Translation of "Anodenschlamm" in English

Die Verunreinigungen bleiben im Elektrolyten gelöst oder bilden den Anodenschlamm.
The impurities remain dissolved in the electrolyte or form anode slime.
EuroPat v2
Es wird vom Anodenschlamm zu elementarem Selen getrennt.
High pure Selenium is separated from the anode mud.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird die Bildung von Anodenschlamm vermindert.
As a result thereof, the formation of anode slime is diminished.
EuroPat v2
Außerdem müssen bei Verwendung löslicher Anoden Maßnahmen getroffen werden, um den gebildeten Anodenschlamm abzutrennen.
In addition, measures must be taken in the case of the use of soluble anodes to separate the anode sludge formed.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist eine solche Beschädigung nur schwer zu erkennen, so daß eine ständige Gefahr eines unkontrollierten Austritts von Anodenschlamm gegeben wäre.
Besides this, such damage is difficult to identify, so that a constant danger would be present of an uncontrolled exit of anode slurry.
EuroPat v2
Um glatte, pickel- und porenfreie galvanische Niederschläge zu erhalten, muß dafür gesorgt werden, daß der bei der Auflösung des Anodenmaterials gebildete Anodenschlamm nicht an die Kathode gelangt.
In order to obtain smooth pitless and poreless galvanic deposits, care must be taken that the anode slurry which forms during the dissolving of the anode material does not reach the cathode.
EuroPat v2
Jedoch ist deren Bedarf im Vergleich zu elektrolytischen Zellen mit löslichen Anoden geringer, weil der durch die Phosphorbeimengung zu den Anoden entstehende Anodenschlamm nicht entsteht.
However, the need for them is less than with electrolytic cells having soluble anodes, since the anode sludge produced by the mixture of phosphorus to the anodes is not present.
EuroPat v2
Demgemäß war vorgeschlagen worden, daß die Abstützung für die Rohsilberschüttung in Form mindestens zweier gegensinnig angetriebener Walzen mit zueinander parallelen Achsen vorgesehen ist, die am Walzenumfang Förderelemente, insbesondere axiale Förderrippen, zum Hindurchfördern von Anodenschlamm zwischen den Walzen sowie gegebenenfalls zwischen einer Walze und einer benachbarten feststehenden Wand aufweisen.
Accordingly it had been proposed to provide the support for the raw silver charge in the form of at least two cylinders driven in counter-rotation, the axes of which are parallel to each other and which have conveyor elements, in particular axial conveying ribs for conveying anode sludge through the gap between the cylinders and, as the case may be, between one cylinder and an adjacent immobile wall.
EuroPat v2
Demgemäß ist eine Anlage der eingangs genannten Art, wobei die Abstützung zumindest zwei relativ zueinander bewegliche Förderelemente mit horizontalen Achsen aufweist, die sich im wesentlichen über die Breite der Abstützung erstrecken und zwischen denen ein Spalt zum Durchtritt von Anodenschlamm vorgesehen ist, vor allem dadurch gekennzeichnet, daß die Förderelemente in Achsrichtung hin- und herbeweglich vorgesehen sind.
Accordingly, an installation of the kind initially defined, namely where the support comprises at least two conveyor elements being moveable with regard to each other and each having a horizontal axis, said elements substantially extending over the width of the support and defining between them a gap for the passage of anode sludge, is primarily characterised in that said conveyor elements are movable back and forth in axial direction.
EuroPat v2
Vom Elektrolyten wird, wie gesagt, während dessen Durchlauf durch den Ueberlaufbehälter der Anodenschlamm entweder mittels Absetzen und/oder mittels Elektroden abgetrennt bzw. abgeschieden, und/oder die Schlammteilchen werden an einem in die Rückfördereinrichtung eingeschalteten Filter zurückgehalten.
As mentioned, during this circuit through the overflow tank the anode sludge is separated or precipitated either by means of settling and/or by means of electrodes, and/or the sludge particles are retained on a filter included in the feedback device.
EuroPat v2
Demgegenüber ist das Ziel der Erfindung ein umweltfreundliches Verfahren zur Abtrennung und Anreicherung von Gold, Platin und Palladium, sowie die Gewinnung von Selen aus dem Anodenschlamm und ähnlichen Materialien, das eine möglichst vollständige Abtrennung dieser Metalle mit gutem Ausbringen und geringem Energie- und Chemikalienaufwand ermöglicht.
It is the principal object of the present invention to provide an improved process for the enrichment of gold, platinum and palladium, i.e. noble and platinum-group metals, and recovery of selenium from anode sludge of copper electrolysis and like materials whereby the aforementioned drawbacks are avoided and the process is both energy efficient and environmentally sound.
EuroPat v2
Der Anodenschlamm wird mit verdünnter Salzsäure zu einem dünnflüssigen Brei angerührt, in den unter Rühren gasförmiges Chlor bei einer Temperatur um ca. 100° C eingeleitet wird, um alle im Schlamm enthaltenen Metalle mit Ausnahme von Silber, zu lösen.
The anode sludge is mixed with dilute hydrochloric acid to form a low viscosity slurry and during agitating gaseous chlorine is introduced at a temperature of about 100° C. With the exception of silver, the chlorination results in the solubilization of all of the materials in the sludge.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein hydrometallurgisches Verfahren zur Aufarbeitung von Anodenschlamm aus der Kupferelektrolyse und ähnlicher Rohstoffe, die außer Silber eines oder mehrere der Elemente Pb, Au, Platinmetalle, Se, Te, Sb, Sn, As, Bi, Cu, Ni, Zn, Fe sowie Sulfate, Chloride, Kieselsäure u.a. enthalten können, bei dem Natriumhypochlorit in Anwesenheit von Salzsäure zum Einsatz gelangt.
FIELD OF THE INVENTION My present invention relates to a hydrometallurgical process for the treatment of anode sludges from copper electrolysis and similar raw materials which contain, in addition to silver, one or more of the elements lead, gold, platinum-group metals selenium, tellurium, antimony, tin, arsenic, bismuth, copper, nickel, zinc, iron and sulphate, chloride and silica among others.
EuroPat v2
Bei Anwesenheit von Pd im Anodenschlamm ist dieses Verfahren nicht anwendbar, weil Pd in Salpetersäure zum größten Teil löslich ist und ein eigener Arbeitsgang zur Entfernung dieses Wertmetalles erst entwickelt werden muß.
When palladium is present in the anode sludge, this process is not suitable because palladium is largely soluble in nitric acid and a separate step for recovery of this valuable metal must be carried out.
EuroPat v2
Der Anodenschlamm wird mit verdünnter Salzsäure zu einem dünnflüssigen Brei angerührt, in den unter Rühren gasförmiges Chlor bei einer Temperatur um ca. 1OO° C eingeleitet wird, um alle im Schlamm enthaltenen Metalle mit Ausnahme von Silber, zu lösen.
The anode sludge is mixed with dilute hydrochloric acid to form a low viscosity slurry and during agitating gaseous chlorine is introduced at a temperature of about 100° C. With the exception of silver, the chlorination results in the solubilization of all of the materials in the sludge.
EuroPat v2
Demgegenüber ist das Ziel der Erfindung ein hydrometallurgisches Verfahren zur Aufarbeitung von Anodenschlamm aus der Kupferelektrolyse und ähnlicher Rohstoffe, die außer Silber eines oder mehrere der Elemente Pb, Au, Platinmetalle, Se, Te, Sb, Sn, As, Bi, Cu, Ni, Zn, Fe sowie Sulfat, Chlorid, Kieselsäure u.a. enthalten können, derart, daß eine möglichst vollständige Abtrennung des Silbers von den Begleitstoffen auf kürzerem Wege und mit hohem Ausbringen (ca. 99 %) erfolgt.
SUMMARY OF THE INVENTION The present invention provides a hydrometallurgical process for the treatment of a copper-electrolysis anode sludge and like raw material which contains, in additon to silver, lead, and copper, one or more constituents selected from the group consisting of Au, platinum-group metals, Se, Te, Sb, Sn, As, Bi, Ni, Zn and Fe, sulfate ion, chloride ion and silica, comprising the steps of:
EuroPat v2
Auch hier werden wichtige Begleitmetalle wie Gold und Silber im Anodenschlamm angereichert und können später ausgebracht werden.
Important by-products, in particular gold and silver, are enriched in the anode slimes.
ParaCrawl v7.1
So ist es bekannt, zur Entfernung von Partikeln wie Metallflitter, Staubteilchen, Koloide, Mikroorganismen, Anodenschlamm usw. die Prozeßlösungen zu filtrieren.
Thus, it is known to filter the process solutions for removing particles such as metal flakes, dust particles, colloids, microorganisms, anode sludge etc.
EuroPat v2
Anderseits kann auch - sogar bei Elektrolytbewegung - das Problem des Verstopfens des Siebbodens auftreten, da dessen Spalten eng genug sein müssen, um nur Anodenschlamm hindurchzulassen.
On the other hand, there may be the problem of clogging of the sieve bottom, even in case of agitation of the electrolyte, as its passage gaps must be narrow enough so as to permit the passage of anode sludge only.
EuroPat v2