Translation of "Anodisch oxidierten" in English

Bei der Beurteilung der nach dem erfindungsgemäßen Verfahren anodisch oxidierten Aluminiummaterialien werden die folgenden Standardmethoden herangezogen:
When evaluating the aluminum materials which had been anodically oxidized according to the inventive process, the following standard methods were used:
EuroPat v2
Die gemäß der GB 479,746 anodisch oxidierten Zinnbleche werden sodann mit einem organischen Decklack versehen.
The tinplates that have been anodically oxidized according to GB 479,746 are then provided with an organic topcoat.
EuroPat v2
Die Komplexe der Übergangsmetalle begünstigen zwar prinzipiell die Hydrophilie von anodisch oxidierten Aluminiumoberflächen, sie haben jedoch den Nachteil, sehr leicht in Wasser löslich zu sein, so daß sie beim Entwickeln der Schicht mit wäßrigen Entwicklersystemen, die neuerdings in zunehmendem Haße Tenside und/oder Chelatbildner enthalten, die eine große Affinität zu diesen Metallen besitzen, leicht entfernt werden können.
Although the complexes of transition metals, in principle, enhance the hydrophilic character of anodically oxidized aluminum surfaces, the complexes have the disadvantage that they are very readily soluble in water, with the result that they can be readily removed when the layer is developed with aqueous developer systems which of late contain to an increasing extent surfactants and/or chelating agents which have high affinity for these metals.
EuroPat v2
Bei der Fertigung der Anoden werden die in der Salpetersäure anodisch oxidierten Kohlenstoffträger zunächst einer kathodischen Reduktion in wäßrigen Mineralsäuren unterzogen, um Oxidationsmittelreste in den Poren zu entfernen.
In producing the anodes, the carbon carriers anodically oxidized in the nitric acid are first subjected to cathodic reduction in an aqueous mineral acid in order to remove residual oxidizing agent from the pores.
EuroPat v2
Solche aufgerauhten und anodisch oxidierten Materialien spielen auch auf anderen technischen Gebieten eine gewisse Rolle, beispielsweise bei Elektrolytkondensatoren oder im Bauwesen.
Roughened and anodically oxidized materials of this type also are of some importance in other technical fields, for example, in electrolytic capacitors or in the building industry.
EuroPat v2
Nachteilig ist bei der Verwendung eines so anodisch oxidierten Trägermaterials für Offsetdruckplatten die relativ geringe Resistenz der in H 2 S0 4 -Elektrolyten erzeugten Oxidschichten gegenüber alkalischen Lösungen, wie sie beispielsweise bei der Verarbeitung von vorsensibilisierten Offsetdruckplatten in steigendem Umfang zum Einsatz kommen, bevorzugt in zeitgemäßen Entwicklerlösungen für bestrahlte negativ- oder insbesondere positiv-arbeitende strahlungsempfindliche Schichten.
When a support material which has been anodically oxidized in this way is used for offset-printing plates, it has the disadvantage that the oxide layers produced in H2 SO4 electrolytes have a comparatively low resistance to alkaline solutions, such as are used to an increasing extent, for example, in the processing of pre-sensitized offset-printing plates, and preferably in up-to-date developing solutions for radiated negative-working or, in particular, positive-working radiation-sensitive coatings.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer sensibilisier­ten Flachdruckplatte aus einem auf übliche Weise mechanisch, chemisch und/oder elektrochemisch vorbehandelten und anodisch oxidierten Aluminium­träger und einer lichtempfindlichen Kopierschicht, die auf diesen Träger aufgebracht wird, wobei der Träger vor dem Aufbringen der lichtempfind­lichen Kopierschicht mit einer wäßrigen Lösung eines Gemisches aus einem Fluorid und einem Hydrolysat oder Kondensat eines Silans nachbehandelt wird.
A sensitized lithographic printing plate comprising an aluminum substrate which has been mechanically, chemically and/or electrochemically pretreated and anodically oxidized in a conventional manner and a photosensitive copying layer which is applied to this substrate is produced by a process in which the substrate is aftertreated with an aqueous solution of a mixture of a fluoride and a hydrolysis product or condensate of a silane before application of the photosensitive copying layer.
EuroPat v2
Lichtempfindliche Aufzeichnungselemente aus einem auf übliche Weise mechanisch, chemisch und/oder elektrochemisch vorbehandelten und gegebenenfalls anodisch oxidierten Träger auf der Basis von Aluminium und einer positiv, negativ oder elektrophotographisch arbeitenden lichtempfindlichen Schicht können dadurch hergestellt werden, daß man zwischen Aluminiumträger und lichtempfindlicher Schicht eine dünne hydrophilierende Schicht, die die erfindungsgemäßen Verbindungen enthält, und vorzugsweise aus diesen besteht, aufbringt.
Photosensitive recording elements consisting of an aluminum-based substrate mechanically, chemically and/or electrochemically pretreated in a conventional manner and if necessary anodically oxidized and a positive-working, negative-working or electrophotographic photosensitive layer can be produced by applying a thin hydrophilicity-imparting layer which contains, and preferably consists of, the novel compounds between the aluminum substrate and the photosensitive layer.
EuroPat v2
Stromdichten von < 30 A/m 2 erfordern eine höhere Konzentration von Cyanwasserstoff, um die Komplexierung des anodisch oxidierten Eisens zu gewährleisten.
A current density of ?30 A/m2 requires a higher concentration of hydrogen cyanide to ensure complexing of the anodically oxidized iron.
EuroPat v2
Dabei zeigt sich eindeutig (siehe Tabelle III), daß bei einer mechanisch aufgerauhten und nicht anodisch oxidierten Aluminiumprobe durch eine zweistufige Behandlung mit Silikaten und mit Erdalkalimetallsalzen praktisch keine oder nur eine unwesentliche Steigerung in der Alkaliresistenz eintritt, d. h. aufgrund der Lehre der US-PS 2 882 154 konnten das erfindungsgemäße Verfahren und die damit erzielbaren Vorteile nicht vorhergesehen werden.
The examples clearly show (see Table III) that, in a mechanically roughened aluminum sample which has not been anodically oxidized, the resistance to alkali is nearly unaffected, or is only insignificantly increased, by a two-step treatment with silicates and alkaline earth metal salts, i.e. based on the teaching of U.S. Pat. No. 2,882,154, the process of the invention and the advantages obtainable therewith could not be anticipated. TABLE I
EuroPat v2
So weisen die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellten, im wesentlichen aus Aluminiumoxiden aufgebauten Oberflächenschichten der anodisch oxidierten Platten, Folien oder Bänder aus Aluminium oder Aluminiumlegierungen zusätzlich zu den vorstehend aufgeführten Vorzügen eine besonders hohe Aufnahmefähigkeit und Haftung für Lacke, Kunstharze und lichtempfindliche Gemische der unterschiedlichsten Zusammensetzung auf.
For example, in addition to having the abovementioned advantages, the surface layers of the anodically oxidized plates, foils or ribbons of aluminum or aluminum alloys, which layers are produced by the novel process and essentially consist of aluminum oxides, possess particularly high absorptivity and adhesion for coatings, synthetic resins and photosensitive mixtures having a very wide variety of compositions.
EuroPat v2
Hierbei wird die hydrophile und druckfarbabstoßende Oberfläche der nach dem erfindungsgemäßen Verfahren anodisch oxidierten Träger der lithographischen Druckplatten oder Offsetdruckplatten freigelegt, wodurch die Differenzierung der Oberfläche der Druckplatten in farbführende Bildbereiche und farbabstoßende Nichtbildbereiche erreicht wird.
The hydrophilic and printing ink-repelling surface of the bases, of the said printing plates, which are anodically oxidized by the novel process are bared as a result of this procedure, so that a differentiation is achieved between the surface of the printing plates in the ink-conveying image areas and ink-repelling non-image areas.
EuroPat v2
Hierdurch wird die hydrophile und daher farbabstoßende Oberfläche der nach dem erfindungsgemäßen Verfahren anodisch oxidierten Träger der lithographischen Druckplatten oder Offsetdruckplatten freigelegt.
This bares the hydrophilic and therefore ink-repelling surface of the bases of the said printing plates, these bases having been anodically oxidized by the novel process.
EuroPat v2
Diese elektrophotographischen Aufzeichnungsschichten werden mittels einer Hochspannungscorona mit einem Oberflächenpotential von mehreren hundert Volt beladen und hiernach mit inkohärentem aktinischem Licht durch eine Negativvorlage hindurch oder mit Laserlicht bildmäßig belichtet, wodurch sie in ihren belichteten Bereichen elektrisch leitend werden, so daß das Oberflächenpotential über die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren anodisch oxidierten Träger abfließen kann.
These electrophotographic recording layers are charged to a surface potential of several hundred volt by means of a high voltage corona and then exposed imagewise to incoherent actinic light through a photographic negative or to laser light, with the result that they become electrically conductive in their exposed areas, so that the surface potential can flow away via the bases anodically oxidized by the novel process.
EuroPat v2
Diese lithographischen Druckplatten oder Offsetdruckplatten, welche unter Verwendung der nach dem erfindungsgemäßen Verfahren anodisch oxidierten Träger hergestellt worden sind, zeichnen sich insbesondere durch eine vorzügliche Hydrophilie in ihren Nichtbildbereichen und durch eine vorzügliche Haftung ihrer Bildbereiche auf den Trägern aus.
These lithographic printing plates or offset printing plates which have been produced using the bases anodically oxidized by the novel process are distinguished in particular by excellent hydrophilicity in their non-image areas and by excellent adhesion of their image areas to the base.
EuroPat v2
Außerdem zeigen die nach dem bekannten Verfahren anodisch oxidierten Platten, Folien oder Bänder aus Aluminium oder Aluminiumlegierungen bei der Lagerung in ihren im wesentlichen aus Aluminiumoxiden aufgebauten Oberflächenschichten Alterungserscheinungen, welche zu verminderter Hydrophilie führen.
Moreover, the plates, foils or ribbons consisting of aluminum or aluminum alloys and anodically oxidized by the known process show signs of aging during storage in their surface layers essentially consisting of aluminum oxides, the said aging leading to reduced hydrophilicity.
EuroPat v2
Die Verwendung von wäßrigen Elektrolyten zur Herstellung von anodisch oxidierten Aluminiumoberflächen für offsetdruck ist seit langem bekannt, und der Fachmann ist mit zahlreichen Herstellungsverfahren vertraut.
The use of aqueous electrolytes to produce an anodized aluminum surface for lithographic printing has been known for many years, and many methods of manufacture are known to those skilled in the art.
EuroPat v2
Das Schwefelsäureverfahren ist ferner leichter für die Herstellung von dickeren anodisch oxidierten Schichten verwendbar als das Phosphorsäureverfahren, das wegen der stärkeren Löslichkeit des durch anodische Oxidation erzeugten Films im Elektrolyten eine Tendenz zur Selbstbegrenzung zeigt.
The sulphuric acid process is also more easily adapted to producing thicker anodized layers than the phosphoric acid process, the latter tending to be self limiting owing to the greater solubility of the anodized film in the electrolytic.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum chemischen Aufzeichnen von Grenzschichtströmungen durch Anströmen von unverdichteten elektrischen anodisch oxidierten Aluminiumoberflächen mit einem bewegten Medium, dem reaktive, saure oder basische Agenzien beigemischt sind und Einfärben der veränderten Schicht.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a process for the chemical plotting of boundary layer flows on anodically oxidized uncompacted aluminum surfaces.
EuroPat v2
In der prioritätsälteren, nicht-vorveröffentlichten DE-A 32 32 485 wird ein Verfahren zur Nachbehandlung von aufgerauhten und anodisch oxidierten Aluminiumträgern für Druckplatten beschrieben, das zweistufig a) mit einer wäßrigen Alkalimetallsilikatlösung und b) mit einer wäßrigen Erdalkalimetallsalzlösung durchgeführt wird.
German Offenlegungsschrift No. 32 32 485, which was not not pre-published, describes a process for post-treating roughened and anodically oxidized aluminum supports for printing plates, which is performed in two stages using (a) an aqueous alkali metal silicate solution and (b) an aqueous alkaline-earth metal salt solution.
EuroPat v2
Nachteilig ist bei der Verwendung eines so anodisch oxidierten Trägermaterials für Offsetdruckplatten die relativ geringe Resistenz der in H 2 SO 4 -Elektrolyten erzeugten Oxidschichten gegenüber alkalischen Lösungen, wie sie beispielsweise bei der Verarbeitung von vorsensibilisierten Offsetdruckplatten in steigendem Umfang zum Einsatz kommen, bevorzugt in zeitgemäßen Entwicklerlösungen für belichtete negativ- oder insbesondere positiv-arbeitende lichtempfindliche Schichten.
The oxide layers produced in H2 SO4 electrolytes possess a comparatively low resistance to alkaline solutions, which are used to an increasing extent, for example, in the processing of presensitized offset-printing plates, and which are used preferentially in up-to-date developing solutions for exposed photosensitive coatings working either negatively or, in particular, positively. This comparatively low resistance to alkaline solutions is a disadvantage when a carrier material which has been anodically oxidized in this way is used for offset-printing plates.
EuroPat v2
Verfahren zur Nachverdichtung der Oberfläche von in wässerigem Medium anodisch oxidierten, und gegebenenfalls gefärbten Metallen, insbesondere Aluminium, dadurch gekennzeichnet, dass man die noch nasse Oberfläche bei einer Temperatur unter 30 °C mit einer wässerigen Lösung in Berührung bringt, welche mindestens ein Nickelsalz und mindestens ein Fluorid enthält.
A process for sealing the surface of anodically oxidized metals comprising contacting the anodized surface while the surface is still wet from the anodizing process at a temperature below 30° C. with an aqueous solution containing at least a first and second compound wherein said first compound is a nickel salt and said second compound is a fluoride and said nickel salt including its water of crystallization and said fluoride salt being present in approximate stoiciometrically equivalent amounts.
EuroPat v2
Der Wasserbedarf beim Drukken ist jedoch bei den nach bekannten Verfahren aufgerauhten und gegebenenfalls anodisch oxidierten Trägermaterialien oftmals noch zu hoch.
Water requirements during printing are, however, often still too high in the support materials which have been roughened and optionally anodically oxidized according to known processes.
EuroPat v2
Eine weitere Lösung der gestellten Aufgabe ist die Verwendung des erfindungsgemäß elektrochemisch aufgerauhten, kathodisch modifizierten und gegebenenfalls anodisch oxidierten und noch hydrophilierend nachbehandelten Materials bei der Herstellung von eine strahlungsempfindliche Schicht tragenden Druckplatten.
The object of the invention is further achieved by using the material according to the invention, which has been electrochemically roughened, cathodically modified and optionally anodically oxidized and additionally subjected to a hydrophilizing post-treatment, in manufacturing printing plates which carry radiation-sensitive coatings.
EuroPat v2
Im Vergleich zu einer unter gleichen Bedingungen elektrochemisch aufgerauhten und anodisch oxidierten Platte ohne die erfindungsgemäße Zwischenbehandlung (V3) benötigt die nach diesem Beispiel hergestellte Druckform etwa 7 % weniger Feuchtwasser zur Verhinderung einer Farbannahme der Nichtbildstellen (Tonen) beim Drucken.
Compared with a plate (C3), which has been electrochemically roughened and anodically oxidized under identical conditions, without application of the intermediate treatment of the invention, about 7% less dampening solution is required by the printing form manufactured according to the present Example, to prevent the non-image areas from accepting ink ("scumming") during printing.
EuroPat v2
In der älteren, nicht-vorveröffentlichten DE-OS 32 19 922 wird ein Verfahren zur Nachbehandlung von aufgerauhten und anodisch oxidierten Aluminiumträgern für Druckplatten beschrieben, das mit einer solchen wäßrigen Alkalisilikatlösung durchgeführt wird, die zusätzlich eine aliphatische Hydroxy-mono-, -di- oder -tricarbonsäure, eine aliphatische Dicarbonsäure oder ein wasserlösliches Salz dieser Säuren enthält.
In German Offenlegungsschrift No. 3,219,922, a process for post-treating roughened and anodically oxidized aluminum supports for printing plates is described. In this process, an aqueous alkali metal silicate solution of the above-mentioned kind is used, additionally containing an aliphatic monobasic, dibasic or tribasic hydroxycarboxylic acid, an aliphatic dicarboxylic acid, or a water-soluble salt of these acids.
EuroPat v2
Eine Druckplatte ist auf der Basis eines solchen mechanisch, chemisch und/oder elektrochemisch aufgerauhten und gegebenenfalls anodisch oxidierten und hydrophilierten Trägermaterials und mindestens einer auf dem Trägermaterial aufgebrachten strahlungsempfindlichen Reproduktionsschicht aufgebaut.
A printing plate can be produced with such a base, the base being mechanically, chemically and/or electrochemically roughened and if required, anodically oxidized and hydrophilized. The printing plate includes at least one radiation-sensitive reproduction layer applied on the base.
EuroPat v2

Related phrases