Translation of "Anpassungswert" in English

D. h., mit diesem Anpassungswert erfolgt eine Anpassung des Reflektors an das lichtsammelnde System.
That is to say, the reflector is adapted to the light-collecting system with the aid of this adaptation value.
EuroPat v2
Der Anpassungswert C wird bei Lärm mit breitem Frequenzspektrum eingesetzt (Eisenbahn oder Industrielärm).
The adjustment value C is used for excessive noise with a wide frequency spectrum (railway or industrial noise).
ParaCrawl v7.1
Ist der Anpassungswert negativ, sollte die relevante Menge durch Erhöhung der jährlichen Emissionszuweisungen gemäß dem Beschluss 2013/162/EU um die im vorliegenden Beschluss vorgesehenen Anpassungen berechnet werden.
If the adjustment figure is negative, the relevant quantity should be calculated by increasing the annual emission allocations as laid down in Decision 2013/162/EU by the adjustments set out in this Decision.
DGT v2019
Das Steuergerät korrigiert dann seine programmierte Laufzeit entsprechend dem vom Solar Sync berechneten saisonalen Anpassungswert, um die tatsächliche Beregnungszeit für diesen Tag zu modifizieren.
The controller then uses its programmed run time and Solar Sync's seasonal adjustment value to modify the irrigation run time for that day.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt wird demgemäss außerdem eine solche Messzellenanordnung, eine solche Programmiervorrichtung, ein solches Verfahren oder eine solche Messvorrichtung, wobei der zumindest eine messzellenbezogene Speicherwert ein Anpassungswert zur Anpassung von Messwerten oder daraus gewonnenen Daten abhängig von zumindest einem spezifischen Parameter dieser Messzellenanordnung gegenüber anderen Messzellenanordnungen eines anderen Typs von Messzellenanordnungen ist.
Accordingly, also preferred is such a measurement cell system, such a programming device, such a method, or such a measuring device, wherein the at least one measurement cell-based stored value is an adjustment value for adjusting measured values or data obtained therefrom as a function of at least one specific parameter for this measurement cell system with respect to another type of measurement cell system.
EuroPat v2
Mit diesen Parametern lässt sich dann die numerische Exzentrizität, d. h., die Form des elliptischen Reflektors bestimmen, wobei eine in Abhängigkeit vom Akzeptanzwinkel berechnete Exzentrizität mit einem Anpassungswert korrigiert wird, der von der Etendue und der Bogenlänge abhängt.
It is then possible with the aid of these parameters to determine the numerical eccentricity, that is to say the shape of the elliptical reflector, an eccentricity calculated as a function of the acceptance angle being corrected with the aid of an adaptation value that is a function of the entendue and the arc length.
EuroPat v2
Akustischer Echokompensator nach Anspruch 8, wobei der erste Skalierungsfaktor 1 ist, sodass, falls die Größenordnung größer oder gleich dem Schwellenwert ist, der volle Anpassungswert verwendet wird.
The acoustic echo canceller of claim 8, wherein the first scale factor is 1, such that if the magnitude is greater than or equal to the threshold value the full adaptation value is used.
EuroPat v2
Diesem rs3827760 sollten wir also auf jeden Fall mehr Aufmerksamkeit schenken auch wenn die Verteilung noch lange nichts Ã1?4ber den möglichen Nutzen der Varianten (den Anpassungswert) aussagt, geschweige denn ob es sich Ã1?4berhaupt um eine Anpassung handelt.
Thus rs3827760 definitely deserves a more detailed look, even though the distribution does not tell us anything about the potential benefit of the variants (their adaptive value), or even whether they are adaptive at all.
ParaCrawl v7.1
Diesem rs3827760 sollten wir also auf jeden Fall mehr Aufmerksamkeit schenken auch wenn die Verteilung noch lange nichts über den möglichen Nutzen der Varianten (den Anpassungswert) aussagt, geschweige denn ob es sich überhaupt um eine Anpassung handelt.
Thus rs3827760 definitely deserves a more detailed look, even though the distribution does not tell us anything about the potential benefit of the variants (their adaptive value), or even whether they are adaptive at all.
ParaCrawl v7.1
Der Zähler hatte seine Arbeit getan, aber dieser Anpassungswert war auch ein Warnsignal für ein Problem.
The meter had done its job, but this adjustment reading was also a red flag of an issue.
ParaCrawl v7.1
Sie können einen Anpassungswert im Standarddatums- und -uhrzeitformat für Ihr Gebietsschema eingeben oder mit dem Adjust-Parameter ein TimeSpan-Objekt aus New-TimeSpan an Set-Date übergeben.
You can type an adjustment in standard date and time format for your locale or use the Adjust parameter to pass a TimeSpan object from New-TimeSpan to Set-Date.
ParaCrawl v7.1
Das Steuergerät verwendet dann seine programmierte Laufzeit und korrigiert diese entsprechend dem vom Solar Sync berechneten saisonalen Anpassungswert, um die tatsächliche Beregnungszeit für diesen Tag zu modifizieren.
Solar Sync measures sunlight and temperature and uses ET to determine the correct percentage of seasonal adjustment and send it to the controller.
ParaCrawl v7.1