Translation of "Anregungsprofil" in English

Zum anderen besteht die wesentliche Eigenschaft dieser Impulse darin, daß die Phase der durch diese Impulse angeregten transversalen Magnetisierung in Abhängigkeit von der Anregungsfrequenz - das sogenannte Phasenprofil - randomisiert, d.h. durch eine Pseudorandomfunktion definiert verschlüsselt ist, so daß die vektorielle Summe über das Anregungsprofil gleich Null wird.
On the other hand the main characteristic of these pulses consists in that the phase of the transverse magnetization excited by these pulses--the so-called phase profile--is randomised (however defined) in dependence upon the excitation frequency, such that the vectorial sum over the excitation profile becomes equal to zero.
EuroPat v2
Die Erfindung beinhaltet eine Art von Hochfrequenzimpulsen für die NMR Spektroskopie und Kernspintomographie, deren Anregungsprofil zum einen schmalbandig ist, so daß sie zur Anregung von Spins innerhalb eines begrenzten Frequenz-bereichs verwendet werden können.
The invention contains a type of radio frequency pulses for the NMR spectroscopy and nuclear spin tomography of which the excitation profile is narrow-banded, such that they can be used for the excitation of spins within a limited frequency range.
EuroPat v2
Diese Algorithmen verwenden unterschiedliche Arten der Beschreibung der Impulse ("time-domain-" oder "Fourier component-presentation") sowie unterschiedliche Strategien und Optimierungsbedingungen zur iterativen oder nicht-iterativen Anpassung an ein vorgegebenes Anregungsprofil A(?), a(?).
These algorithms use different types of description of the pulses ("time-domain-" or "Fourier component-presentation") as well as different strategies and optimising conditions for the iterative or non-iterative adjustment to a given excitation profile A(?), a(?).
EuroPat v2
Unter Übersprechen der Schichten versteht man dabei die Tatsache, dass jeder selektive Hochfrequenzpuls wegen seiner endlichen Dauer ein unperfektes Anregungsprofil hat.
Crosstalk of the slices is understood to be the fact that each selective radio-frequency pulse has an imperfect excitation profile due to its finite duration.
EuroPat v2