Translation of "Anpassung durchführen" in English

Entsprechend einer weiteren Ausführungsform kann der Funk-Transponder eine Abstimmung seiner Anpassung selbst durchführen.
In accordance with a further embodiment, the radio transponder can itself perform tuning of its adjustment.
EuroPat v2
Es wird verwendet, um vor allem Ford Gerätekalibrierung und Immobilisierungsschlüssels Anpassung durchführen.
It is used to mainly perform Ford instrument calibration and immobilizer key matching.
ParaCrawl v7.1
Jede Art Material und Stoff sind in ausführliche Kleid Anpassung durchführen.
Each type material and fabric can perform well in detailed dress customization.
ParaCrawl v7.1
Es öffnet sich eine Kurzbeschreibung der Anpassung, die Sie durchführen müssen.
A short instruction informs you about the adjustment you have to undertake.
ParaCrawl v7.1
Dieses muss je nach Ausführung eine zeitliche Entkopplung und/oder eine Anpassung der Datenlängen durchführen.
Depending on the design, it must perform a time decoupling and/or an adaptation of the data lengths.
EuroPat v2
Wir bieten Ihnen hier die Möglichkeit, diese Anpassung von uns durchführen zu lassen,
We offer you here the possibility to have this adjustment performed by us,
CCAligned v1
Diesbezüglich vertreten wir den Standpunkt, dass wir, wenn nötig, die erforderliche Anpassung in Orbitus durchführen können, um die Prozesse in ERP unangetastet zu lassen.
In this respect, we state that, where necessary, we can make any adjustments within Orbitus that may be required so as to safeguard the processes within ERP.
CCAligned v1
Einführung: Vorteil dieser Methode ist, dass die USB-Versionen von Windows-System schnell und einfach mit Ihrer Personalisierung auf einem anderen Computer verwenden kann, und Sie nächste Anpassung wieder nicht durchführen müssen, weil Ihr tragbares System auf USB installiert, sehr gut funktioniert.
Introduction: Advantage for this method is, that the USB versions of Windows system can use fast and easy with your customization on another computer, and you will not need to perform customization again, because your portable system installed on USB, works very well.
ParaCrawl v7.1
Das System kann so zunächst feststellen, ob sich das aktuelle Prozessergebnis noch im vorgegebenen Merkmalsraum befindet und ob das System eine Anpassung der Steuerparameter durchführen soll.
The system can thus firstly establish whether the current process result is still located in the prescribed feature space, and whether the system is to perform an adaptation of the control parameters.
EuroPat v2
Die dort gezeigte Detektiereinrichtung könnte grundsätzlich nach entsprechender Anpassung auch zur Durchführen des erfindungsgemässen Verfahrens benutzt werden.
The detection means shown therein could also be used for executing the method according to the invention, after it has been adapted accordingly.
EuroPat v2
In gleicher Weise kann die Sende-Steuereinheit eine jeweils in der Empfangsvorrichtung durchgeführte Gruppierung der Bitallokationstabelle auflösen und eine jeweilige Anpassung durchführen.
Similarly, the transmitter control unit can resolve a grouping in the bit allocation table implemented in each instance in the receiver device and implement a respective adjustment.
EuroPat v2
Gemäß einer besonders bevorzugten Ausführungsvariante ist das Stimulationsgerät darüber hinaus dazu ausgebildet, eine selbständige Anpassung der Stimulationsparameter durchführen zu können.
According to an especially preferred variant of the embodiment, the stimulation device is also designed to be able to perform an automatic adaptation of the stimulation parameters.
EuroPat v2
Dabei versteht es sich, dass die Bohrung im Distanzbauteil 29 etwas größer als die Zentralbohrung 17 im Schraubenzapfen 11 ausgeführt ist, um eine quer zur Achsrichtung der Zentralbohrung 17 vorzunehmende Anpassung durchführen zu können.
It is obvious that the bore in spacer 29 should be somewhat larger than central bore 17 in threaded pin 11, so that adjustment can be made transversely to the axial direction of central bore 17.
EuroPat v2
Die bisherige Lösung des beschriebenen Problems, gemäß dem aktuellen Stand der Technik, liegt dabei prinzipiell in der Erfassung und in der Quantifizierung der auftretenden Abweichungen zwischen Referenz-Verbrennungsmotor und Serien-Verbrennungsmotor, um entsprechende Maßnahmen zur Korrektur oder Kompensation mittels Anpassung von Steuerungsparametern durchführen zu können.
Typical previous solutions to the described problem rely on detecting and quantifying the occurring deviations between the reference internal combustion engine and series-production internal combustion engine to implement corresponding measures for correction or compensation through adaptation of control parameters.
EuroPat v2
Dividenden: Für alle ETFs auf den Handelsplattformen von AVATRADE, die eine Dividende ausschütten, wird AVATRADE in jedem Konto, das das besagte Eigenkapital trägt, zu Ende des Tages eine Anpassung durchführen.
Dividends: For any ETF on the AVATRADE trading platforms that declares a dividend, AVATRADE will make an Adjustment to every account that holds said equity, at the end of the cum-dividend day.
ParaCrawl v7.1
Einführung: Vorteil dieser Methode ist, dass die USB-Versionen von Windows-System schnell und einfach mit Ihrer Personalisierung auf einem anderen Computer verwenden kann, und Sie müssen nicht nächste Anpassung wieder durchführen, weil Ihr tragbares System auf USB installiert, funktioniert sehr gut.
Introduction: Advantage for this method is, that the USB versions of Windows system can use fast and easy with your customization on another computer, and you will not need to perform customization again, because your portable system installed on USB, works very well.
ParaCrawl v7.1
Eine Formatverstellung bei einem Produktwechsel, Änderungen der Losgröße oder der Füllmenge lassen sich ohne Produktionsstopp, durch Anpassung der Softwareparameter durchführen.
When changing the product, batch size or filling quantity, a format conversion can be carried out without production downtimes by simply adapting the software parameters.
ParaCrawl v7.1
Crosscan liefert Intersport die notwendigen Daten, um eine gezielte Steuerung durch KPIs und eine besucherorientierte Anpassung der Personaleinsatzplanung durchführen zu können.
Crosscan delivers the necessary data in order to perform a targeted control of all KPIs and to conduct a visitor-oriented adjustment of the staff planning.
ParaCrawl v7.1
Dividenden: Für alle individuellen Marktwerte auf den Handelsplattformen von AVATRADE, die eine Dividende ausschütten, wird AVATRADE in jedem Konto, das das besagte Eigenkapital trägt, zu Ende des Tages eine Anpassung durchführen.
Dividends: For any individual equity on the AVATRADE trading platforms that declares a dividend, AVATRADE will make an Adjustment to every account that holds said equity, at the end of the cum-dividend day.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht sollte dieser schwache Winzling ein paar wissenschaftliche Anpassungen durchführen.
Well, maybe it's time for this weak little man to make a few minor scientific adjustments.
OpenSubtitles v2018
Aktuelle Trainingsthemen, die wir gern auf Ihre Bedarfe hin anpassen und durchführen:
Current training areas that we would be happy to adapt to your requirements and implement:
CCAligned v1
Diese Datei kann man mit einem Editor öffnen und dort entsprechende Anpassungen durchführen:
You can open this file with an editor and make appropriate adjustments there:
CCAligned v1
Abgesehen von den mittelmäßigen Designs kannst Du ein paar sehr kreative Logo-Anpassungen durchführen.
Despite the so-so designs, you can actually make some pretty creative logo customizations.
ParaCrawl v7.1
Sie können die physiotherapeutischen Maßnahmen dem PatientInnenproblem entsprechend anpassen, durchführen und evaluieren.
They can adapt physiotherapy actions to specific patient issues, implement them and evaluate them.
ParaCrawl v7.1
Das durchdachte und nutzerfreundliche Admin-Panel lässt Sie ohne Kenntnis von HTML oder CSS viele Anpassungen durchführen.
Precise and user friendly admin panel allows you to do a lot of customizations without knowing any HTML or CSS.
ParaCrawl v7.1
Sie können individuelle Anpassungen durchführen oder sparen Zeit durch gleichzeitiges Arbeiten mit mehreren Apps.
You’ll be able to carry out individual modifications or save time by working simultaneously with multiple apps.
ParaCrawl v7.1
Durchdachtes und nutzerfreundliches Admin-Panel lässt Sie ohne Kenntnis von HTML oder CSS viele Anpassungen durchführen.
Precise and user friendly admin panel allows you to do a lot of customizations without knowing any HTML or CSS.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Anpassen der Datei local/config.phpmöchte man vielleicht weitere Lokale Anpassungen durchführen.
Other customization After setting up local/config.php file, you may wish to make other local customizations.
ParaCrawl v7.1
Wir verwenden diese Technologie für die Skript-Unterstützung, damit der Kunde einfache Anpassungen selber durchführen kann.
We use this technology to support scripting so that customers can implement simple changes themselves.
ParaCrawl v7.1
Diese Grafiken sind auch im skalierbaren SVG-Format erhältlich, falls Sie Anpassungen durchführen müssen.
We also have the graphics available in scalable SVG format if you need to make adjustments.
ParaCrawl v7.1
Nur dann kann das Betriebspersonal notwendige Anpassungen durchführen und einen langfristig niedrigen Verbrauch sicherstellen.
It is only then that the operating personnel can perform the necessary adjustments and ensure low consumption in the long term.
ParaCrawl v7.1

Related phrases