Translation of "Annähernd vollständig" in English

Der erste Hebelarm kann zumindest annähernd vollständig in den dehnbaren Bereich integriert sein.
The first lever arm can be integrated at least almost completely in the expandable area.
EuroPat v2
Somit bleiben die im Strukturierungsschritt erzeugten Strukturen zumindest annähernd vollständig erhalten.
The structures which are produced in the structuring step are thus at least approximately completely preserved.
EuroPat v2
Blut absorbiert annähernd vollständig die Grundfarben Grün und Blau des projizierten farbigen Streifenmusters.
Blood nearly completely absorbs the primary colors green and blue of the projected colored fringe pattern.
EuroPat v2
Das Abstandsmaterial kann den jeweiligen Teilbereich annähernd vollständig ausfüllen.
The spacer material can almost entirely fill the respective partial region.
EuroPat v2
Die annähernd vollständig kreisförmige Leiterbahnschleife hat weiterhin die Funktion einer Blende.
The approximately completely circular conductor path loop further has the function of an aperture.
EuroPat v2
Die Spule kann in dem Kern zumindest annähernd vollständig aufgenommen sein.
The coil may be received in the core at least almost entirely.
EuroPat v2
Die Ausdehnung ist gross genug, um den Strahlquerschnitt annähernd vollständig aufzunehmen.
The extent is sufficiently large to accommodate the beam cross section approximately completely.
EuroPat v2
Auch hier soll die Beeinflussungseinheit 61 den Strahlradius q 4 annähernd vollständig aufnehmen.
Here, too, the influencing unit 61 is intended to accommodate the beam radius q 4 approximately completely.
EuroPat v2
Der Sensor 140 ist annähernd vollständig von Kunststoff 146 ummantelt.
The sensor 140 is encased virtually completely by plastic 146 .
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist der Sensor annähernd vollständig von einer Hülle aus Kunststoff umgeben.
The sensor is advantageously surrounded virtually completely by a sleeve made of plastic.
EuroPat v2
Im Formgebungswerkzeug wird die Verstärkungskomponente annähernd vollständig ausgerichtet.
The reinforcing component becomes almost completely orientated in the shaping mould.
EuroPat v2
Annähernd 2% sind vollständig vom Schicksal beherrscht.
Approximately 2% are controlled completely by destiny.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft enthält der Formaldehyd möglichst wenig Wasser, d.h. er ist annähernd oder gar vollständig wasserfrei.
The formaldehyde advantageously contains as little water as possible, i.e. it is almost or even completely anhydrous.
EuroPat v2
Die Beschichtung 5 ist als Umschäumung 6 aufgebracht und umschließt das Stützelement 10 annähernd vollständig.
The coating 5 is applied as a foam enclosure 6, and almost completely encloses the support element 10 .
EuroPat v2
Das Trichterelement nimmt den kegelförmigen Sprühstrahl der von der Dosiervorrichtung abgesprühten Harnstofflösung wenigstens annähernd vollständig auf.
The funnel element takes the conical spray of sprayed urea solution at least approximately completely.
EuroPat v2
Dadurch ist gewährleistet, dass abgesprühte Harnstofflösung wenigstens annähernd vollständig in das Mischrohr eingesprüht werden kann.
This ensures that sprayed urea solution can be at least almost completely injected into the mixing tube.
EuroPat v2
Gemeinsam umschließen feste F und lösbare L Verbindungen die Entlüftungsöffnung 22 zumindest annähernd vollständig.
The fixed connection F and the releasable connection L jointly enclose the vent opening 22 at least approximately completely.
EuroPat v2
Insbesondere umfasst die Matrize im geschlossenen Zustand das Langrohr in seinem Umfang annähernd vollständig.
In particular, in the closed state, the die encompasses the long tube approximately completely within its extent.
EuroPat v2
Vielmehr wird bei zumindest annähernd vollständig befülltem Tank zunächst nur die Einhaltung des genannten Temperatur-Kriteriums überwacht.
Rather, in the case of an at least approximately completely filled tank, in first instance, it is only monitored that the mentioned temperature criterion is met.
EuroPat v2
Dieser umhüllt das jeweilige Lastanschlusselemente (40, 42, 44) annähernd vollständig.
This casing encases respective load connections 40, 42, 44 more or less completely.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform ist der Neutralisierungsabschnitt durch den Ionisierungsabschnitt von dem Einlass zumindest annähernd vollständig getrennt.
In accordance with an embodiment, the neutralization section is at least approximately completely separated from the inlet by the ionizing section.
EuroPat v2
Mit der Entscheidung werden nicht nur Vereinbarungen geahndet, die i) Tomra zum Exklusivlieferanten von Automaten machten und ii) individuelle Abnahmemengen vorsahen, sondern auch rückwirkende Rabattregelungen, die erst ab solch großen Mengen griffen, dass die Abnehmer in der Regel vollständig oder annähernd vollständig auf Tomra-Automaten festgelegt waren.
The practices condemned by the decision include agreements which (i) granted Tomra the status of an exclusive supplier of the machines, and (ii) imposed individualised quantity targets, or retroactive rebate schemes, the thresholds of which usually corresponded to total or almost total machine requirements of its customers.
TildeMODEL v2018
Drei der im Rahmen des Förderprogramms 2003 vorgelegten Aktionsblätter wurden annähernd oder vollständig abgearbeitet, nämlich IMO FAL, Hochgeschwindigkeitsseewege und der Leitfaden für die Zollverfahren im Kurzstreckenseeverkehr.
Three action sheets, as they were presented in the 2003 Promotion Programme, have been almost or fully completed: IMO FAL, Motorways of the Sea, and Short-sea Customs Guide.
TildeMODEL v2018
Die in den Figuren 1 bis 4 dargestellte Kupplungsvorrichtung weist eine Antriebswelle 2 auf, die sich intermittierend dreht und jeweils nach 180° Drehwinkel annähernd oder vollständig zum Stillstand kommt.
In FIGS. 1 to 4, the coupling arrangement of the present invention is illustrated and includes a drive shaft 2 which can be rotated intermittently so that after each passage through 180°, the shaft comes to a complete stop or nearly to a stop.
EuroPat v2
Dort wurde von oben die freie Oberfläche des Siliciums mittels eines Graphitstrahlungsheizers (Temperatur etwa 1440°C) erneut annähernd vollständig aufgeschmolzen, während der Boden der Gießform durch eine wassergekühlte Kupferplatte gekühlt wurde.
There the exposed surface of the silicon was again almost completely melted from above using a graphite radiant heater (temperature approximately 1440° C.), while the mold base was cooled by means of a water-cooled copper plate.
EuroPat v2
Sobald in einem der Kämmköpfe das Watteband 7 vom Wickel 8 annähernd vollständig abgelaufen ist, gibt die betreffende Detektoreinrichtung 21 ein Signal an die gemeinsame Steuereinrichtung 22 ab, welche darauf den im Vorstehenden beschriebenen Wickelwechsel bei allen Kämm­köpfen der Gruppe gleichzeitig durchführt.
As soon as the lap sliver 7 has substantially completely unwound from the roll 8 at one of the combing heads, the associated detector means 21 delivers a signal to the common control means 22 which then simultaneously performs the above-described lap roll change at all the combing heads of the group.
EuroPat v2

Related phrases