Translation of "Annullierungskosten" in English

B Die ERV vergütet die effektiv entstehenden Annullierungskosten (exkl.
B ERV reimburses the cancellation costs (excl.
ParaCrawl v7.1
Annulliert ein Teilnehmer seine Buchung, werden Ihm folgende Annullierungskosten in Rechnung gestellt:
If the client cancels his booking, the following cancellation charges will be incurred:
CCAligned v1
Annullieren Sie einen vereinbarten Aufenthalt, sind folgende Annullierungskosten geschuldet:
If you cancel a booked reservation, the following cancellation fees shall apply:
CCAligned v1
Bei Annullierung, bis 30 Tage vor Ankunftsdatum betragen die Annullierungskosten 50%.
Cancellation costs In case of cancellation until 30 days before arrival date: 50%
ParaCrawl v7.1
Allfällige Annullierungskosten werden direkt und ohne Aufpreis weiterbelastet.
Possible cancellation costs will be passed on directly and without a surcharge.
ParaCrawl v7.1
Ohne Begleiter kann die Operation nicht stattfinden und es werden Annullierungskosten in Rechnung gestellt.
If not, the operation cannot be performed and you will be charged cancellation costs.
ParaCrawl v7.1
Die Differenz zwischen dem bereits bezahlten Betrag und den Annullierungskosten wird dem Kunde umgehend zurückerstattet.
The difference between the already made payment and the cancellation fee shall be promptly returned to the customer.
ParaCrawl v7.1
Nach Ansicht der Haushaltsgruppe sollten die Gruppenvorsitzenden außerdem in den Gremien darauf hinweisen, dass zur Vermeidung von Annullierungskosten die Übermittlung rechtzeitiger und hinreichender Informationen erforderlich ist.
The Budget Group also suggested that the Group presidents would draw the attention of the subgroups to the need of providing sufficient notice in order to avoid cancellation costs.
TildeMODEL v2018
Nach Ansicht der Haus­haltsgruppe sollten die Gruppenvorsitzenden außerdem in den Gremien darauf hinweisen, dass zur Vermeidung von Annullierungskosten die Übermittlung rechtzeitiger und hin­reichender Informationen erforderlich ist.
The Budget Group also suggested that the Group presidents would draw the attention of the subgroups to the need of providing sufficient notice in order to avoid cancellation costs.
TildeMODEL v2018
Bei Reiseunfähigkeit (Krankheit, Unfall, Todesfall eines/r Angehörigen, Arbeitsverlust, Arbeitsanstellung, Diebstahl des Reisepasses, etc.) vor der Abreise sind Sie mit dieser Versicherung gegen die Annullierungskosten abgesichert.
In the case of incapacity to travel (illness, accident, death of a close one, employment or loss of a job, stolen passport, etc.) occurring prior to your departure, this insurance covers you personally against cancellation fees.
ParaCrawl v7.1
Die Wellness Kliniek behält sich das Recht vor, die Operation 30 Minuten nach Nichterscheinen zu annullieren und die Reservierungskosten automatisch als Annullierungskosten in Rechnung zu stellen.
The Wellness Kliniek reserves the right to cancel the operation after a 30-minute no-show and automatically charge the reservation cost as a cancellation cost.
ParaCrawl v7.1
Für die weiteren Zimmer werden, sofern sie nicht weitervermietet werden können, Annullierungskosten im Betrag von 75% der Gesamtsumme für die Beherbergung in Rechnung gestellt.
The remaining rooms will be subject to a cancellation fee equivalent to 75 percent of the total cost of accommodation, unless they can be re-rented.
ParaCrawl v7.1
Der schriftliche Kündigungstermin ist die Grundlage für die Entschädigung der Annullierungskosten, die von der Agentur unter den nachstehenden Bedingungen erhoben werden (Prozentsatz des Gesamtpreises):
The written cancellation date shall be the basis for the compensation of cancellation costs which shall be collected by the Agency as per conditions set forth below (percentage of total arrangement price):
ParaCrawl v7.1
Für die weiteren Zimmer werden, sofern sie nicht weitervermietet werden können, Annullierungskosten in der Höhe von 50% der Gesamtsumme für die Beherbergung in Rechnung gestellt.
The remaining rooms will be subject to a cancellation fee equivalent to 50 percent of the total cost of accommodation, unless they can be re-rented.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Zahlung aus irgendeinem Grund nicht durchgeführt werden kann, kann die Operation oder Behandlung nicht stattfinden und es fallen Annullierungskosten an.
If, for one reason or another, the payment cannot be made, the operation or treatment cannot take place and cancellation costs will apply.
ParaCrawl v7.1
Für Annullierung, Änderung oder Umbuchung später als 150 Tage vor dem Abreisedatum, gelten die folgenden Annullierungskosten:
For cancellations, modifications or rebookings later than 150 days before the departure date, the following cancellation fees apply:
CCAligned v1
Für den Fall, dass die kombinierte Reise besonderen wirtschaftlichen Bedingungen des Vertrags unterliegt, wie Fracht von Flugzeugen, Schiffen oder Sondertarife, werden die Annullierungskosten gemäß den zwischen den Parteien vereinbarten Bedingungen festgesetzt.
In the event that the combined trip is subject to special economic conditions of contract, such as freight of airplanes, ships or special rates, the cancellation expenses will be established according to the conditions agreed between the parties.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie die Reise zu mindestens 60% mit der BKB-Kreditkarte bezahlt haben, erhalten Sie die Reise- bzw. Annullierungskosten zurückerstattet.
If you paid for at least 60% of your trip with the BKB credit card, you will have the travel or cancellation costs reimbursed to you.
ParaCrawl v7.1
Im Fall, dass der Verkäufer schriftlich der Annullierung des Übereinkommens zugestimmt hat, ist der Käufer gehalten, direkt eventuelle durch den Verkäufer für den betreffenden Auftrag gemachte Kosten als Annullierungskosten zu vergüten.
In the event that the seller consents to the cancellation in writing, the buyer is obligated to promptly pay the possible expenses of the underlying order that were already made by the seller as a cancellation fee.
ParaCrawl v7.1