Translation of "Annalen" in English
Die
Annalen
des
Zonaras
enthalten
ebenfalls
mehrere
Exzerpte
aus
Dios
Werk.
The
annals
of
Joannes
Zonaras
also
contain
numerous
extracts
from
Dio.
Wikipedia v1.0
Die
Mathematischen
Annalen
(abgekürzt
"Math.
Mathematische
Annalen
(abbreviated
as
"Math.
Wikipedia v1.0
Zusammen
mit
Alfred
Clebsch
gründete
er
die
Zeitschrift
"Mathematische
Annalen".
Together
with
Alfred
Clebsch
Neumann
founded
the
mathematical
research
journal
"Mathematische
Annalen".
Wikipedia v1.0
Das
ist
der
erstaunlichste
Vorfall
in
den
Annalen
des
Senats.
It
is
the
most
spectacular
thing
in
the
Senate
annals.
OpenSubtitles v2018
Das
sichert
ihm
einen
Platz
in
den
Annalen
des
Verbrechens.
That's
what
puts
him
on
the
pentacle
in
the
records
of
crime.
OpenSubtitles v2018
Sein
Name
wird
in
die
Annalen
unseres
Volkes
eingehen.
His
name
will
live
forever
in
the
annals
of
our
people,
OpenSubtitles v2018
Eine
Leistung,
die
in
die
Annalen
der
See
eingehen
wird.
An
accomplishment
to
be
written
in
the
annals
of
the
sea.
OpenSubtitles v2018
Diese
Tyrannei
und
Ungerechtigkeit
sind
in
den
Annalen
eines
freien
Volkes
beispiellos.
Such
instances
of
glaring
tyranny
and
injustice,
I
believe,
are
unprecedented
in
the
annals
of
any
free
people.
OpenSubtitles v2018
Du
schaffst
es
in
die
Annalen
des
Footballs.
You're
gonna
be
in,
like,
the
anals
of
football
history.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
auch
in
die
Annalen
eingehen.
Dude,
you
could
make
it
into
the
anals
of
football
history,
too.
OpenSubtitles v2018
In
den
Annalen
der
Tapferkeit
wird
Euer
Name
ganz
oben
stehen.
In
the
book
of
courage,
your
name
will
be
written
above
all
others.
OpenSubtitles v2018
Und
unsere
Namen
können
nie...
..in
den
Annalen
auftauchen.
And
our
names
can
never
grace
any
pages
of
record.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
mal
ein
Buch
durchgenommen,
das
hieß
Annalen
der
Geschichte.
This
one
time
in
History,
she
had
this
book
called
Annals
of
History.
OpenSubtitles v2018
Deine
heroischen
Dienste
werden
in
den
Annalen
des
Sanatoriums
verewigt
werden.
Your
heroic
deed
will
go
down
in
the
annals
of
the
sanatorium.
OpenSubtitles v2018
Keine
Soldaten
in
den
Annalen
des
Krieges
haben
je
tapferer
gekämpft.
No
soldiers
in
the
annals
of
war
fought
more
bravely.
OpenSubtitles v2018
So
endete
eine
der
Geschichten
in
den
Annalen
des
Zeugenschutzprogramms.
And
This
Concludes
Another
Tale
In
The
Annals
Of
The
Witness
Protection
Program.
OpenSubtitles v2018
In
den
Annalen
außerehelicher
Taten
hat
mein
Vater
sein
eigenes
Kapitel.
In
the
annals
of
extramarital
exploits,
my
father
probably
has
his
own
chapter.
OpenSubtitles v2018
Tilley
wird
als
ältester
Spieler
im
Profibaseball
in
die
Annalen
eingehen.
Tilley'll
be
in
the
record
books
as
the
oldest
player
in
professional
baseball.
OpenSubtitles v2018
Die
Annalen
nannten
diese
vereinigte
Streitmacht
das
Große
Heidnische
Heer.
The
annals
described
the
combined
force
as
the
Great
Heathen
Army.
WikiMatrix v1
Linn
Duachaill
wird
in
den
irischen
Annalen
der
840er
Jahre
erwähnt.
The
longphort
of
Linn
Duachaill
is
first
mentioned
in
Irish
annals
of
the
840s.
WikiMatrix v1