Translation of "Anregungslicht" in English

Das Anregungslicht wird über den fiberoptischen Lichtleiter dem Indikator zugeführt.
The excitation light is transmitted to the indicator by means of the optical fiber.
EuroPat v2
Als Anregungslicht eignet sich beispielsweise Laser-Licht oder Licht aus einer Lampen-Monochromator-Einheit.
Laser light or light from a monochromatic lamp unit, for example, is suitable as exciting light.
EuroPat v2
Dann wird Anregungslicht in die Probe eingestrahlt und das Fluoreszenzlicht der Partikel detektiert.
Then the sample is irradiated with exciting light and the fluorescence light of the particles is detected.
EuroPat v2
In diesem Falle ist der Objektträger zumindestens für das Anregungslicht durchlässig.
In this case, the slide is transparent at least to the excitation light.
EuroPat v2
Dabei ist die Verwendung eines IR-Filters zum Ausblenden von gestreutem Anregungslicht sinnvoll.
It is advantageous to use an IR-filter to exclude scattered excitation light.
EuroPat v2
Bei einer konkreten Ausgestaltung könnte der Lichtstrahl bzw. das Anregungslicht gepulst sein.
In a concrete embodiment, the light beam or the exciting light could be pulsed.
EuroPat v2
Gemessen wird das angeregte Fluoreszenzlicht und das rückgestreute Anregungslicht.
The excited fluorescent light and the backscattered excitation light are measured.
EuroPat v2
Bevorzugt wird das Blattgut von dem ultravioletten Anregungslicht kontinuierlich beleuchtet.
The sheet material is preferably illuminated continuously by ultraviolet excitation light.
EuroPat v2
Das Anregungslicht wird von einer außerhalb angeordneten Beleuchtungseinrichtung 13 über Lichtleiter herangeführt.
The excitation light is introduced via light guides from illumination device 13 arranged outside.
EuroPat v2
Das Anregungslicht ruft in dem Fluoreszenzwandler 4 Fluoreszenz hervor.
The excitation light causes fluorescence in the fluorescence changer 4.
EuroPat v2
Die Bilder wurden direkt unter dem Anregungslicht aufgenommen.
Images are recorded directly under excitation wavelength.
ParaCrawl v7.1
Die Messlösung wird mit linear polarisiertem Anregungslicht beleuchtet.
The measured solution was illuminated with linearly polarized excitation light.
EuroPat v2
Dieser trennt das Probenlicht vom Anregungslicht.
This dichroic beamsplitter separates the sample light from the excitation light.
EuroPat v2
Der Emitter strahlt Anregungslicht in den Lumineszenzdispergator.
The emitter emits excitation light into the luminescence disperser.
EuroPat v2
Dieses Abregungslicht unterscheidet sich in seiner Wellenlänge von dem Anregungslicht.
The wavelength of the deactivation light distinguishes from the wavelength of the excitation light.
EuroPat v2
Üblicherweise hat das Abregungslicht eine größere Wellenlänge als das Anregungslicht.
Typically, the deactivation light comprises a longer wavelength than the excitation light.
EuroPat v2
Der Konverter 2 ist dafür ausgelegt, blaues Anregungslicht zurückzustreuen bzw. zu reflektieren.
The converter 2 is adapted to scatter back or to reflect blue excitation light.
EuroPat v2
Das absorbierte Anregungslicht wird zu einem großen Teil in gelbes Licht konvertiert.
The absorbed excitation light is converted into yellow light to a great extent.
EuroPat v2
Es wird in dieser Funktion im Folgenden auch als Anregungslicht bezeichnet.
In this function it is hereinafter also referred to as “excitation light.”
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird das Anregungslicht in einem gesonderten Teilbündel transportiert.
According to the invention the excitation light is transported in a separate partial bundle.
EuroPat v2
Verbleibendes noch transmittiertes blaues Anregungslicht vermag den Konversionsfarbstoff der Weißlicht-LED 4 anzuregen.
Remaining blue excitation light which is still transmitted is able to excite the conversion dye of the white light LED 4 .
EuroPat v2
Entsprechend wird das Anregungslicht auch nicht durch den Flüssigkeitslichtwellenleiter zum Lichtdetektor geleitet.
Accordingly, the excitation light is not conducted to the light detector through the liquid optical waveguide.
EuroPat v2
Konversionslicht und gegebenenfalls unkonvertiertes Anregungslicht bilden das Nutzlicht.
Conversion light and any unconverted excitation light together form the used light.
EuroPat v2
Entsprechend kann vorgesehen sein, dass das Anregungslicht beim erfindungsgemäßen Verfahren UV-Licht ist.
Correspondingly, it can be specified that the stimulating light in the method according to the invention is UV light.
EuroPat v2
Aufgrund der Verfügbarkeit kann insbesondere Tageslicht als Anregungslicht verwendet werden.
Because of its availability, daylight in particular can be used as excitation light.
EuroPat v2