Translation of "Anosmie" in English
																						Diese
																											Art
																											der
																											vollständigen
																											Anosmie
																											könnte
																											mehrere
																											Ursachen
																											haben.
																		
			
				
																						This
																											kind
																											of
																											full
																											anosmia
																											could
																											have
																											several
																											causes.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Anosmie
																											ist
																											keine
																											Nebenwirkung
																											von
																											Imipenem.
																		
			
				
																						Anosmia
																											isn't
																											a
																											side-effect
																											of
																											IV
																											imipenem.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											ist
																											manchmal
																											für
																											Anosmie
																											verwirrt
																											einen
																											Verlust
																											des
																											Geruchssinns.
																		
			
				
																						It
																											is
																											some
																											times
																											confused
																											for
																											anosmia
																											a
																											loss
																											of
																											the
																											sense
																											of
																											smell.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											manchmal
																											für
																											Anosmie
																											verwechselt
																											ein
																											Verlust
																											des
																											Geruchssinns.
																		
			
				
																						It
																											is
																											sometimes
																											confused
																											for
																											anosmia
																											a
																											loss
																											of
																											the
																											sense
																											of
																											smell.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											fand
																											es
																											schon
																											immer
																											lustig,
																											dass
																											man
																											den
																											Verlust
																											des
																											Geruchssinns
																											Anosmie
																											nennt.
																		
			
				
																						I
																											always
																											thought
																											it
																											was
																											very
																											funny
																											that
																											losing
																											your
																											sense
																											of
																											smell
																											was
																											called
																											anosmia.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Das
																											Callman-Syndrom
																											ist
																											eine
																											Kombination
																											aus
																											Hypogonadismus
																											mit
																											einem
																											gestörten
																											Geruchssinn
																											(Anosmie).
																		
			
				
																						Callman
																											syndrome
																											is
																											a
																											combination
																											of
																											hypogonadism
																											with
																											an
																											impaired
																											sense
																											of
																											smell
																											(anosmia).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Anosmie
																											kann
																											vorhanden
																											sein
																											und
																											macht
																											dann
																											die
																											Abgrenzung
																											gegenüber
																											dem
																											Kallmann-Syndrom
																											schwierig.
																		
			
				
																						Anosmia
																											can
																											be
																											present
																											and
																											makes
																											it
																											difficult
																											to
																											distinguish
																											from
																											Kallmann
																											syndrome
																											then.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Geruchlosigkeit
																											(Anosmie)
																											zusammen
																											mit
																											klinischen
																											Anzeichen
																											eines
																											Androgenmangels
																											sind
																											die
																											Hauptanzeichen
																											der
																											Krankheit.
																		
			
				
																						Lack
																											of
																											smell
																											(anosmia)
																											along
																											with
																											clinical
																											signs
																											of
																											androgen
																											deficiency
																											are
																											the
																											main
																											signs
																											of
																											the
																											disease.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Unfähigkeit,
																											einen
																											Duft
																											riechen
																											zu
																											können,
																											nennt
																											sich
																											"Anosmie"
																											und
																											es
																											gibt
																											ca.
																											100
																											bekannte
																											Muster.
																		
			
				
																						The
																											inability
																											to
																											smell
																											a
																											scent
																											is
																											called
																											anosmia,
																											and
																											there
																											are
																											about
																											100
																											known
																											examples.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Sein
																											einziger
																											Freund
																											Alan
																											A.
																											Allen
																											(gespielt
																											von
																											Rupert
																											Grint)
																											hat
																											Anosmie,
																											was
																											ihm
																											ermöglicht,
																											Patricks
																											Schwäche
																											zu
																											ertragen.
																		
			
				
																						Patrick's
																											only
																											friend
																											is
																											child
																											prodigy
																											Alan
																											A.
																											Allen
																											(Rupert
																											Grint),
																											who
																											has
																											anosmia,
																											and,
																											therefore,
																											lacks
																											the
																											ability
																											to
																											smell.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Dies
																											ist
																											ein
																											Lebensmittel-Ereignis,
																											das
																											Bewusstsein
																											für
																											die
																											Erkrankung
																											namens
																											Anosmie
																											erhöhen
																											–
																											der
																											Verlust
																											des
																											Geruchssinns.
																		
			
				
																						This
																											is
																											a
																											food
																											event
																											to
																											raise
																											awareness
																											of
																											a
																											condition
																											called
																											anosmia
																											–
																											the
																											loss
																											of
																											the
																											sense
																											of
																											smell.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zink
																											wurde
																											auch
																											nasal
																											zur
																											Behandlung
																											von
																											Erkältungen
																											verabreicht,
																											aber
																											es
																											wurde
																											berichtet,
																											dass
																											es
																											in
																											einigen
																											Fällen
																											Anosmie
																											verursacht.
																		
			
				
																						Zinc
																											has
																											also
																											been
																											administered
																											nasally
																											for
																											treating
																											the
																											common
																											cold,
																											but
																											has
																											been
																											reported
																											to
																											cause
																											anosmia
																											in
																											some
																											cases.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wobei
																											eine
																											solche
																											beschichtet
																											mit
																											Cadmium-Pigment
																											in
																											dem
																											Glas
																											enthalten,
																											sondern
																											auch
																											auf
																											die
																											Reizung
																											der
																											Atemwege,
																											können
																											langfristige
																											Exposition
																											Anosmie
																											verursachen,
																											Zahnfleisch
																											der
																											Makula
																											oder
																											gelben
																											Kreis,
																											Cadmiumverbindungen
																											nicht
																											leicht
																											im
																											Darm
																											absorbiert
																											werden
																											kann,
																											kann
																											aber
																											atmen
																											vom
																											Körper
																											absorbiert
																											wird,
																											reichert
																											es
																											sich
																											in
																											der
																											Leber
																											oder
																											Niere
																											Schaden,
																											insbesondere
																											für
																											die
																											Nierenschäden
																											ist
																											am
																											offensichtlichsten.
																		
			
				
																						Wherein
																											such
																											coated
																											with
																											cadmium
																											pigment
																											contained
																											in
																											the
																											glass,
																											but
																											also
																											on
																											the
																											respiratory
																											tract
																											irritation,
																											long-term
																											exposure
																											can
																											cause
																											anosmia,
																											gums
																											become
																											the
																											macula
																											or
																											yellow
																											circle,
																											cadmium
																											compounds
																											can
																											not
																											easily
																											be
																											absorbed
																											in
																											the
																											intestine,
																											but
																											may
																											be
																											breathing
																											absorbed
																											by
																											the
																											body,
																											it
																											accumulates
																											in
																											the
																											liver
																											or
																											kidney
																											harm,
																											especially
																											to
																											the
																											kidney
																											damage
																											is
																											most
																											obvious.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kongenitale,
																											familiär
																											gehäufte
																											Störung,
																											die
																											durch
																											hypogonadotropen
																											Hypogonadismus,
																											eunuchoiden
																											Habitus
																											und
																											Anosmie
																											bzw.
																											Hypospermie
																											charakterisiert
																											ist.
																		
			
				
																						Congenital
																											and
																											familial
																											disorder
																											characterized
																											by
																											hypogonadotropic
																											hypogonadism,
																											eunuchoidal
																											features,
																											and
																											anosmia
																											or
																											hyposmia.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kallmans
																											Syndrom
																											ist
																											eine
																											Bedingung,
																											in
																											der
																											der
																											Hypothalamus
																											an
																											der
																											Geburt
																											defekt
																											ist,
																											und
																											das
																											Kind
																											ermangelt
																											häufig
																											einen
																											Geruchssinn
																											(Anosmie)
																		
			
				
																						Kallman's
																											syndrome
																											is
																											a
																											condition
																											in
																											which
																											the
																											hypothalamus
																											is
																											defective
																											at
																											birth,
																											and
																											the
																											child
																											often
																											lacks
																											a
																											sense
																											of
																											smell
																											(anosmia)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											kongenitale
																											hypogonadotrope
																											Hypogonadismus
																											ohne/mit
																											Anosmie
																											5
																											ist
																											eine
																											autosomal
																											dominante
																											Erkrankung,
																											die
																											durch
																											Mutationen
																											im
																											CHD7-Gen
																											ausgelöst
																											wird.
																		
			
				
																						Congenital
																											hypogonadotropic
																											hypogonadism
																											without/with
																											anosmia
																											5
																											is
																											an
																											autosomal
																											dominant
																											disorder
																											caused
																											by
																											mutations
																											of
																											the
																											CHD7
																											gene.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											als
																											Anosmie
																											bezeichnete
																											neuronale
																											Erkrankung
																											führt
																											in
																											der
																											Folge
																											oftmals
																											zu
																											schlechter
																											Ernährung,
																											Depressionen
																											und
																											Einsamkeit.
																		
			
				
																						This
																											neural
																											disease,
																											known
																											as
																											anosmia,
																											often
																											leads
																											to
																											poor
																											nutrition,
																											depression
																											and
																											seclusion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Ergebnisse
																											dieses
																											interdisziplinären
																											Projekts
																											von
																											MedizinerInnen,
																											PhysikerInnen
																											und
																											GeruchsforscherInnen
																											werden
																											eine
																											wichtige
																											Grundlage
																											zum
																											Verständnis
																											der
																											Anosmie
																											bieten
																											–
																											und
																											können
																											gleichzeitig
																											auch
																											zur
																											Entwicklung
																											neuer
																											Therapiemöglichkeiten
																											beitragen.
																		
			
				
																						The
																											results
																											of
																											this
																											interdisciplinary
																											project
																											by
																											medical
																											doctors,
																											physicists
																											and
																											odour
																											researchers
																											will
																											provide
																											an
																											important
																											basis
																											for
																											understanding
																											anosmia
																											–
																											and
																											can
																											simultaneously
																											contribute
																											to
																											the
																											development
																											of
																											possible
																											new
																											treatments.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Doch
																											viele
																											Nutzer
																											beschweren
																											sich
																											Zicam
																											der
																											Anosmie,
																											die
																											einen
																											Verlust
																											von
																											Geruch
																											und
																											damit
																											Verminderung
																											oder
																											Verlust
																											des
																											Geschmacks.
																		
			
				
																						However,
																											many
																											users
																											of
																											Zicam
																											are
																											complaining
																											of
																											anosmia
																											which
																											is
																											a
																											loss
																											of
																											smell
																											and
																											consequently
																											diminishment
																											or
																											loss
																											of
																											taste.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kontrollierte
																											Studien
																											mit
																											Lutschtabletten,
																											die
																											Zinkacetat
																											enthalten,
																											haben
																											die
																											größte
																											Wirkung
																											auf
																											die
																											Dauer
																											von
																											Erkältungen.
																											Zink
																											wurde
																											auch
																											nasal
																											zur
																											Behandlung
																											von
																											Erkältungen
																											verabreicht,
																											aber
																											es
																											wurde
																											berichtet,
																											dass
																											es
																											in
																											einigen
																											Fällen
																											Anosmie
																											verursacht.
																		
			
				
																						Zinc
																											gluconate
																											has
																											been
																											used
																											in
																											lozenges
																											for
																											treating
																											the
																											common
																											cold.
																											However,
																											controlled
																											trials
																											with
																											lozenges
																											which
																											include
																											zinc
																											acetate
																											have
																											found
																											the
																											greatest
																											effect
																											on
																											the
																											duration
																											of
																											colds.
																											Zinc
																											has
																											also
																											been
																											administered
																											nasally
																											for
																											treating
																											the
																											common
																											cold,
																											but
																											has
																											been
																											reported
																											to
																											cause
																											anosmia
																											in
																											some
																											cases.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											weitere
																											Verlaufsform
																											ist
																											die
																											rezidivierende
																											akute
																											Sinusitis.
																											Symptome
																											sind
																											langanhaltender
																											Geruchsverlust
																											(Anosmie),
																											chronischer,
																											meist
																											wässriger
																											Schnupfen
																											(Rhinorrhoe),
																											Sekretfluss
																											in
																											den
																											Rachen
																											(Post-nasal
																											drip)
																											und
																											dauerhafter,
																											dumpfer
																											Druck
																											über
																											den
																											Nebenhöhlen
																											oder
																											hinter
																											den
																											Augen.
																											Oft
																											besteht
																											zusätzlich
																											das
																											Wachstum
																											entzündlicher
																											Polypen
																											in
																											den
																											Nasennebenhöhlen.
																		
			
				
																						In
																											case
																											of
																											an
																											acute,
																											recurrent
																											sinusitis,
																											symptoms
																											can
																											be
																											a
																											persistent
																											loss
																											of
																											smell
																											(anosmia),
																											chronic,
																											mostly
																											watery
																											running
																											nose
																											(Rhinorrhoea),
																											post-nasal
																											drip
																											and
																											a
																											continuous
																											dull
																											pressure
																											above
																											sinuses
																											or
																											behind
																											eyes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1