Translation of "Annullation" in English

Wenn die Annullation innert der folgenden Frist erfolgt:
If the cancellation takes place within the following period:
CCAligned v1
Annullation oder Änderungen sind nicht möglich.
Cancellation or changes are not possible
CCAligned v1
Die Annullation einer bestätigten Reservierung bis 30 Tage vor Anreise ist kostenlos.
The cancellation of a confirmed reservation until 30 days before arrival is free.
ParaCrawl v7.1
Bei der Annullation einer definitiv bestätigten Gruppe bedarf es einer schriftlichen Mitteilung.
The cancellation of a definitively confirmed group must be communicated in writing.
CCAligned v1
Klicken Sie auf die entsprechende Reservierungsnummer und wählen Sie «Annullation».
Click on the respective booking number and select "Cancellation".
ParaCrawl v7.1
Eine Annullation der Reservation bedarf der schriftlichen Zustimmung des Hotels.
A cancellation of the reservation must be consented to in writing by the hotel.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie hierzu die Allgemeinen Geschäftsbedingungen unter Punkt III.1 RÃ1?4ckerstattung und Annullation.
Please consider for this the General Terms and Conditions of Business under point III.1 Refund and cancellation.
ParaCrawl v7.1
Bei jeder Annullation wird dem Kunden folgender Anteil der Arrangementskosten in Rechnung gestellt:
For each cancellation, the participation in the costs will be invoiced to the client as follows:
ParaCrawl v7.1
Bei einer späteren Annullation sind 50% des Buchungsbetrages, mindestens jedoch 1 übernachtung geschuldet.
At a later cancellation 50% of the booking amount, but at least the amount for 1 overnight stay is due.
ParaCrawl v7.1
Diese übernimmt im Fall einer Annullation aufgrund von Krankheit, Unfall etc. die entstehenden Kosten.
This will cover the resulting charges in the event of cancellation as a result of injury, accident, etc.
ParaCrawl v7.1
Es ist keine Annullation, keine Umbuchung, keine Erstattung und keine Barauszahlung möglich.
No cancellation, exchange, refund or cash refund possible.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Gelegenheit wird er auch auf die Möglichkeit einer Annullation der Bestellung hingewiesen.
In this case, a proposal for a cancellation will be also made to the Customer.
ParaCrawl v7.1
Als Zeitpunkt der Annullation gilt das Eintreffen des eingeschriebenen Briefes, unter Angabe der Gründe.
For the date of cancellation, the receipt of the registered letter indicating the reasons applies.
ParaCrawl v7.1
Bei Annullation 30–10 Tage vor Anreise werden 25% des Brutto-Zimmerpreises für die reservierte Dauer verrechnet.
For Cancellation 30-10 days before arrival 25% of the room rate for the reserved period will be billed.
ParaCrawl v7.1
Nur bei kurzfristiger Annullation oder No-Show leitet Davos Congress der Unterkunft die Kreditkarten-Details weiter.
Only for short-term cancellations or no-shows will Davos Congress forward your credit card details to the accommodation.
ParaCrawl v7.1
Bei einer späteren Annullation sind 50% des Buchungsbetrages, mindestens jedoch 1 Übernachtung geschuldet.
At a later cancellation 50% of the booking amount, but at least the amount of 1 overnight is due.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Annullation 7-4 Tage vor dem Anlass verrechnen wir 50% des Betrages.
When cancelling 7–4 days before the event, we charge 50% of the amount.
ParaCrawl v7.1
Es ist keine Annullation, kein Umtausch, keine Erstattung und keine Barauszahlung möglich.
No cancellation, exchange, refund or cash refund possible.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemässe Vorrichtung ist dadurch gekennzeichnet, dass der Rechner nach Abgabe des Kamera-Auslösesignals den Geschwindigkeitsmesswert des angemessenen Fahrzeugs über die Verifikationsstrecke überprüft und anhand des Ergebnisses dieser Ueberprüfung entweder die Einblendung des Geschwindigkeitsmesswertes oder die Annullation der Messung und anschliessend daran den Weitertransport des Films auslöst.
The computer, after emitting the camera-triggering signal, checks the measured speed value of the measured vehicle over the verification distance and, as a result of this check, either triggers the printing of the measured speed value or the cancellation of the measurement and the subsequent advance of the film.
EuroPat v2
Dadurch, dass der Film nicht nach der Auslösung der Kamera sofort weitertransportiert wird, wird die Möglichkeit der Ueberprüfung des Geschwindigkeitsmesswertes während der Verifikationsstrecke geschaffen, was dann zu einer Bestätigung des Geschwindigkeitsmesswertes oder zu dessen Annullation führt.
Since the film is not advanced immediately after the camera has been triggered, the possibility arises of checking the measured speed value within the verification distance, which then results in a confirmation of the measured speed value or the cancellation thereof.
EuroPat v2
Darunterliegende Ueber- oder Unterschreitungen des Toleranzbereichs, wie sie bei jeder Messung auch ohne die Präsenz weiterer Fahrzeuge in der Messkeule auftreten können, werden hingegen toleriert und führen daher nicht zu einer Annullation der Messung.
On the other hand, if the tolerance range is exceeded for a short period of time or falls short of these values, as can occur with each measurement even without the presence of additional vehicles in the measuring beam, the deviation is tolerated and does not result in the measurement being cancelled.
EuroPat v2
Bei Annullation bis zu 31 Tagen vor Reisebeginn wird eine Gebühr von CHF 150 / EUR 125 pro Person erhoben.
For cancellations up to 31 days prior to departure, a fee of CHF 150 / EUR 125 per person will be charged.
CCAligned v1
Dieses Angebot ist nicht flexible, das bedeutet, es kann keine Änderung oder Annullation der Buchung vorgenommen werden kann, nachdem Sie die Vorauszahlung vorgenommen haben.
This rate is non-flexible, that means that no modifications or cancellations are accepted after you have made your prepaid hotel booking.
CCAligned v1
Diesedeckt allfällige Kosten einer Annullation, sofern die Versicherungsbedingungen erfüllt sind: Krankheit, Unfall, Tod, schwere Sachschäden am Eigentum zuhause, Rückerstattung des nicht benutzten Teils des Arrangementpreises bei vorzeitiger Abreise.
This covers any costs associated with a cancellation insofar as the insurance conditions are met: illness, accident, death, major damage to property at home, reimbursement of the unused portion of the quoted price in case of early departure.
ParaCrawl v7.1
Bei allfälligen Terminüber-schreitungen, insbesondere wenn Furrer + Frey durch höhere Gewalt an der Lieferung gehindert wird, erwächst für den Besteller kein Recht auf Schadenersatz oder Annullation des Auftrages.
In the event of any non-compliance with deadlines, in particular if Furrer+Frey shall be hindered in making delivery through force majeure, no right to compensation or cancellation of the order shall accrue to the orderer.
ParaCrawl v7.1