Translation of "Anpressen" in English

Nach leichtem Anpressen wird die Platte getrocknet und gegebenenfalls die Vernetzung durchgeführt.
After slight pressing, the sheet is dried and, where appropriate, crosslinking is effected.
EuroPat v2
Bei dieser Variante ist ein einfacheres definiertes Anpressen möglich.
A simpler, defined pressing is possible in this version.
EuroPat v2
Diese Deckelfallen werden beim Anpressen entgegen der Wirkung einer Feder 180 verschoben.
These cover traps are displaced counter to the action of a spring 180 during the pressing-on.
EuroPat v2
Der Wulst 6 dient zum Anpressen einer flexiblen Dichtscheibe 5 (in Fig.
The bulge 6 serves the pressing of a flexible sealing disk 5 (in FIG.
EuroPat v2
Zum Anpressen des Füllschuhs an die Füllerplatte sind zwei Verfahren üblich.
For pressing the filling shoe against the filler plate, two methods are commonly used.
EuroPat v2
Die Schrägflächen können durch Anschleifen oder Anpressen der freien Enden gebildet sein.
The beveled surfaces can be formed by grinding or pressing the free ends.
EuroPat v2
Er ist energieeffizient und es wird keine Druckluft zum Anpressen der Etiketten benötigt.
It is efficient in terms of energy, and no pressurized air is required to press on the labels.
EuroPat v2
Ein Kontakt ergibt sich durch Anpressen der Federsteckerpins auf die Kontaktflächen.
Contact is made by the pressing action of the spring-loaded plug pins onto the contact faces.
EuroPat v2
Ein besonderes Anpressen der Profilrollen 12 an die Kabeladern ist daher nicht erforderlich.
It is therefore not necessary to press the profiled rollers 12 specially against the cable conductors.
EuroPat v2
Das Anpressen erfordert entsprechend ausgebildete, zusätzliche Vorrichtungen, wie beispielsweise eine Anpressstation.
The pressing operation requires correspondingly formed additional devices, for example a pressing station.
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt das Aufkleben durch Anpressen.
The adhesive bonding is preferably effected by pressing on.
EuroPat v2
Der Druck erfolgt durch Anpressen des Papiers auf den Stein.
The final print is produced by pressing a sheet of paper on the stone.
ParaCrawl v7.1
Das Anpressen der Beläge erfolgt hydraulisch.
The pressure to the linings/pads follows hydraucally.
ParaCrawl v7.1
Sowohl das Anpressen als auch das Spannen der Bänder erfolgt pneumatisch.
The pressing as well as the tightening of the tapes is done pneumatically.
ParaCrawl v7.1
Dies erfolgt durch das wechselseitige Anpressen eines Dichtelementes auf der Durchgangsöffnung.
This is done by reciprocal pressing of a seal element on the passage opening.
EuroPat v2
Durch das Anpressen ist der Halter 12 unbeweglich am Werkstück 11 fixiert.
The holder 12 is fixed immovably to the workpiece 11 by the pressing on.
EuroPat v2
Für das Anpressen können herkömmliche Stempelvorrichtungen oder Pressvorrichtungen zum Einsatz kommen.
For the pressing on, conventional stamp devices or pressing devices can be used.
EuroPat v2
Für das Anpressen können herkömmliche Stempelvorrichtungen oder Pressvorrichtungen verwendet werden.
For the pressing on, conventional stamp devices or pressing devices can be used.
EuroPat v2
Dieses Anpressen macht keine besonderen Maßnahmen erforderlich.
This pressing on does not require any special measures.
EuroPat v2
Das Anpressen der Kassette erfolgt z. B. pneumatisch.
The pressing on of the cassette takes place pneumatically, for example.
EuroPat v2
Das Anpressen und Kalibrieren der noch weichen Preformen hat enorme Vorteile:
The pressing and calibration of the still soft preforms has major advantages:
EuroPat v2
Es kommt zu einem starken Anpressen der zu reinigenden Kunststoffschnipsel an die Reinigungsflächen.
This results in a strong pressing of the shredded plastic to be cleaned against the cleaning surfaces.
EuroPat v2
Die Haftschicht 21 wird mittels Anpressen auf das Bauteil 2 überführt.
The adhesive layer 21 is transferred to the component 2 by pressing.
EuroPat v2
Durch manuelles Anpressen wurden die Raupen auf eine Schichtdicke von 5 mm eingestellt.
The beads were adjusted to a layer thickness of 5 mm by means of pressing by hand.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Anpressen eines Druckschuhes gegen eine Gegenfläche.
The invention relates to a device for pressing a pressure shoe against a backing surface.
EuroPat v2
Die Vorrichtung umfasst dabei eine Anpresseinrichtung zum Anpressen des Bandes auf die Formkörperoberfläche.
In this case, the device comprises a contact pressure unit for pressing the strip onto the molded body surface.
EuroPat v2
Durch das federnde Anpressen werden die beiden Aufnahmeplatten axial fixiert.
These two holding plates are axially fixed by the spring-loaded pressing action.
EuroPat v2
Ein zusätzliches Anpressen ist für die Prozessstabilität sinnvoll.
An additional instance of pressure is useful for process stability.
EuroPat v2