Translation of "Anonyme befragung" in English
Dies
ist
eine
anonyme
Befragung.
This
is
an
anonymous
survey.
CCAligned v1
Auch
wenn
die
Wahl
auf
eine
anonyme
Befragung
fällt,
ist
diese
Frage
entscheidend.
Even
if
an
anonymous
survey
is
chosen,
this
question
is
essential.
ParaCrawl v7.1
Aus
Sicht
der
Veranstalter
ist
das
diesjährige
Bewegungsplan-Plenum
äußerst
zufriedenstellend
verlaufen
und
auch
viele
der
Teilnehmer
und
Referenten
bewerteten
die
Veranstaltung
durchweg
als
positiv,
was
eine
anonyme
Befragung
am
Ende
des
Events
und
die
unten
aufgeführten
Statements
verdeutlichen.
From
the
point
of
view
of
the
organiser,
this
year's
event
was
extremely
positive
and
many
of
the
participants
and
speakers
were
also
of
this
opinion
as
was
shown
by
the
results
of
an
anonymous
survey
made
at
the
end
of
the
plenum
and
statements
received.
ParaCrawl v7.1
Bewertungsgrundlage
war
eine
anonyme
Befragung
unserer
Mitarbeiter
zu
zentralen
Arbeitsplatzthemen
wie
Vertrauen,
Identifikation,
Teamgeist,
berufliche
Entwicklung,
Vergütung,
Gesundheitsförderung
und
Work-Life-Balance.
Basis
for
this
assessment
was
an
anonymous
questioning
of
our
employees
concerning
central
working
place
topics
such
as
trust,
identification,
team
spirit,
career,
payment,
health
promotion
and
work-life
balance.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
für
die
Bewertung
war
eine
anonyme
Befragung
der
Mitarbeiter
zu
den
Themen
Glaubwürdigkeit,
Respekt
und
Fairness
des
Managements,
Identifikation
mit
der
eigenen
Tätigkeit
und
dem
Arbeitgeber
insgesamt
sowie
zur
Qualität
der
Zusammenarbeit.
Crucially
for
the
evaluation
an
anonymous
questioning
of
the
coworkers
was
to
the
topics
reliability,
respect
and
Fairness
of
the
management,
identification
with
the
own
activity
and
the
employer
altogether
as
well
as
for
the
quality
of
co-operation.
ParaCrawl v7.1
Diese
fanden
entweder
als
mündliche,
unstandardisierte
Interviews
im
Rahmen
von
Untersuchungen
staatlicher
oder
wissenschaftlicher
Institutionen
(Wissenschaftsausschuss
des
britischen
Oberhauses,
Medizininstitut
der
USA)
zum
therapeutischen
Potenzial
der
Hanfpflanze
statt
oder
als
anonyme
Befragung
mittels
standardisierter
Fragebogen.
They
were
conducted
either
as
oral
non-standardized
interviews
in
the
course
of
investigations
of
state
or
scientific
institutions
(House
of
Lords
Select
Committee
on
Science
and
Technology
in
the
UK,
Institute
of
Medicine
in
the
USA)
on
the
therapeutic
potential
of
cannabis
or
as
anonymous
surveys
using
standardized
questionnaires.
ParaCrawl v7.1
Bewertungsgrundlage
ist
eine
ausführliche
anonyme
Befragung
der
Mitarbeitenden
zu
zentralen
Arbeitsplatzthemen
wie
Vertrauen
in
die
Führungskräfte,
Qualität
der
Zusammenarbeit,
Wertschätzung,
Identifikation
mit
dem
Unternehmen,
berufliche
Entwicklungsmöglichkeiten,
Vergütung,
Gesundheitsförderung
und
Work-Life-Balance.
The
basis
for
the
evaluation
includes
a
detailed
anonymous
employee
survey
on
workplace
issues
such
as
trust
in
managers,
quality
of
cooperation,
appreciation,
identification
within
the
company,
career
development
opportunities,
remuneration,
health
and
work-life
balance.
ParaCrawl v7.1
Der
Auszeichnung
ging
eine
anonyme
Befragung
voraus,
in
der
die
nugg.ad
Mitarbeiter
Angaben
über
zentrale
Arbeitsplatzthemen
machen
konnten.
The
award
was
based
on
an
anonymous
survey
in
which
nugg.ad
employees
provided
information
on
central
workplace
themes.
ParaCrawl v7.1
Bewertungsgrundlage
war
eine
anonyme
Befragung
der
WEICON-Mitarbeiter
zu
zentralen
Themen
wie
Vertrauen,
Identifikation,
Teamgeist,
berufliche
Entwicklung,
Gesundheitsförderung
und
Work-Life-Balance.
The
basis
of
valuation
was
an
anonymous
survey
of
WEICON
staff
on
key
issues
such
as
trust,
identification,
team
spirit,
career
development,
health
promotion
and
work-life
balance.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Studie
wurde
in
Grundversorgungseinrichtungen
in
Wien
und
NÖ
eine
empirische
anonyme
Befragung
von
über
200
russischen
Staatsangehörigen
aus
der
Teilrepublik
Tschetschenien
anhand
eines
strukturierten
Fragebogens
durchgeführt.
Within
the
framework
of
the
study,
an
empirical
and
anonymous
survey
of
over
200
Russian
citizens
from
the
Chechen
Republic
was
undertaken
in
basic
welfare
facilities
in
Vienna
and
the
federal
province
of
Lower
Austria.
ParaCrawl v7.1
Bewertungsgrundlage
war
eine
ausführliche
und
anonyme
Befragung
der
Schmalz-Mitarbeitenden
zu
zentralen
Arbeitsplatzthemen
wie
Vertrauen
in
die
Führungskräfte,
Identifikation
mit
dem
Unternehmen,
berufliche
Entwicklungsmöglichkeiten
oder
auch
Gesundheitsförderung
und
Work-Life-Balance.
The
evaluation
was
based
on
a
detailed
and
anonymous
survey
of
Schmalz
employees
on
central
workplace
topics
such
as
trust
in
managers,
identification
with
the
company,
career
development
opportunities,
health
promotion
and
work-life
balance.
ParaCrawl v7.1
Alle
Teilnehmer
bleiben
bei
der
Befragung
anonym.
All
participants
in
the
survey
remain
anonymous.
ParaCrawl v7.1
Die
Auszeichnung
basiert
überwiegend
auf
einer
anonymen
und
umfassenden
Befragung
der
Mitarbeiter
in
den
teilnehmenden
Unternehmen.
This
award
is
based
mainly
on
a
comprehensive
and
anonymous
survey
among
all
staff
members.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
der
aus
22
Fragen
aufgebauten,
anonymen
Befragung
hatte
einen
positiven
Tenor.
The
result
of
anonymous
survey
consisting
of
22
questions
had
a
positive
tenor.
ParaCrawl v7.1
Die
diesjährige
Auszeichnung
basiert
auf
den
Ergebnissen
einer
anonymen
Befragung
der
Auszubildenden
im
Februar
2019
sowie
auf
die
aktuellen
Ausbildungskennzahlen
des
Unternehmens.
This
year's
award
is
based
on
the
results
of
an
anonymous
survey
of
trainees
in
February
2019
and
on
the
company's
current
training
figures.
ParaCrawl v7.1
Sie
basiert
auf
einer
anonymen
Befragung
von
Mitarbeitenden
der
LGT
Bank
Schweiz
zu
Themen
wie
Vertrauen,
Identifikation,
Teamgeist,
berufliche
Entwicklung,
Vergütung,
Gesundheitsförderung
und
Work-Life-Balance
sowie
einer
Erhebung
zur
Unternehmenskultur
der
LGT
und
zur
Qualität
ihrer
Führungs-
und
Personalarbeit.
It
is
based
on
an
anonymous
survey
of
LGT
Bank
Switzerland
employees
on
topics
such
as
trust,
identification,
team
spirit,
professional
development,
compensation,
health
promotion
and
work-life
balance,
as
well
as
on
a
survey
of
LGT's
corporate
culture
and
quality
of
its
management
and
human
resources.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
die
Auswertung
der
anonymen
Befragung
der
STAUFF
Auszubildenden
in
Werdohl,
Neuenrade
und
Plettenberg
sowie
die
Analyse
der
Ausbildungskennzahlen
durch
unabhängige
Wirtschaftspsychologen
ergeben.
This
was
the
result
of
anonymous
surveying
of
STAUFF
trainees
in
Werdohl,
Neuenrade
and
Plettenberg
(Germany)
and
analysis
of
training
statistics
by
independent
business
psychologists.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
bundesweiten
Arbeitgeberwettbewerbs
hatten
sich
sieben
deutsche
E.ON-Gesellschaften
einer
ausführlichen
anonymen
Befragung
ihrer
Mitarbeiter
unterzogen.
As
part
of
the
nationwide
employer
competition,
seven
German
E.ON
companies
participated
in
an
anonymous
employee
survey.
ParaCrawl v7.1