Translation of "Annähernd identisch" in English

Grundsätzlich sind solche Lineareinheiten in ihrer Beschaffenheit und Bauweise annähernd identisch.
Such linear units are basically of approximately identical constitution and construction.
EuroPat v2
R n+m ' annähernd identisch, was für den Schaltungsentwurf von Vorteil ist.
Rn+m ' approximately identical, which is advantageous for the design of the circuit.
EuroPat v2
Abgesehen von diesen Veränderungen sind die Stationen annähernd identisch.
Apart from these differences they are almost identical.
ParaCrawl v7.1
Die Längen der beiden Hebel können annähernd identisch sein.
The lengths of the two levers can be approximately equal.
EuroPat v2
Das über eine GC-MS-Kopplung aufgenommene Massenspektrum von le ist annähernd identisch mit jenem von Ic.
The mass spectrum of Ie taken via a GC-MS-coupling is almost identical with that of Ic.
EuroPat v2
Das über eine GC-MS-Kopplung aufgenommene Massenspektrum von If ist annähernd identisch mit jenem von Id.
The mass spectrum of If taken via a GC-MS-coupling is almost identical with that of Id.
EuroPat v2
Die Halspartie 310 ist noch annähernd identisch, während die Wurzelpartie 320 starke Veränderungen aufweist.
The neck portion 310 is still approximately identical, whereas the root portion 320 shows considerable changes.
EuroPat v2
Das über eine GC-MS-Kopplung aufgenommene Massenspektrum von Ie ist annähernd identisch mit jenem von Ic.
The mass spectrum of Ie taken via a GC-MS-coupling is almost identical with that of Ic.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass grundsätzlich alle Fügestellen identisch bzw. annähernd identisch ausgestaltet werden können.
This has the advantage, that generally all joining lines can be formed identically or approximately identically.
EuroPat v2
Die Übersetzungsverhältnisse der beiden Zahnradpaarungen B-1 und B-2 sind vorzugsweise identisch oder annähernd identisch dimensioniert.
The transmission ratios of the two gear pairs B- 1 and B- 2 can be dimensioned identical or approximately identical.
EuroPat v2
In den Waschflaschen (WF) ist die Konzentration von 1-Butanol auf niedrigem Niveau annähernd identisch.
The concentration of 1-butanol in the wash bottles (WB) is at roughly identical low levels.
EuroPat v2
Die Platzierung der Bauteile auf den Platinen ist annähernd identisch zu der im Schaltplan.
The placement of the components on these boards was nearly identical to the one in the schematic.
ParaCrawl v7.1
Die grundlegenden Anforderungen sind annähernd identisch, ebenso wie die Unterteilung der Systeme in Teilsysteme, die Gegenstand von technischen Spezifikationen sein müssen.
The essential requirements are practically identical, as is the subdivision of the system into subsystems for which technical specifications have to be prepared.
TildeMODEL v2018
Die grundlegenden Anforderungen sind annähernd identisch, ebenso wie die Unterteilung der Systeme in Teilsysteme, die Gegenstand von TSI sein müssen.
The essential requirements are practically identical, as is the subdivision of the system into subsystems for which technical specifications have to be prepared.
DGT v2019
Zum wahlweisen Verschieben und Festhalten der Paletten 8 und 8a dienen Übergabeeinrichtungen 46 und 47, die annähernd identisch sind mit den in Fig.
Transfer devices 46 and 47, which are approximately identical to the transfer devices described in FIGS.
EuroPat v2
Für jedes Bildelement werden die vorliegenden n Disparitätswerte mittels des jeweils gewählten Kohärenzdetektors KD gemäß dem ersten oder zweiten Ausführungsbeispiel in Echtzeit verarbeitet bzw. verglichen, und derjenige Disparitätswert als der eigentliche Disparitätswert ausgegeben, der annähernd identisch mit möglichst vielen weiteren der zugeführten Disparitätswerte ist.
The present n disparity values for each picture element are processed or compared in real time by the particular, selected coherence detector KD according to the first or second design example, and that disparity value is output as the actual disparity value, which is roughly identical with the greatest number of the other supplied disparity values.
EuroPat v2
Diese Kohärenzdetektion bezüglich der erhaltenen Disparitäten beruht auf der Auswahl bzw. Ermittlung desjenigen der erhaltenen Disparitätswerte, der annähernd identisch mit zumindest einem weiteren der erhaltenen Disparitätswerte ist.
This coherence detection with regard to the obtained disparities is based on the selection or determination of that one of the obtained disparity values that is nearly identical to at least one other of the obtained disparity values.
EuroPat v2
Die kapazitive Kopplung muß dabei derart sein, daß ein in einen Leiterzug ohne Schalter eingespeistes Signal annähernd identisch an dem kapazitiv gekoppelten Leiterzug durch den Signalempfänger empfangen wird.
In such a case, the capacitive coupling must be such that a signal that is fed into a conductor track without a switch is received by the signal receiver approximately identically on the capacitively coupled conductor track.
EuroPat v2
Der Original-Titel dieser Folge (Vigil) ist annähernd identisch mit dem von # 027 und 198 (The Vigil).
This episode's final title, Vigil, is almost identical with the one of # 027 and 198 (The Vigil).
ParaCrawl v7.1
Obwohl das eigentliche Ziel - nämlich territoriale Selbstverwaltung - der diversen Autonomievereinbarungen annähernd identisch ist, fällt die konkrete Umsetzung, die das Ergebnis einer dialektischen Beziehung zwischen der Autonomie und der Zentralgewalt ist, sehr unterschiedlich aus.
Although the fundamental aim of an autonomy arrangement might be identical - territorial self-governance - the concrete "design" is a result of the dialectic relationship between the autonomous community and the central state.
ParaCrawl v7.1
Die Kopfauflage im Vergleich zu weit verbreiteten Sechskantschrauben nach DIN EN 24014 ist zwar annähernd identisch, aus platztechnischen Gründen sind diese Sechskantschrauben aber oft nachteilig, da für den Außensechskant und die benötigten Werkzeuge größere Senkdurchmesser in den angrenzenden Bauteilen nötig sind.
Compared to hexagon head bolts in accordance with DIN EN 24014, although the connecting surface is almost identical, the hexagon head bolts are often at a disadvantage in terms of space because larger counterbores are needed for the hexagon head and the necessary tools.
ParaCrawl v7.1
Mittels dieser Betriebsart lässt sich eine Laderegelung auch erzielen, wenn die Versorgungsspannung mit der Spannung am Energiespeicher korrespondiert, z.B. annähernd identisch ist.
By virtue of this mode of operation charging regulation can also be achieved when the supply voltage corresponds to the voltage at the energy accumulator, for example being approximately identical thereto.
EuroPat v2
Insbesondere damit für beide Durchgangsöffnungen derselbe Mutterntyp verwendet werden kann, kann vorgesehen sein, dass die Sicherungsflächen, die Zentrierflächen und/oder die Übergangsflächen der beiden Durchgangsöffnungen zumindest annähernd identisch bemasst sind.
Especially so that the same type of nut can be used for both passage openings, it can be provided that the locking surfaces, the centering surfaces and/or the transition surfaces of the two passage openings are dimensioned so as to be at least approximately identical.
EuroPat v2
Die den jeweiligen Teilrampen entsprechenden Radarsignale werden unmittelbar aufeinanderfolgend gesendet, so dass die Übertragungssituation und insbesondere die Ausbreitungswege für die beiden Radarsignale annähernd identisch sind.
The radar signals corresponding to the respective partial ramps are transmitted one immediately after the other, so that the transmission situation and in particular the propagation paths for the two radar signals are virtually identical.
EuroPat v2
Als annähernd identisch wird ein Abtragsverhältnis von linker und rechter Flankenseite von etwa 40 zu 60 % oder weniger erachtet.
A stock removal ratio from the left and right flank sides of approximately 40 to 60% or less is considered approximately identical.
EuroPat v2
Unter einer im wesentlichen bestehenden Identität der Flüssigkeitsmengen wird verstanden, dass diese Flüssigkeitsmengen insbesondere in einem regulären Arbeitsbetrieb identisch, beziehungsweise annähernd identisch sind.
Essentially identical quantities of liquid is understood to mean that these quantities of liquid are identical or approximately identical in particular in a regular operating mode.
EuroPat v2

Related phrases