Translation of "Anregungslaser" in English
Der
vom
Anregungslaser
4
ausgehende
Lichtstrahl
wird
dabei
an
der
ersten,
oberen
Seite
1
des
Langpasskantenfilters
9a
reflektiert.
The
light
beam
originating
from
the
excitation
light
source
4
is
reflected
on
the
upper
side
1
of
the
filter
9a.
EuroPat v2
Der
freie
Durchmesser
der
Lochblende
12
ist
mit
1
mm
so
gewählt,
daß
der
vom
Anregungslaser
4
ausgehende
Lichtstrahl
ungehindert
passiert,
während
von
dem
vom
Detektionslaser
3
ausgehende
Lichtstrahl
nur
der
Strahlenmittelpunkt
transmittiert
wird.
The
opening
diameter
of
the
aperture
diaphragm
of
1
mm
is
so
selected
that
the
first
light
beam
from
the
excitation
light
source
4
passes
without
being
inhibited,
whereas,
of
the
second
light
beam
from
the
probe
light
source
3,
only
the
beam
center
is
transmitted.
EuroPat v2
Sie
werden
von
einem
auf
die
Wand
des
Hohlblocks
ausgerichteten,
blitzlampen-gepumpten
Nd:YAG-Laser
9
(Anregungslaser)
erzeugt,
der
eine
Wellenlänge
von
1.064
nm
bei
einer
Pulsdauer
von
weniger
als
10
ns
haben
kann.
Such
light
pulses
are
generated
from
an
Nd:YAG
laser
9
which
is
pumped
by
a
discharge
lamp
(pumped
laser)
in
a
conventional
manner.
The
laser
pulse
which
thus
is
produced
can
have
a
wavelength
of
1064
nm
and
a
pulse
duration
of
less
than
10
ns.
EuroPat v2
Anordnung
nach
einem
der
Ansprüche
6
bis
9,
gekennzeichnet
durch
einen
auf
die
Probe
(1)
ausrichtbaren
Anregungslaser
(31)
zur
Erzeugung
einer
Ultraschallwelle.
The
arrangement
according
to
claim
6,
further
comprising
an
excitation
laser
configured
to
be
directed
onto
the
sample
in
order
to
generate
an
ultrasonic
wave.
EuroPat v2
Bei
herkömmlichen
Lasermikroskopen
wird
das
Anregungslicht
durch
einen
oder
mehrere
Anregungslaser
bereitgestellt,
wobei
jedoch
in
der
Regel
lediglich
ein
begrenzter
Wellenlängenbereich
beziehungsweise
eine
begrenzte
Auswahl
an
Spektrallinien
zur
Verfügung
steht.
When
working
with
conventional
laser
microscopes,
the
excitation
light
is
supplied
by
one
or
a
plurality
of
excitation
lasers;
typically,
however,
merely
a
limited
wavelength
region,
respectively
a
limited
selection
of
spectral
lines
being
available.
EuroPat v2
Der
zugrundeliegende
Messaufbau
entspricht
im
Prinzip
dem
von
Pedrini
et
al.,
in
den
zusätzlich
ein
gepulster
Anregungslaser
integriert
wird.
The
underlying
measurement
setup
in
principle
corresponds
to
that
of
Pedrini
et
al.
into
which
additionally
a
pulsed
excitation
laser
is
integrated.
EuroPat v2
Durch
"molecular
engineering"
ist
es
möglich,
Lage
und
Intensität
der
Absorptions-
und
Emissionsmaxima
beliebig
zu
steuern
und
den
Emissionswellenlängen
unterschiedlicher
Anregungslaser,
vor
allem
NIR-Laserdioden,
anzupassen.
By
means
of
molecular
engineering,
it
is
possible
to
control
the
position
and
intensity
of
the
absorption
and
emission
maxima
at
will
and
to
adapt
them
to
emission
wavelengths
of
different
excitation
lasers,
in
particular
NIR
laser
diodes.
EuroPat v2
Durch
molecular
engineering
ist
es
möglich,
Lage
und
Intensität
der
Absorptions-
und
Emissionsmaxima
beliebig
zu
steuern
und
den
Emissionswellenlängen
unterschiedlicher
Anregungslaser,
vor
allem
Diodenlasern,
anzupassen.
Molecular
engineering
makes
it
possible
to
control
the
position
and
intensity
of
the
absorption
and
emission
maxima
as
desired
and
adapt
them
to
the
emission
wavelengths
of
various
excitation
lasers,
especially
diode
lasers.
EuroPat v2
Die
Kombination
einer
kleinen
Vakuumkammer
mit
einem
erfindungsgemäßen
Gaseinlaß,
einem
Anregungslaser
und
einer
Fluoreszenz-Detektor
stellt
ein
ideales
(mobiles)
Gasanalysesystem
für
nicht
zu
komplexe
Gasproben
dar.
The
combination
of
a
small
vacuum
chamber
with
an
inlet
according
to
the
invention,
an
excitation
laser
and
a
fluorescence
detector
represents
an
ideal
(mobile)
gas
analysis
system
for
gas
samples
which
are
not
excessively
complex.
EuroPat v2
Ein
nicht
dargestellter
Anregungslaser
erzeugt
die
Strahlung
48,
welche
durch
ein
Fenster
50
in
der
Kammerwand
und
über
die
Sammellinse
45
auf
das
Substrat
bzw.
eine
darauf
abgeschiedene
Schicht
fokussiert
wird.
An
excitation
laser,
not
shown,
generates
the
radiation
48,
which
is
focused
onto
the
substrate
or
a
layer
deposited
thereon,
through
a
window
50
in
the
chamber
wall
and
through
the
converging
lens
45
.
EuroPat v2
Sollen
die
beiden
Kanäle
nicht
nur
spektral
sondern
auch
räumlich
voneinander
getrennt
werden,
so
müssen
die
beiden
Fokalpunkte
der
Anregungslaser
auf
der
Probe
voneinander
getrennt
werden.
If
the
two
channels
are
to
be
separated
from
each
other
not
only
spectrally
but
rather
also
spatially,
the
two
focal
points
of
the
excitation
lasers
have
to
be
separated
from
each
other
on
the
sample.
EuroPat v2