the
obligation
not
to
deliver
any
packaging
which
has
not
been
completely
emptied
as
stipulated
in
Article
4
above.
ParaCrawl v7.1