Translation of "Anregungskraft" in English

Durch diese Maßnahme verläuft eine resultierende Anregungskraft des Lautsprechers im Wesentlichen durch den Massenschwerpunkt des Aktors.
Due to this action, a resulting excitation force of the loudspeaker runs essentially through the mass center of the actuator.
EuroPat v2
Die resultierenden Messrohrschwingungen sind auch abhängig von der durch durch die Bestromung des Schwingungserzeugers aufgebrachten Anregungskraft.
The resulting measuring tube oscillations are independent of the excitation force applied by the current feed to the oscillation generator.
EuroPat v2
Zunächst wird das Werkstück in einer Testphase mit einer nicht sinusförmigen Anregungskraft in Schwingung versetzt, wobei die Anregungsfrequenz um einen Mittelwert schwankt.
The workpiece is first caused to vibrate by means of a non-sinusoidal excitation force in a test phase, the excitation frequency fluctuating around an average value.
EuroPat v2
Um hohe Schwinggeschwindigkeiten (sog. Schnelle) der Resonanzplatte und damit eine möglichst wirksame Schallabstrahlung des Instrumentes zu erreichen, ist bei gegebener Anregungskraft ein möglichst geringer Schwingungswiderstand und damit eine möglichst geringe schwingende Masse erforderlich.
In order to achieve high vibrating speeds (so-called velocity) of the soundboard and thus the most effective possible sound radiation of the instrument, with a given excitation force the lowest possible vibration resistance and thus the lowest possible vibrating mass are necessary.
EuroPat v2
Dazu wird die gemessene Größe Re{V 2 (? 01)} in einem Regelkreis über die Anregung der zweiten Eigenform mit der Anregungskraft F 2 auf Null geregelt.
To that effect, the measured variable Re{V 2 (? 01)} is regulated to zero in a control circuit through the stimulation of the second self-resonant mode by applying the excitation force F 2 .
EuroPat v2
Des Weiteren erfolgt die Anordnung des Lautsprechers 7 im Gehäuse 4 bevorzugt so, dass eine resultierende Anregungskraft, die durch die Krafteinleitstelle 26 hindurchgeht, außerdem auch durch den Massenschwerpunkt 27 hindurchgeht.
Furthermore, the loudspeaker 7 is preferably arranged in the housing 4, such that a resulting excitation force, which passes through the force inlet point 26, additionally also passes through the mass center 27 .
EuroPat v2
Da somit die Anregungskraft und die Schwerkraft koaxial verlaufen, vereinfacht sich die Realisierung einer momentenfreien Halterung des Gehäuses am Fahrzeugaufbau.
Since the excitation force and gravity thus run coaxially, the embodiment of a torque-free holding of the housing on the vehicle structure is simplified.
EuroPat v2
Um das zuvor beschriebene schwingungsfähige System zu einer erzwungen Schwingung anregen zu können, bedarf es zudem einer treibenden Anregungskraft welche von außen Energie in das auf Resonanz abgestimmte Schwingungssystem einbringt.
In order to excite the above-described oscillatory system to provide a forced oscillation, a driving excitement force is included. This introduces energy from outside into the resonance-tuned oscillation system.
EuroPat v2
Für lineare Schwingungen, also Schwingungen bei denen die Rückstellkraft der zweiten Zeitableitung des Ortes entspricht, ist bekannt, dass im Resonanzfall der zeitliche Verlauf der Anregungskraft 90° gegenüber einer Ortskurve der Schwingung verschoben ist.
For linear oscillations, i.e., oscillations where the restoring force corresponds to the second derivative with respect to time of the location, it is known that, when resonance is present, the change over time in the excitation force is shifted 90° versus a locus of the oscillation.
EuroPat v2
Dabei ist m i die Schwingmasse der jeweiligen Eigenform, d i die Dämpfungskonstante der jeweiligen Eigenform, c i die Federkonstante der jeweiligen Eigenform, k xxx sind Beschleunigung-, Geschwindigkeit- und Weg-Kopplung der Eigenformen (k corxx sind geschwindigkeitsproportionale Kopplungen, die proportional dem Massestrom sind) und F i ist die Anregungskraft der jeweiligen Eigenform.
Here, m i is the oscillating mass of each eigenform, d i is the damping constant of each eigenform, c i is the spring constant of each eigenform, k xxx are the acceleration-, speed- and path-coupling of the eigenforms (k cofxx are speed proportional couplings, which are proportional to the mass flow) and F i is the excitation force of each eigenform.
EuroPat v2
Diese Aufgabe ist ausgehend von dem zuvor beschriebenen Coriolis-Massendurchflußmeßgerät dadurch gelöst, daß der Winkel zwischen den Ebenen der beiden Schwingungsknotenplatten derart gewählt ist, daß die Auslenkung der Meßrohre auf eine vorbestimmte Anregungskraft hin minimal ist.
This object is met based on the Coriolis mass flowmeter described above in that the angle between the planes of both oscillation node plates is chosen so that the vibration of the measuring tube is minimal at a predetermined driving force.
EuroPat v2
Dazu gibt der VCO 10 ein Signal an den ersten Modulator 11, der seinerseits einen Kraftgeber so steuert, dass der erste Resonator 3 mit einer Anregungskraft beaufschlagt wird.
The VCO 10 passes a signal to the first modulator 11, which controls a force sensor such that a stimulating force is applied to the first resonator 3 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist damit auch ein derartiges Herstellungsverfahren für ein zwei Meßrohre aufweisendes Coriolis-Massendurchflußmeßgerät mit zwei einander benachbarten Schwingungsknotenplatten, die die beiden Meßrohre miteinander verbinden, vorgesehen, das dadurch gekennzeichnet ist, daß der Winkel zwischen den Ebenen der beiden Schwingungsknotenplatten derart bestimmt wird, daß die Auslenkung der Meßrohre auf eine vorbestimmte Anregungskraft hin minimal ist.
According to the invention, such a production method is thus also provided for a Coriolis mass flowmeter having two measuring tubes and having two neighboring oscillation node plates that join both measuring tubes to one another characterized in that the angle between the planes of both oscillation node plates is determined in such a manner that the vibration of the measuring tube is minimal at a predetermined driving force.
EuroPat v2
Diese beiden Größen gehen insbesondere in den Faktor ein, welcher die Umwandlung der durch den mindestens einen Erreger ausgeübten Anregungskraft und der Amplitude der Auslenkung des Sensors beschreibt.
These two variables enter especially in a factor a, which describes the changing of the excitation force exerted by the at least one exciter and the amplitude of the deflection of the sensor.
EuroPat v2
Die Erreger-Effizienz e D bildet dabei einen Teil der Transfer-Funktion und gibt das Verhältnis zwischen der Anregungskraft F D und dem Anregungsstrom I D an.
The exciter efficiency e D forms, in such case, a part of the transfer function and gives the ratio between the excitation force F D and the excitation electrical current I D .
EuroPat v2
Der Anregungsstrom I D und die Anregungskraft F D des mindestens einen Erregers wurden oberhalb bereits in Bezug auf die Transfer-Funktion erläutert.
The excitation electrical current I D and the excitation force F D of the at least one exciter were explained above in reference to the transfer function.
EuroPat v2
Die Anregungskraft FxA entspricht der Kraft, die durch die Sensoranordnung ermittelt wird, also in dem Kraftsignal enthalten ist (Zugkraft oder Schubkraft oder beides).
The stimulating force FxA is the force which is determined by the sensor arrangement, i.e. is included in the force signal (traction force or thrust force or both).
EuroPat v2